Tibetan
རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ། རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ། རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ་ནི། །དགྲ་ལྷའི་སྤྱན་གཟིགས་གོ་མཚོན། །ཕྱེ་མར། ཆང་ཕུད། མདའ་དར། རྟ་སྒ་བཅས། དར་ལྕོག་སོགས་བཤམས། ཤིང་སྣ་དང་སྤོས་སྣ་བསྲེག་པའི་དུད་པ་དང་བཅས། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བསྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དགྲ་ལྷར་འབོད་དོ་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལྷ་ཁྱོད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲ་བའི་གནམ་ལྕགས་རྨོག་མོ་དབུ་ལ་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲབ་ཆེན་སྐུ་ལ་གྱོན། །མཛེས་པའི་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་ཞབས་ལ་གསོལ། །རྣོ་བའི་མདས་གང་སྟག་དོང་གཡས་སུ་འཕྱང་། །སྲ་བའི་གཞུ་བཅུག་གཟིག་ཤུབ་གཡོན་ན་ཁྲ། །རྣོ་ངར་འཛོམ་པའི་རལ་གྲི་སྐེད་ལ་བཏགས། །སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིག་གསུམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་མཛེས་པའི་རྟ་ལ་བཅིབས། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཧོར་པ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །ཕྲག་གོང་གཡས་ན་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འགྱིང་། །ཕྲག་གོང་གཡོན་ན་སྟག་ཆེན་དྲུས་མ་འཕྱོ། །ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་མང་པོ་སྔ་ཕྱིར་རྒྱུག །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ས་གཞི་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རུ་མཚོན་སྒྲེང་། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས་གནས་མཁར་གྱི་རྩེ་འདི་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་རྟེན་གནས་སྤྱན་གཟིགས་འདི་དག་ཡིན། །གནས་དང་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་དང་། །རྨོས་ཞིང་དབྱར་སྐྱེས་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་ཤིང་འབྲས་འབྲུ། །བཤོས་བུ་གཙང་སྦྱར་ཇ་དཀར་ཆང་རྒོད་ཕུད། །དར་ཚོན་རིན་ཆེན་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་སྤུངས། །རང་བསྲུང་སྲོག་སྐྱོབ་བཙན་པོའི་གོ་ཆ་དང་། །ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་རིགས། །མཛེས་པའི་རྟ་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །མི་གཙང་ཉེས་ཀུན་སེལ་བའི་བསང་མཆོད་རྣམས། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པ་རབ་བསྐྱེད་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །གངས་དཀར་སྤོ་ལ་སེང་ཆེན་འཕྱོ་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་
Chinese
依靠白马祭祀战神。 依靠白马祭祀战神。 依靠白马祭祀战神是：战神的眼饰、盔甲，糌粑、美酒，箭、幡，马鞍等，以及竖立经幡等。焚烧各种树木和香料的烟雾，祈祷！往昔天神帝释天，所敬奉供养的战神威力无比。今日为施主祈请战神，祈请安住于依凭之物上。神您身色洁白光芒四射，坚硬的铁盔戴在头上，身穿珍贵黄金甲，脚穿漂亮的长筒靴。锋利的箭袋悬于右侧，坚硬的弓箭装在豹皮箭筒里挂在左边，锋利无比的宝剑佩于腰间，手持白色三节鞭。骑着装饰珍贵鞍鞯的美丽骏马，铁鹰在头顶盘旋，右肩上白色雄狮威风凛凛，左肩上花斑猛虎气势汹汹，众多黑狗、熊、棕熊前后奔跑，化身无数遍布大地。一切都举着守护白方的旗帜。护教战神及其眷属，您们居住的地方就是这座城堡的顶端，您们所依凭的就是这些眼饰。请安住于处所和依凭物上，请帮助施主。供奉令神您喜悦的供品是：犹如胜利宫殿般的住所，耕地里生长着夏季的秧苗，白三甜三、糌粑、水果，洁净的食物、白茶、醇酒，绸缎、珍宝、财物堆积如山，自身防护、救命的坚固盔甲，以及摧毁敌人的锋利武器，装饰华丽如风驰电掣的骏马，消除不净罪恶的煨桑供品。供养战神及其眷属，请极度欢喜，安住于依凭之物上。祈祷！如碧空之中青龙轰鸣，战神及其眷属与人永不分离。如雪山之巅雄狮飞舞，战神及其眷属与人永不
English
Invoking the War God through the White Horse Offering. Invoking the War God through the White Horse Offering. Invoking the War God through the White Horse Offering is: War God's eye-offerings, armor, tsampa, fine wine, arrows, banners, saddles, etc., and erecting prayer flags, etc. With the smoke of burning various trees and incense, we pray! In the past, the god Indra, the powerful War God who was revered and worshiped. Today, we invoke the War God for the benefactor, please abide firmly on the support. God, your body is white and radiant, a strong iron helmet adorns your head, you wear a precious golden armor, and beautiful long boots on your feet. A sharp quiver hangs on the right, a strong bow in a leopard-skin quiver hangs on the left, a sharp sword is tied to your waist, and you hold a white three-section whip in your hand. Riding a beautiful horse adorned with precious saddle and stirrups, an iron hawk circles above your head, a white lion struts on your right shoulder, a spotted tiger roars on your left shoulder, and many black dogs, bears, and brown bears run back and forth. Emanations spread throughout the earth. All raise the banner of protecting the white side. Great Dharma-protecting War God and retinue, your dwelling place is the top of this castle, and these are your eye-offerings. Please abide firmly in the place and offerings, and help the benefactor. The offerings that please you, God, are: a palace like a victorious mansion, cultivated fields with rows of summer seedlings, the three whites and three sweets, tsampa, fruits, clean food, white tea, fine wine, silk, jewels, and various piled-up treasures, self-protection, life-saving strong armor, and sharp weapons to destroy enemies, beautiful horses adorned and swift as the wind, and incense offerings to eliminate impurities and sins. We offer to the great War God and retinue, please be extremely pleased and abide firmly on the support. O! Like a turquoise dragon roaring in the blue sky, may the War God and retinue never be separated from humans. Like a lion soaring on the white snowy mountain, may the War God and retinue never be