Tibetan
བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་། བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་། ༈ སྤྲོ་ན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ནི་གཏོར་མ་དང་འབྲེལ་ན་བདུད་མོ་བཞི་ལ་ནག་པོ་གྲུ་བཞི་བཞི། གནོད་སྦྱིན་བཞི་ལ་གྲུ་བཞི་རྩེ་ཟླུམ་བཞི། སྨན་བཙུན་བཞི་ལ་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་བཞི་སྟེ་སོ་སོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཙཀླི་དར་པཎ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་བཀོད་པ་རྣམས་གཏད་ལ་དང་པོ་བདུད་མོ་བཞི་ནི། བྷྱོ༔ བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་གསང་བའི་མཚན། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་མེ་ལོང་འཛིན། །འབྲུག་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ལམ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ མོན་ཡུལ་ཇོ་མོ་ལྷ་རི་གསང་བའི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རེ་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རྐྱང་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གིརྟ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿབྷྱོ༔ བན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གསང་བའི་མཚན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་ནས་ནི། །སིངྒེ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ ཡར་འབྲོག་མཚོ་བདག་ཆེན་མོ་གསང་བའི་མཚན། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་།", "chinese_translation": "护法十二尊之灌顶", "english_translation": "Empowerment of the Twelve Tenma" }, { "original_tibetan": "བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་།", "chinese_translation": "护法十二尊之灌顶", "english_translation": "Empowerment of the Twelve Tenma" }, { "original_tibetan": "༈ སྤྲོ་ན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ནི་གཏོར་མ་དང་འབྲེལ་ན་བདུད་མོ་བཞི་ལ་ནག་པོ་གྲུ་བཞི་བཞི། གནོད་སྦྱིན་བཞི་ལ་གྲུ་བཞི་རྩེ་ཟླུམ་བཞི། སྨན་བཙུན་བཞི་ལ་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་བཞི་སྟེ་སོ་སོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཙཀླི་དར་པཎ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་བཀོད་པ་རྣམས་གཏད་ལ་དང་པོ་བདུད་མོ་བཞི་ནི།", "chinese_translation": "如果想做护法十二尊的灌顶，如果与朵玛有关，那么对于四个魔女，供奉四个黑色四方形朵玛；对于四个夜叉，供奉四个顶端为圆形的四方形朵玛；对于四个药女，供奉四个白色圆形朵玛。将各自身像的坛城，用丝绸彩带装饰，从东方开始依次排列，然后给予，首先是四个魔女：", "english_translation": "If you wish to perform the empowerment of the Twelve Tenma, if it involves torma offerings, then for the four demonesses, offer four black square tormas; for the four yakshas, offer four square tormas with rounded tops; for the four medicine women, offer four white round tormas. Arrange the mandalas of their respective forms, adorned with silk banners, in order from the east, and then entrust them. First, the four demonesses are:" }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་གསང་བའི་མཚན། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་མེ་ལོང་འཛིན། །འབྲུག་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ལམ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "བྷྱོ༔ 北方纳木错富姆是秘密的名字，大自在母，金刚普闻母，身色深蓝黑色，穿着魔女的大氅，手持摩羯鱼旗和镜子，骑着龙守护教法。祈请供养，欢喜满足之后，请息灭疾病、邪魔、违缘、障碍，成办顺缘、一切所愿。为具缘种姓之子灌顶。嗡 班匝 朗 吽 阿比钦扎 吽(藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ལམ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra laṃ hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，朗，吽，灌顶，吽)", "english_translation": "Bhyo! Namtso Phukmo of the north is the secret name, Great Self-existing Mother, Vajra Kundrakma. Her body is dark blue-black, wearing a great demon's cloak, holding a makara banner and a mirror. Riding a dragon, she guards the teachings. We offer prayers and worship, may she be pleased and satisfied, pacifying diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, and accomplishing favorable conditions and all wishes. Bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Vajra Laṃ Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ལམ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra laṃ hūṃ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Lam, Hum, Bestow empowerment, Hum)" }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ མོན་ཡུལ་ཇོ་མོ་ལྷ་རི་གསང་བའི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རེ་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རྐྱང་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གིརྟ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ", "chinese_translation": "བྷྱོ༔ 门隅觉姆拉日是秘密的名字，具光荣的嘿热，金刚崖玛炯，身色蓝绿色，穿着丝绸的衣服，骑着骟马守护教法。祈请供养，欢喜满足之后，请息灭疾病、邪魔、违缘、障碍，成办顺缘、一切所愿。为具缘种姓之子灌顶。嗡 班匝 给尔达 吽 阿比钦扎 吽(藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གིརྟ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra girtā hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，给尔达，吽，灌顶，吽)", "english_translation": "Bhyo! Jomo Lhari of Mon country is the secret name, Glorious Heré, Vajra Yamakyong. Her body is blue-green, wearing silk garments, riding a gelding, she guards the teachings. We offer prayers and worship, may she be pleased and satisfied, pacifying diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, and accomplishing favorable conditions and all wishes. Bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Vajra Girtā Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གིརྟ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra girtā hūṃ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Girta, Hum, Bestow empowerment, Hum)" }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ བན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གསང་བའི་མཚན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་ནས་ནི། །སིངྒེ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "བྷྱོ༔ 班地的扎西次仁是秘密的名字，雪域大母，金刚普贤母，身色白色，穿着丝绸的衣服，手持五股金刚杵和长寿宝瓶，骑着狮子守护教法。