Tibetan
རྟ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་སྡུད། །ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་དམུ་ཐག་བྲན། །ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྤེལ། །རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་བསྲུང་དུ་བསྐོས། །གཡང་ཐག་དཀར་པོས་བརྟན་པར་བཏགས། །གཡང་ཕུར་དཀར་པོ་ཕུར་དུ་བཙུགས། །གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་སེར་བརྒྱ་ཡིིས་གཡང་རྣམས་འཚོ། །རྟ་སེར་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྡུད། །ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་དམུ་ཐག་བྲན། །ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྤེལ། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་སྲུང་དུ་བསྐོས། །གཡང་ཐག་སེར་པོས་བརྟན་པར་བཏགས། །གཡང་ཕུར་སེར་པོ་ཕུར་དུ་བཙུགས། །གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དམར་བརྒྱ༴ རྟ་དམར་བརྒྱ༴ ལྷ་མོ་བརྒྱ༴ ཀླུ་མོ་བརྒྱ༴ རྨ་བྱ་སྤུ་མདངས་བསྲུང་༴ གཡང་ཐག་དམར་པོས་བརྟན༴ གཡང་ཕུར་དམར་པོ་ཕུར༴ གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་སྔོན་བརྒྱ་ཡིས༴ རྟ་སྔོན་བརྒྱ་ཡིས༴ ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས༴ ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས༴ རུས་སྦལ་སེར་པོ་བསྲུང་༴ གཡང་ཐག་སྔོན་པོས་བརྟན༴ གཡང་ཕུར་སྔོན་པོ་ཕུར༴ ཞེས་ཕུར་པར་གཏད་དོ། །དེ་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པ་ནི། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྒོ་ལྕགས་བསྣམས། །གཡོན་པ་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒོ་གཏན་བཙུགས། །མགོན་པོ་དཀར་པོས་ཞི་བའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག །གཡང་སྐྱོབས་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པས་གཡང་༴ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒོ༴ ཚོགས་བདག་སེར་པོས་རྒྱས་པའི་སྒོ༴ གཡང་སྐྱོབས་ནུབ་ཀྱི་སྒོ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོར་དམར། །ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པ་གཡང་༴ པདྨ་རཱ་གའི་སྒོ༴ དབང་ཕྱུག་དམར་པོས་དབང་གི་སྒོ༴ གཡང་སྐྱོབས་བྱང་གི་སྒོ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པ་གཡང་༴ རལ་གྲི་འབར་བའི་སྒོ༴ ཙི་ཊ་ལྗང་གུས་དྲག་པོའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག །ཕྱི་སྒོ་བསྡམས་པས་དགྲ་མ་འཆོར། །བར་སྒོ་བསྡམས་པས་བགེགས་མ་གཏོང་། །ནང་སྒོ་བསྡམས་པས་བཅུད་མ་འཆོར། །སྒོ་བཞི་བསྡམས་པས་གཡང་མ་ཉམས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་བརྟན་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་འཁྱིལ་བར་མཛོད། །གཡང་སྐྱོབས་བཀྲ་ཤིས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཨཱ༔ རཏྣ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ་པདྨ་རཀྵ༔ ཧྲཱིཿཀརྨ་རཀྵ༔ ཅེས་པས་སྡམ་མོ། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་བྲོ་ཚོགས་ལ་རོལ། འདི་ལྟར་དགོས་སོ་སྙམ་ནས། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་གླིང་དུ་སུག་བྲིས་སུ་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་མིང་གིས་སོ།། །། རྟེན
Chinese
聚集百匹白马之福运，百位天女编织命绳，百位龙女增殖福运，委派花斑虎守护。用白色福运绳牢固系紧，将白色福运橛牢固钉入。此福运护罩之南方，百位黄色天神守护福运，聚集百匹黄色骏马之福运，百位天女编织命绳，百位龙女增殖福运，委派青色玉龙守护。用黄色福运绳牢固系紧，将黄色福运橛牢固钉入。此福运护罩之西方，百位红色天神…百匹红色骏马…百位天女…百位龙女…委派羽毛绚丽的孔雀守护…用红色福运绳牢固系紧…将红色福运橛牢固钉入…此福运护罩之北方，百位蓝色天神…百匹蓝色骏马…百位天女…百位龙女…委派黄色乌龟守护…用蓝色福运绳牢固系紧…将蓝色福运橛牢固钉入…如是交付橛。之后封闭福运之门： 噫！福运护罩东方之门守护者，乃福运天女，身色白，右手持箭旗与门闩，左手持福运宝瓶，建立世间金刚之门闩，白怙主请封闭寂静之门！福运护罩南方之门守护者，乃福运天女，身色黄，右手持箭…左手持福运…珍宝光耀之门…黄财神请封闭增益之门！福运护罩西方之门…福运天女，身色红，右手持箭…左手持福运…红莲花之门…自在天红色者请封闭怀爱之门！福运护罩北方之门…福运天女，身色绿，右手持箭…左手持福运…宝剑光耀之门…绿度母请封闭降伏之门！封闭外门则敌不侵，封闭中门则魔不入，封闭内门则精髓不失，封闭四门则福运不衰。护法汝等请稳固，吉祥福运请汇聚，福运护罩请吉祥稳固！嗡 班杂 Raksha（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra Raksha，汉语字面意思：嗡，金刚，保护）！阿 惹那 Raksha（藏文：ཨཱ༔ རཏྣ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Ah Ratna Raksha，汉语字面意思：阿，珍宝，保护）！吽 贝玛 Raksha（藏文：ཧཱུྃ་པདྨ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hum Padma Raksha，汉语字面意思：吽，莲花，保护）！舍 噶玛 Raksha（藏文：ཧྲཱིཿཀརྨ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hrih Karma Raksha，汉语字面意思：舍，事业，保护）！如是封闭。吉祥歌舞享乐于会众。如是所需，于邬金法洲手书此文者，乃持明之名也。
