Tibetan
་པར་མཛོད། །ཁྲག་ཐབས་དང་ནི་ཆུ་ཐབས་དང་། །དཀར་ཐབས་དང་ནི་དམར་ཐབས་དང་། །གང་ཡང་བྱས་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཅོས་པ་ཡིན། །དེ་ཀུན་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། ཀྱཻ། བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་རྣམས་གསོན། །ད་ནི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག །མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་འདྲེ་མོའི་གནོད་པ་ཟློག །བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནད་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཟློག །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟློག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ཅི་མཆིས་པ། །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་བསལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་དང་མི་མིན་དབང་དུ་བསྡུས། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ནད་མེད་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ལོ་ཡག་མགོ་རུ་འཕེལ་བ་དང་། །རྨངས་པོ་བུ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་བཙན་ཞིང་ཕྱུག་པ་དང་། །རྒྱུན་དུ་འཕེལ་ཞིང་དར་བར་མཛོད། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དོན་རྣམས་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཡུལ་རི་འདི་དང་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་ཏུ་གསོལ། པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །ཞི་བ་དཀར་མོ་བྱས་པ་འདི། །དེ་ཡང་འདི་ཉིད་བྱ་བའི་དུས། །དུས་བཟང་ཡར་ངོ་མར་ངོ་དང་། །ནད་པ་ཡོད་དམ་སྲིའུ་གསོ། །ཡམས་ནད་ཚོགས་རྣམས་གཅོད་པ་དང་། །སྲུང་དང་ཟློག་པ་མཁར་ལས་བྱེད། །བཀྲ་ཤིས་ལས་ཀ་གང་བྱེད་ཀྱང་། །ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
请您息灭。 血祭和水祭， 白祭和红祭， 什么也没有做过啊。 如果做了就忏悔。 愿这一切都没有损害。 祈祷！ 供奉的烟供祭品请享用。 现在委托事业是： 瑜伽士我等眷属众， 对于施主福田的主人， 凡是损害和危害的， 请退散八部鬼神之恶。 请退散恶卦和恶梦。 请退散八十一恶兆。 请退散三百六十种邪祟。 请退散邪魔女的损害。 请退散诅咒和恶语。 请退散疾病和近身危害。 请退散年关、月关、日关。 请息灭一切不顺。 凡是灶祸、家祸、争端， 请息灭，请消除。 瑜伽士我等供养者， 请息灭疾病和损害。 请增长寿命和财富。 请摄伏人与非人。 请退散仇敌魔障之恶。 对于我和施主福田主， 请不要降临人的疾病。 请不要降临牲畜的灾难。 请不要降临田地的旱涝冰雹。 愿无病长寿， 愿丰收年年增长， 愿人丁兴旺。 愿恒常强大富裕， 愿持续增长兴旺。 所想如意之事， 愿现在立即成办。 愿此地山河和国土， 吉祥安乐降临。 对于我等供养眷属众， 请赐予所有成就。 莲花生大士您， 为了后世众生的利益， 所做的息灾白法， 那时也是做此事的时机。 良辰吉日，上弦下弦， 有病人或祭祀厉鬼， 断除瘟疫等， 守护和退散，建造房屋， 无论做什么吉祥之事， 都要在一切之前进行。 萨玛雅， 嘉嘉嘉。 凶猛寂静本尊白色烟供。
English
Please pacify. Blood offerings and water offerings, White offerings and red offerings, Nothing has been done. If there is, then it is confessed. May all of that be without harm. Homage! Please partake of the offered smoke offering. Now, the entrusted activity is: For us yogis and our retinue, For the patrons, the masters of merit, Whatever harms and injures, Turn back the evil of the eight classes of gods and demons. Turn back bad omens and bad dreams. Turn back the eighty-one bad omens. Turn back the three hundred and sixty evil spirits. Turn back the harm of the Gyaltsen demon. Turn back all curses and spells. Turn back diseases and near harms. Turn back yearly obstacles, monthly obstacles, daily obstacles. Pacify all unfavorable circumstances. Whatever stove mishaps, household mishaps, and quarrels there may be, May they be pacified, may they be removed. For us yogis and patrons, Pacify diseases and harms. Increase life and wealth. Subjugate humans and non-humans. Turn back the evil of enemies and obstacles. For me and the patrons of merit, Do not send sickness to people. Do not send disasters to livestock. Do not send drought, hail, or frost to the fields. May there be freedom from disease and longevity, May the good years increase in the beginning, May there be strong offspring and sons. May there always be strength and wealth, May there be continuous increase and prosperity. All wishes and desires, May they be accomplished right now. In this land, mountain, and kingdom, May auspiciousness and well-being arise. For us, the patrons and retinue, Grant all accomplishments. Padmasambhava, yourself, For the sake of future sentient beings, This peaceful white practice that was done, That too, this is the time to do it. Good times, waxing and waning moons, Whether there are sick people or propitiation of spirits, Cutting off epidemics and diseases, Protecting and turning back, building houses, Whatever auspicious activities are done, It should be done before all else. Samaya, Gya Gya Gya. The fierce, peaceful, white smoke offering.