Tibetan
རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས། རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས། ནོར་བདག་གི་རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་བཞུགས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔ་མའི་གཞི་ནས་ཕུལ་བཞི་བུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །འོ་གཅིག་ཏུ་ལ་འཕེལ༔ ཅེས་པའི་ལན་དུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། འོ་གཅིག་བརྒྱ་ལ་འཕེལ༔ བརྗོད་དེ་བཞིན་དུ། འོ་བརྒྱ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་སྟོང་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་སྟོང་ཁྲི་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་ཁྲི་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་ཁྲི་འབུམ་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་འབུམ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་འབུམ་སྲིད་གསུམ་གང་བར་འཕེལ་ལགས༔ ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་སྣ་མཆོད༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གསོལ་བ་གདབ༔ རྟེན་ལ་འཁོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་དྲི་བཟང་བདུག་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཀྱཻ༔ ཕྱྭ་འགུགས་གཡང་འགུགས་གནས་འདིར་འགུགས༔ ཕྱྭ་འཛུགས་གཡང་འཛུགས་གནས་འདིར་འཛུགས༔ ཕྱྭ་བརྟན་གཡང་བརྟན་གནས་འདིར་བརྟན༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མདངས་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ནམ་མཁའ་རིགས་ལྔ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་གདོང་མདའ་བཀྲ་ཕོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ མོ་གདོང་འཕང་བཀྲ་མོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ དར་མཚོན་སྣ་ལྔའི་མགུལ་རྒྱན་བཀྲ༔ ནོར་ལྷ༴ ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་སྒྱེ་ནུ་དགུ་གཡང་དགུའི་མཛོད༔ ནོར་ལྷ༴ ཞིམ་བུའི་རྐྱལ་པ་འདོད་འབྱུང་དཔལ༔ ནོར་ལྷ༴ ས་ཆུ་ནང་སྦྱོར་སྐུ་བརྙན་ཤར༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་ཐག་འདོམ་དགུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་ཕྱོགས་བཞིར་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་དཔལ་དགུ་འཛོམ༔ ནོར་ལྷ༴ བླ་རེ་ཕན་དང་ལྡ་ལྡི་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ མདའ་དར་མདུང་དར་བ་དན་མཛེས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་འཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་འཚོ། ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས།", "chinese_translation": "安住，招财橛守护安立，关闭财门之合集。", "english_translation": "A collection of methods for establishing residence, securing wealth with a wealth-attracting stake, and closing the doors to wealth loss." }, { "original_tibetan": "རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས།", "chinese_translation": "安住，招财橛守护安立，关闭财门之合集。", "english_translation": "A collection of methods for establishing residence, securing wealth with a wealth-attracting stake, and closing the doors to wealth loss." }, { "original_tibetan": "ནོར་བདག་གི་རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་བཞུགས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔ་མའི་གཞི་ནས་ཕུལ་བཞི་བུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །འོ་གཅིག་ཏུ་ལ་འཕེལ༔ ཅེས་པའི་ལན་དུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། འོ་གཅིག་བརྒྱ་ལ་འཕེལ༔ བརྗོད་དེ་བཞིན་དུ། འོ་བརྒྱ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་སྟོང་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་སྟོང་ཁྲི་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་ཁྲི་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་ཁྲི་འབུམ་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་འབུམ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་འབུམ་སྲིད་གསུམ་གང་བར་འཕེལ་ལགས༔ ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་སྣ་མཆོད༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གསོལ་བ་གདབ༔ རྟེན་ལ་འཁོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་དྲི་བཟང་བདུག་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཀྱཻ༔ ཕྱྭ་འགུགས་གཡང་འགུགས་གནས་འདིར་འགུགས༔ ཕྱྭ་འཛུགས་གཡང་འཛུགས་གནས་འདིར་འཛུགས༔ ཕྱྭ་བརྟན་གཡང་བརྟན་གནས་འདིར་བརྟན༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མདངས་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ནམ་མཁའ་རིགས་ལྔ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་གདོང་མདའ་བཀྲ་ཕོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ མོ་གདོང་འཕང་བཀྲ་མོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ དར་མཚོན་སྣ་ལྔའི་མགུལ་རྒྱན་བཀྲ༔ ནོར་ལྷ༴ ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་སྒྱེ་ནུ་དགུ་གཡང་དགུའི་མཛོད༔ ནོར་ལྷ༴ ཞིམ་བུའི་རྐྱལ་པ་འདོད་འབྱུང་དཔལ༔ ནོར་ལྷ༴ ས་ཆུ་ནང་སྦྱོར་སྐུ་བརྙན་ཤར༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་ཐག་འདོམ་དགུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་ཕྱོགས་བཞིར་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་དཔལ་དགུ་འཛོམ༔ ནོར་ལྷ༴ བླ་རེ་ཕན་དང་ལྡ་ལྡི་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ མདའ་དར་མདུང་དར་བ་དན་མཛེས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་འཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་འཚོ། །", "chinese_translation": "财神安住，招财橛守护安立，关闭财门之合集等书于一处。