English
Gather the fortunes of a hundred white horses. A hundred goddesses weave the life thread. A hundred Naga goddesses increase the fortunes. Appoint a spotted tiger to guard. Securely fasten with a white fortune thread. Firmly plant a white fortune stake. In the southern direction of this fortune protector, a hundred yellow gods guard the fortunes. Gather the fortunes of a hundred yellow horses. A hundred goddesses weave the life thread. A hundred Naga goddesses increase the fortunes. Appoint a turquoise dragon to guard. Securely fasten with a yellow fortune thread. Firmly plant a yellow fortune stake. In the western direction of this fortune protector, a hundred red gods... a hundred red horses... a hundred goddesses... a hundred Naga goddesses... Appoint a peacock with radiant feathers to guard... Securely fasten with a red fortune thread... Firmly plant a red fortune stake... In the northern direction of this fortune protector, a hundred blue gods... a hundred blue horses... a hundred goddesses... a hundred Naga goddesses... Appoint a yellow turtle to guard... Securely fasten with a blue fortune thread... Firmly plant a blue fortune stake... Thus, entrust to the stake. Then, closing the fortune door: Alas! The guardian of the eastern door of the fortune protector is a fortune goddess, her body white. Her right hand holds an arrow banner and a door latch. Her left hand holds a fortune vase. Establish the worldly vajra door bolt. White Lord, please close the peaceful door! The guardian of the southern door of the fortune protector is a fortune goddess, her body yellow. Her right hand holds an arrow... Her left hand holds fortune... The door of blazing jewels... Yellow Lord of Hosts, please close the enriching door! The guardian of the western door of the fortune protector... A fortune goddess, her body red. Her right hand holds an arrow... Her left hand holds fortune... The door of the red lotus... Red Lord of Power, please close the magnetizing door! The guardian of the northern door of the fortune protector... A fortune goddess, her body green. Her right hand holds an arrow... Her left hand holds fortune... The door of the blazing sword... Green Tara, please close the subjugating door! Closing the outer door prevents enemies from escaping. Closing the middle door prevents obstacles from entering. Closing the inner door prevents essence from being lost. Closing the four doors prevents fortune from diminishing. Guardians, please be steadfast. May auspicious fortune gather. May the fortune protector be auspicious and steadfast! Om Vajra Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Ah Ratna Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hum Padma Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hrih Karma Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Thus, seal it. May auspicious song and dance be enjoyed by the assembly. Thinking that this is necessary, this was handwritten in Orgyen Choling by the one named Rigdzin. End.
Tibetan
་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
安住和护身橛的守护安立以及关闭福运之门的合集。
English
A collection of methods for establishing dwelling, protecting with a protective stake, and closing the door to misfortune.