Tibetan
གླང་ར་ལུག་རྐང་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕོ་བྲང་ཡུལ་འཁོར་གླིང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་སྦྱིན་བདག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱེའུ་བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤེས་ལྡན་དཔའ་བློན་ཕོ་བརྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཛངས་ལྡན་འཕྲུལ་ཆགས་མོ་བརྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩལ་ལྡན་ཤུགས་རྒྱས་འཁོར་འབངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གདུགས་སོགས་བཀྲ་ཤིགས་རྟགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀ་ཅ་དཀོར་གསུམ་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མདོར་ན་མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་ཚིག་དོན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ལ་སྩལ་བར་བསམས༔ ལས་ཀྱི་མཇུག་སྐྱོང་སྒྲུབ་རྫས་སྦ་བ་དང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་མཆོད་བསྟོད་མ་ཆག་བརྩོན༔ ཚུལ་བཞིན་འབད་པས་དོན་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་དབང་སྐྱེ་མཐའ་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ ཁམས་ནས་འབྱུང་བའི་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཁྱོད༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད་པའི་དུས༔ བདུད་རིགས་མང་པོའི་གཤེ་བཀུར་འུར་བ་དང་༔ བདུད་སྤྲུལ་ཚེ་ཡི་མིང་གིས་སྙིང་ནས་དམོད༔ འགོང་སྤྲུལ་བླ་གཟུགས་སྟག་གི་ལོ་པ་ཡིས༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ངན་མཚམས་མ་འབྱོར་ན༔ གདམས་པ་འདི་དང་ལུང་བྱང་རྫས་གསུམ་པོ༔ ལག་ཏུ་སོན་ན་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ན་དྲུག་ཅུའི་འཕྲང་སྒྲོལ་ནས༔ བརྒྱད་ཅུའི་བར་དུ་སྲིད་བརྟན་འཕེལ་བ་འབྱུང་༔ བར་ཆད་དབང་གིས་ཞེ་སྐྲག་སེམས་ཚིག་ན༔ བདུད་མོ་གཅིག་དང་འཁོར་གྱི་དམ་ལོག་གི༔ རྐྱེན་སེལ་དབང་གིས་རྡོ་རྗེ་སྨན་ཐོད་ལུང་༔ མ་ལོན་ལུས་ན་གཏེར་གནས་ལྕེ་ཡིས་འཇིགས༔ མ་རུངས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཚུབ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སོན་བྱེ་བཞག་ཏུ་མེད༔ དེ་དུས་ཅི་བྱས་བྱར་མི་གཏུབ་པའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་པ་དང་ལོང་བློ་སྣ་ནང་དུ་བཟླུམ༔ བཟང་བསྟོད་ངན་སྨྲ་བཟང་རྐྱེན་ངན་དབང་སོགས༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་བྲག་ཆ་ལྟ་བུར་སྤྱོད༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་དབང་དུ་མ་འབྲེང་བུ༔ བར་ཆད་གྲོལ་ན་དངོས་གྲུབ་རིམ་གྱིས་ཡོང་༔ ཆོས་འདི་མཁོ་བའི་དུས་ལ་བབས་དུས་སྒྲུབས༔ དོན་གཉིས་འཕྲིན་ལས་ངང་གིས་གསལ་བ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་ཁོ་མོས་ཡི་གེར་བཏབས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཕྱུངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཕྱི་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
祈赐牛羊四足之成就！ 祈赐王宫域轮洲之成就！ 祈赐君臣百姓眷属施主之成就！ 祈赐子嗣传承种族之成就！ 祈赐贤能勇士大臣男系之成就！ 祈赐聪慧工巧女系之成就！ 祈赐才华力量兴盛眷属之成就！ 祈赐伞等吉祥征兆之成就！ 祈赐轮等政权之成就！ 祈赐卡甲库三所依之成就！ 简言之，赐予我无尽珍宝宝藏之瓶，所有殊胜共同之成就！ 根本咒：མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，思维以慈悲力将如词句意义般的成就赐予自己！ 守护事业之末，隐藏修法之物，不间断勤奋修持誓言供赞，如理精进，享用二利之荣耀！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 龙王转世乃我心之子，康地所出之尼玛扎巴汝，与此甚深口诀相遇之时，众多魔类喧嚣辱骂，魔之化身以寿命之名从心诅咒，凶魔化身之拉尊虎年者，若非以愿力之力未及恶境，此口诀与传承符印三物，若得于手，则为大地之自在，若缘起和合，则能度过六十之险，直至八十之间，政权稳固增上。 若因障碍之故，心生恐惧胆怯，则一魔女与眷属之誓言违犯，以遣除违缘之力，金刚药颅传承，若未得身，则宝藏处所为舌所毁，不调顺之神鬼人三者皆扰乱，以业力之故，无有播种沙中之可能，彼时若有无可奈何之事，则修法与盲目之心皆收摄于鼻中，善赞恶骂善缘恶力等，如幻如梦如回音般行持，莫为希望恐惧二执所牵，若障碍解脱，则成就次第而生，此法于所需之时修持，二利事业自然显现。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此等亦如莲花生大师之言，由彼记录，成为珍宝之宝藏。
English
