Tibetan
གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད། གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད། གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གང་དག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་གཞིལ་བ་དང་། །ཡུལ་རིས་མི་མཐུན་བར་ཆད་དང་། །ནད་ཡམས་རྣམས་ནི་གཞིལ་བའི་ཕྱིར། །གཉན་གྱི་ཞི་བ་དཀར་མོ་བརྩམས། །གཞུང་བཞིན་མཆོད་གཏོར་ཚང་བ་དང་། །རྡོ་ལེབ་བམ་ནི་གཡམ་པ་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །དབུས་སུ་ཨ་རཾ་ལེགས་པར་བཀོད། །དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་ལྔ། །བ་ལུ་ཤུག་པ་སྟག་པ་དང་། །གཉན་ཤིང་བསང་རྫས་མཆོད་རྫས་ལ། །སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་འདི་སྐད་དོ། །ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། བག་ཆགས་འཁྲུལ་སྣང་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། དག་སྣང་བདེ་ཆེན་སྤར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་སྣང་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གསང་སྔགས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "念希瓦嘎姆的桑供", "english_translation": "The Incense Offering of Nyan Zhiwa Karmo" }, { "original_tibetan": "གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "念希瓦嘎姆的桑供", "english_translation": "The Incense Offering of Nyan Zhiwa Karmo" }, { "original_tibetan": "གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གང་དག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་གཞིལ་བ་དང་། །ཡུལ་རིས་མི་མཐུན་བར་ཆད་དང་། །ནད་ཡམས་རྣམས་ནི་གཞིལ་བའི་ཕྱིར། །གཉན་གྱི་ཞི་བ་དཀར་མོ་བརྩམས། །གཞུང་བཞིན་མཆོད་གཏོར་ཚང་བ་དང་། །རྡོ་ལེབ་བམ་ནི་གཡམ་པ་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །དབུས་སུ་ཨ་རཾ་ལེགས་པར་བཀོད། །དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་ལྔ། །བ་ལུ་ཤུག་པ་སྟག་པ་དང་། །གཉན་ཤིང་བསང་རྫས་མཆོད་རྫས་ལ། །སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་འདི་སྐད་དོ། །", "chinese_translation": "念希瓦嘎姆的桑供仪轨。顶礼 गुरु(藏文，梵文天城体，guru，上师)。为了消除我们这些供养者的嫉妒和瘟疫，消除地域不和的障碍，以及消除疾病和瘟疫，我撰写了念之寂静白色女神。按照仪轨，供品和食子要齐全，在石板或平坦的岩石上，画上八瓣莲花。在中央，好好地布置ཨ་རཾ(藏文，梵文天城体，araṃ，无垢)。准备各种丝绸、虎皮、豹皮、细布，以及三种白色食物、三种甜食、五种珍宝，还有巴鲁、雪松、杜鹃花，以及念树、桑的材料和供品的材料，用六字真言和六手印加持。奏响音乐，这样说道：", "english_translation": "The Incense Offering Ritual of Nyan Zhiwa Karmo. Namo Guru. In order to eliminate the jealousy and epidemics of us patrons and offerings, to eliminate the obstacles of regional disharmony, and to eliminate diseases and plagues, I have composed the Peaceful White Goddess of Nyan. According to the ritual, the offerings and torma should be complete, and on a stone slab or flat rock, draw an eight-petaled lotus. In the center, arrange A Raṃ (ཨ་རཾ，，araṃ，Immaculate) well. Prepare various silks, tiger skin, leopard skin, fine cloth, as well as three white foods, three sweets, five jewels, and Balu, cedar, rhododendron, as well as Nyan wood, incense materials, and offering materials, and bless them with the six-syllable mantra and six mudras. Proclaim the sound of music, saying this:" }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།", "chinese_translation": "嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦比修多杭(藏文，梵文天城体，oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho 'haṃ，嗡，自性清净，一切法自性皆清净)。 顶礼一切如来，诸佛海会。一切如是 乌嘎达 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳康 梭哈(藏文，梵文天城体，namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkham utgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，顶礼一切如来，诸佛海会，一切如是，生起，开展，此虚空，梭哈)。 嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪(藏文，梵文天城体，oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪)。 顶礼一切如来观自在。 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文，梵文天城体，oṃ sambhara sambhara hūṃ，嗡，圆满，圆满，吽)。 嗡 嘉纳 阿瓦洛格谛。 顶礼 萨曼达 斯帕拉纳 惹斯米 巴瓦 玛哈玛尼 杜如杜如 舍达亚 扎拉尼 梭哈(藏文，梵文天城体，namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani svāhā，顶礼，普遍，光芒，生，大宝，度如度如，心，燃烧，梭哈)。 