祈请供养，欢喜满足之后，请息灭疾病、邪魔、违缘、障碍，成办顺缘、一切所愿。为具缘种姓之子灌顶。嗡 班匝 惹色 吽 阿比钦扎 吽(藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāsi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，惹色，吽，灌顶，吽)", "english_translation": "Bhyo! Tashi Tsering of Ban is the secret name, Great Mother of the Snowy Land, Vajra Kuntu Zangmo. Her body is white, wearing silk garments, holding a five-pronged vajra and a vase of longevity, riding a lion, she guards the teachings. We offer prayers and worship, may she be pleased and satisfied, pacifying diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, and accomplishing favorable conditions and all wishes. Bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Vajra Rāsi Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་སི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāsi hūṃ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Rasi, Hum, Bestow empowerment, Hum)" }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ ཡར་འབྲོག་མཚོ་བདག་ཆེན་མོ་གསང་བའི་མཚན། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "བྷྱོ༔ 雅砻湖主大母是秘密的名字，卓钦括度，金刚障碍主，身色绿黑色，穿着丝绸的衣服，手持五股矛和绳索，骑着骡子和马守护教法。祈请供养，欢喜满足之后，请息灭疾病、邪魔、违缘、障碍，成办顺缘、一切所愿。为具缘种姓之子灌顶。嗡 班匝 玛玛 吽 阿比钦扎 吽(藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，玛玛，吽，灌顶，吽)", "english_translation": "Bhyo! Yarlung Tso Dakchenmo is the secret name, Drokchen Khordul, Vajra Lord of Obstacles. Her body is green-black, wearing silk garments, holding a five-pronged spear and a lasso, riding a mule and a horse, she guards the teachings. We offer prayers and worship, may she be pleased and satisfied, pacifying diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, and accomplishing favorable conditions and all wishes. Bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage. Oṃ Vajra Mama Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་མ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama hūṃ abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Mama, Hum, Bestow empowerment, Hum)" } ] ============================================================ཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་བཞི་ནི། བྷྱོ༔ ལྷ་ཕུ་གངས་དཀར་མ་ནི་གསང་བའི་མཚན། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཟོར་བ་དང་ནི་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཤ་བ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ རོང་གི་ཇོ་མོ་ཁ་རག་གསང་བའི་མཚན། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཌཱ་མ་རུ་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་ནི། །ཁྱུང་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་སྲིང་གཅིག་གསང་བའི་མཚན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །བེ་ཅོན་དང་ནི་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་འཛིན། །འཕར་བ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲ་ཀ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ བྱང་སྟོད་དམར་གྱི་མཚོ་བདག་གསང་བའི་མཚན། །གསེར་ཆེན་མཁའ་སྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དར་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །བེ་ཅོན་དང་ནི་མཁར་གཞོང་བསྣམས་ནས་ནི། །རྟ་མཆོག་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཏིང་པ་དྷ་རི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྨན་བཙུན་བཞི་ནི། བྷྱོ༔ ཀོང་པོའི་ཡུལ་བཙུན་དེ་མོ་གསང་བའི་མཚན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །མདའ་དར་དང་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །རྟ་མཆོག་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་སེང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ ཨེ་ཉམས་ར་མདོ་སྤེ་ན་གསང་བའི་མཚན། །བཙན་ལ་རོ་ལོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲས་རྒྱས་བསྣམས། །མཛོ་མོ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ལི་ལི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ གཙང་གི་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་གསང་བའི་མཚན། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤག་བསྣམས། །ཤ་ཡུ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ བདུད་གྱི་ཇོ་མོ་གཡུང་ཏིང་གསང་བའི་མཚན། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྙན་པའི་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས། །སྟག་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲི་ཏ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་སྨིན་གླིང་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བཞེས་འདོད་འཇོ་བུམ་བཟང་གི་བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད་ལས་ཁོལ་བུར་ཕྱུངས་པས་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་རང་ལུགས་སྔགས་བདག་མའི་དབང་དང་འབྲེལ་ན་སྙམ་མོ་ཞེས་རྗེ་བླ་མ་