Grant the accomplishment of the four-legged cattle and sheep! Grant the accomplishment of the royal palace of Yulkhorkling! Grant the accomplishment of the king, ministers, subjects, retinue, and patrons! Grant the accomplishment of the lineage of descendants and clans! Grant the accomplishment of the wise, brave ministers, and male lineage! Grant the accomplishment of the intelligent, ingenious, and female lineage! Grant the accomplishment of the skilled, powerful, flourishing retinue! Grant the accomplishment of the auspicious symbols such as the umbrella! Grant the accomplishment of the wheel and other forms of sovereignty! Grant the accomplishment of the supports of the three objects of veneration, Ka, Ca, and Kor! In short, grant me the inexhaustible vase of precious treasures, all supreme and common accomplishments! Root Mantra: མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Recite thus, and think that by the power of compassion, accomplishments like the meaning of the words are granted to oneself! Guard the end of the activity, conceal the substances for practice, diligently maintain the vows of approach and accomplishment, offerings, and praises without interruption. By striving properly, enjoy the glory of the two benefits! Samaya! Gya Gya Gya! The reincarnation of the Naga King is the son of my heart, Nyima Drakpa, who comes from Kham. When you encounter this profound instruction, many demons will clamor and revile, and the demon's incarnation will curse from the heart with the name of life. If the Lhazun of the Tiger year, an incarnation of a malevolent spirit, does not reach the evil state by the power of aspiration, if these three things, the instruction, the transmission, and the substances, come into your hand, then you will be the sovereign of the earth. If the interdependence is in harmony, then you will cross the danger of sixty, and until eighty, the government will be stable and increasing. If, due to obstacles, fear and cowardice arise in your mind, then the vows of one demoness and her retinue will be broken. By the power of dispelling obstacles, the Vajra Medicine Skull transmission, if not obtained in the body, then the treasure place will be destroyed by the tongue. All three, the untamed gods, demons, and humans, will be disturbed. Due to the power of karma, there is no possibility of sowing seeds in the sand. At that time, if there is something that cannot be done, then gather the practice and the blind mind into the nose. Practice good praise and bad speech, good conditions and bad power, etc., like illusion, dream, and echo. Do not be led by the two attachments of hope and fear. If obstacles are cleared, then accomplishments will come gradually. Practice this Dharma when the time comes when it is needed, and the activity of the two benefits will naturally become clear. Samaya! Gya Gya Gya! These words, as spoken by the great teacher Padmasambhava, were recorded by her and became a treasure of jewels.
Chinese
完成矣！愿与具缘者相遇！萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ （封印！封印！封印！）康巴·尼玛扎巴所取出。吉祥！
English
Completed! May it meet with those who have karma! Samaya! Gya Gya Gya (Seal! Seal! Seal!) Extracted by Khampa Nyima Drakpa. Mangalam!