顶礼 萨曼达 布达南 嘎ra嘿 依西瓦里 普ra班扎纳 玛哈萨玛雅 吽 啪(藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahāsamaya hūṃ phaṭ，顶礼，普遍，诸佛，自在母，摧破，大誓言，吽，啪)。", "english_translation": "Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho 'haṃ (嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦比修多杭，，oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho 'haṃ，Om, purity of nature, all dharmas are pure in their nature). Namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkham utgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā (顶礼一切如来，诸佛海会。一切如是 乌嘎达 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳康 梭哈，，namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkham utgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，Homage to all Tathagatas, to the faces of all Buddhas; everything like that, arising, spreading, this space of the sky, svāhā). Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪，，oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Ambrosia, Kundali, strike, strike, hūṃ, phaṭ). Namaḥ sarva tathāgata avalokite. Oṃ sambhara sambhara hūṃ (嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽，，oṃ sambhara sambhara hūṃ，Om, accumulate, accumulate, hūṃ). Oṃ jñāna avalokite. Namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani svāhā (顶礼 萨曼达 斯帕拉纳 惹斯米 巴瓦 玛哈玛尼 杜如杜如 舍达亚 扎拉尼 梭哈，，namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani svāhā，Homage to all-pervading, radiating light, the great jewel, duru duru, heart, blazing, svāhā). Namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahāsamaya hūṃ phaṭ (顶礼 萨曼达 布达南 嘎ra嘿 依西瓦里 普ra班扎纳 玛哈萨玛雅 吽 啪，，namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahāsamaya hūṃ phaṭ，Homage to all Buddhas, the powerful goddess, destroyer, great samaya, hūṃ, phaṭ)." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། བག་ཆགས་འཁྲུལ་སྣང་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！ 佛陀、佛法和僧伽，无上的圣者三宝，十方诸佛及其眷属，请为了利益众生而垂念，请降临这寂静之地。 愿我和出资供养的施主，其习气和错觉得以平息。", "english_translation": "Hūṃ! Buddha, Dharma, and Sangha, the supreme noble Three Jewels, all the Buddhas of the ten directions and their retinues, please consider the benefit of sentient beings, please come to this peaceful place. May the habitual patterns and illusions of myself and the patrons who provide the resources be pacified." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། དག་སྣང་བདེ་ཆེན་སྤར་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽！ 以莲花生大师为首的所有瑜伽士和伟大的成就者们，请为了利益众生而垂念，请降临这寂静之地。 愿我和出资供养的施主，其清净显现和大乐得以增长。", "english_translation": "Hūṃ! All the yogis and great accomplished ones, headed by Guru Padmasambhava, please consider the benefit of sentient beings, please come to this peaceful place. May the pure appearances and great bliss of myself and the patrons who provide the resources increase." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་སྣང་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！ 以金刚橛为首的寂静与忿怒的无量诸神，请为了利益众生而垂念，请降临这寂静之地。 愿我和出资供养的施主，其邪见、妄念和错觉得以平息。", "english_translation": "Hūṃ! All the peaceful and wrathful deities, headed by Vajrakīla, please consider the benefit of sentient beings, please come to this peaceful place. May the wrong views, misconceptions, and illusions of myself and the patrons who provide the resources be pacified." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吽！ 以秘密主金刚手为首的密续内外诸神，请为了利益众生而垂念，请降临这寂静之地。 愿我和出资供养的施主，其不和谐的因素得以平息。", "english_translation": "Hūṃ! All the inner and outer deities of the tantric classes, headed by the Lord of Secrets Vajrapāṇi, please consider the benefit of sentient beings, please come to this peaceful place. May all the discordant factors of myself and the patrons who provide the resources be pacified." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གསང་སྔགས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམ", "chinese_translation": "吽！ 以马头明王等为首的密咒力量诸神，请垂念", "english_translation": "Hūṃ! All the deities of secret mantra power, headed by Hayagrīva, please consider" } ] ============================================================