Tibetan
ལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀྐ་སོགས༔ ཤར་གྱི་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ དཔེ་བུམ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སོགས༔ ལྷོ་ཡི་ནེའུ་ལེའུ་རྐྱལ་པ་ལྟེ་བར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་རྐྱལ་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་སོགས༔ བྱང་གི་རྒྱལ་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༴ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་སོགས༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་བཀའ་གཏད་དང་༔ སྣ་བདུན་རྟགས་བརྒྱད་དབང་ཡང་བསྐུར༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཡང་དག་གདབ༔ གདམས་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི༔ བརྗོད་པར་བཀའ་བའི་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་༔ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ་བ་དང་༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གདམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གདམས་་པ་འདི་ཉིད་སྤེལ་པའི་སྣོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་བདུན་དང་༔ དངོས་གྲུབ་འཆང་བའི་བུ་དགུ་ལ༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་བྱིན་ཅིག་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་དག་སྣང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད༔ ལུང་ཟིན་རིགས་དང་མོས་ལྡན་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཕོག་ལ་བྱིན༔ ཟགས་སུ་མ་འཇུག་གདམས་པའི་སྙིང་༔ དཔྲལ་བའི་མིག་བཞིན་བཙའ་མཁས་གྱིས༔ ཆོས་བཀའ་འཆང་བའི་སློབ་མ་ལ༔ ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་གསང་བཞིན་གདམས༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ལེགས་པར་སྲུང་༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལ་གདན་དྲངས། །ས་མོ་ཡོས་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ་མང་ག་ལཾ།། །། དབང་ཆོག་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
向具缘种姓之子授予灌顶，愿获得财神海的语之灌顶！根本咒语 瓦嘎（藏文：ཝཱཀྐ，梵文天城体：वक्क，梵文罗马拟音：Vakka，汉语字面意思：语）等，将东方的修法仪轨置于心间。吽！这珍宝如意宝瓶，是财神国王多闻天子的，诸天众之心与此无别。向具缘种姓之子授予灌顶，愿获得财神海的心之灌顶！根本咒语 चित्त ཙིཏྟ་（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：Citta，汉语字面意思：心）等，将南方的吐宝鼬置于脐间。吽！这财富受用珍宝宝瓶，是财神国王多闻天子的，诸天众之功德胜灌顶。向具缘种姓之子授予灌顶，愿获得财神海的功德灌顶！根本咒语 རཏྣ་ 惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝）等，将北方的胜幢交付于手中。吽！这不灭珍宝教法胜幢，是财神国王多闻天子的，诸天众之事业胜灌顶。向具缘种姓之子授予灌顶，愿获得财神海的事业灌顶！༴ 根本咒语 ཀརྨ་ 嘎玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：业）等，圆满托付食子之教令，并再次授予七宝八吉祥之灌顶。如实立下修持之誓言。此殊胜口诀之精华，虽是可言说之教法，然为大法王之尊身，以及利益藏地百姓众生而传授。具缘者当修持！未来五百世之末，愿与具业缘者相遇！此口诀之法器，乃持有坛城之七子，以及怀有成就之九子，将此口诀授予他们吧！此外，亦当如理行持清净显现之法，对于已得传承、具足种姓与信心者，施予修持之誓言。勿令口诀之精华流失，如护眼珠般善加守护！对于持有教法之弟子，为增长二资粮而秘密传授。如是所说之语，由我措嘉记录下来，作为珍宝之伏藏而埋藏，愿与具业缘者相遇！教令护法善加守护！伏藏护法严加守护！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！康巴·尼玛扎巴从康区辛莫宗穹（Khams sring mo rdzong mchog）于土马年迎请，于土兔年从黄纸上翻译出来。吉祥圆满！ 灌顶仪轨·如意宝生。
English
Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, may the empowerment of the speech of the Ocean of Wealth Gods be attained! Root mantra Vakka (Tibetan: ཝཱཀྐ, Devanagari: वक्क, Romanized Sanskrit: Vakka, Literal Chinese meaning: Speech), etc., place the eastern practice text in the heart. Hūṃ! This precious wish-fulfilling vase, is of the Wealth Lord King Vaiśravaṇa, inseparable from the minds of all the deities. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, may the empowerment of the mind of the Ocean of Wealth Gods be attained! Root mantra Citta (Tibetan: ཙིཏྟ, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: Citta, Literal Chinese meaning: Mind), etc., place the southern mongoose bag in the navel. Hūṃ! This bag of wealth and enjoyment, is the supreme empowerment of the qualities of the Wealth Lord King Vaiśravaṇa, of all the deities. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, may the empowerment of the qualities of the Ocean of Wealth Gods be attained! Root mantra Ratna (Tibetan: རཏྣ, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: Ratna, Literal Chinese meaning: Jewel), etc., hand over the northern victory banner. Hūṃ! This imperishable precious banner of the teachings, is the supreme empowerment of the activities of the Wealth Lord King Vaiśravaṇa, of all the deities. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, may the empowerment of the activities of the Ocean of Wealth Gods be attained! ༴ Root mantra Karma (Tibetan: ཀརྨ, Devanagari: कर्म, Romanized Sanskrit: Karma, Literal Chinese meaning: Action), etc., completely entrust the command of the torma, and again confer the empowerment of the seven treasures and eight auspicious symbols. Firmly establish the vow of practice. This sacred essence of the instructions, although it is a dharma that can be spoken, is taught considering the great presence of the Dharma King, and the benefit of the Tibetan people and beings. Practice diligently, fortunate ones! At the very end of the future five hundred years, may we meet with those who have karmic connections! The vessel for spreading these instructions, are the seven sons who hold the mandala, and the nine sons who possess siddhis, give these instructions to them! Furthermore, practice the pure appearances as dharma, give the vow of practice to those who have received the transmission, lineage, and faith. Do not let the essence of the instructions leak, skillfully guard it like the eye of the forehead! To the disciples who hold the dharma teachings, secretly instruct them for the sake of increasing the two accumulations. These words spoken thus, were written down by me, Tso Gyal, and buried as a treasure of jewels, may we meet with those who have karmic connections! May the protectors of the command well protect! May the protectors of the treasure keep watch! Samaya! Gya Gya Gya! Khampa Nyima Drakpa invited it from Kham Sringmo Dzongchok in the Earth-Male-Horse year, and translated it from yellow paper in the Earth-Female-Hare year. May there be auspiciousness! Empowerment Ritual: Wish-Fulfilling Jewel.