之后，上师从之前的基开始，用四种供品充满宝瓶的四方，并如此说道：『哦，一变多！』作为回应，其他人说：『哦，一变百！』像那样说：『哦，百变多！』『哦，百变千！』『哦，千变多！』『哦，千变万！』『哦，万变多！』『哦，万变亿！』『哦，亿变多！』『哦，亿变得充满三有！』说完，大家供养各种谷物，祈请赐予殊胜和共同的成就。在安住的所依上演奏音乐，焚烧香气，摇动箭幡，说道：『奇！招福，招财，招于此处！安福，安财，安于此处！稳福，稳财，稳于此处！吽！殿宇庄严而建成，财神如海安稳住。须弥山王雄伟壮丽，财神……内外供品陈设精美，财神……吉祥八物光彩夺目，财神……七政宝物吉祥美好，财神……五种天空广大无垠，财神……宫殿楼阁巍峨耸立，财神……男相箭旗具男力，财神……女相幡旗具女力，财神……如意宝瓶广大无边，财神……内盛珍宝谷药堆，财神……五彩丝绸颈饰耀眼，财神……口饰如意树叶茂盛，财神……九口聚宝盆，九宝之库，财神……香甜皮囊如意宝，财神……地水相融身像显，财神……九寻财绳四方飘，财神……五种甘露木四方堆，财神……供品陈设器具佳，财神……男用女用具足九德，财神……魂幡益与拉迪飘，财神……箭幡矛幡幢幡美，财神如海安稳住！』如是说。之后，安立招财橛守护，如此说道：『奇！守护财富之东方，百位白神聚集财。』", "english_translation": "A collection of methods for establishing the residence of the wealth deity, securing wealth with a wealth-attracting stake, and closing the doors to wealth loss, all written in one place. Then, the master, starting from the previous base, fills the four directions of the vase with four offerings and says this: 'Oh, may one increase!' In response, the others say: 'Oh, may one increase to a hundred!' Similarly, say: 'Oh, may a hundred increase!' 'Oh, may a hundred increase to a thousand!' 'Oh, may a thousand increase!' 'Oh, may a thousand increase to ten thousand!' 'Oh, may ten thousand increase!' 'Oh, may ten thousand increase to a hundred thousand!' 'Oh, may a hundred thousand increase!' 'Oh, may a hundred thousand increase to fill the three realms!' After saying this, everyone offers various grains, and prays for the attainment of supreme and common accomplishments. Play music on the established support, burn incense, wave arrow banners, and say: 'Kye! Attract wealth and prosperity, attract them to this place! Establish wealth and prosperity, establish them in this place! Stabilize wealth and prosperity, stabilize them in this place! Hum! May the residence, the celestial palace, be wonderfully built! May the ocean of wealth deities reside stably! May Mount Meru be majestic and great! Wealth deity... May the inner and outer offerings be arranged excellently! Wealth deity... May the eight auspicious symbols be radiant and excellent! Wealth deity... May the seven royal possessions be glorious and good! Wealth deity... May the five skies be vast and expansive! Wealth deity... May the celestial palaces be magnificently built! Wealth deity... May the male-faced arrow banner possess male strength! Wealth deity... May the female-faced pennant banner possess female strength! Wealth deity... May the wish-fulfilling vase be vast and boundless! Wealth deity... May the inner essence of jewels, grains, and medicines be piled high! Wealth deity... May the five-colored silk neck ornaments be radiant! Wealth deity... May the mouth ornament of wish-fulfilling tree leaves flourish! Wealth deity... May the nine-mouthed treasure pot be a treasury of nine treasures! Wealth deity... May the sweet leather bag be a wish-fulfilling glory! Wealth deity... May the image of the earth and water union appear! Wealth deity... May the nine-fathom wealth rope flutter in all directions! Wealth deity... May the five nectar woods be piled in the four directions! Wealth deity... May the offerings, furnishings, and possessions be good! Wealth deity... May the male and female attire possess nine glories! Wealth deity... May the soul banner, benefit, and Lhada flutter! Wealth deity... May the arrow banner, spear banner, and victory banner be beautiful! May the ocean of wealth deities reside stably!' Thus say. Then, establish the wealth-attracting stake for protection, saying this: 'Kye! In the east of this wealth protector, the wealth of a hundred white gods gathers.'" } ] ============================================================