Tibetan
་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་བན་བོན་སྡེ་བརྒྱད། སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ། ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་། བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་གནོད་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག་ངན། ཕོ་གདོན་མོ་གདོན། གྲི་བོ་གྲི་མོ། ཤི་འདྲེ་གསོན་འདྲེ། དམ་སྲི་དམ་འགོང་། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད། ཡམས་རིམས་ངན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་དགྲ་དང་བགེགས། །ཁྱད་པར་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས། །མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་བུ་ལྟར། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླགས་པར་གྱུར། །པར་བསྒོམ། ཉ་སྟོང་དུས་ཆེན་ལ་སོགས་ལ༔ ཐུན་བཟུང་གནད་དུ་བསྣུན་པར་བྱ༔ དམར་ཐག་དུས་སམ་སྲོད་དྲག་པོར༔ རྒྱུན་དུ་མ་ཆག་བརྩོན་གྱུར་ན། ཕས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ བཟློག་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ བར་ཆད་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཅོལ་ལོ་རྒྱ༔ དམ་མེད་འགྲོ་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཧ་ཙོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །མ་བྷྱོ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ མངྒ་ལཾ།། །། སྔགས་བདག་འབར་མའི་སྲུང་ཟློག་གི་འདོན་སྒོམ་ཟབ་མོ།
Chinese
所有那些造成损害和伤害的有形无形本教徒八部众，前世业力导致的突发不幸，极大的贪恋和恐惧，诅咒和恶语，四百零四种疾病，七百二十种突发事件，两万一千种不幸，三百六十种邪魔，八十千种鬼怪，十五种儿童大魔，八十一種不祥之兆，汉地鬼怪的加害，年月时辰的灾难，男鬼女鬼，男夜叉女夜叉，死鬼活鬼，违誓鬼和违誓魔，食肉鬼和死神，人病和畜牲病，瘟疫等一切不和谐之众，都请遣除！消失！平息！摧毁！完全平息！拍手能摧毁敌人和鬼怪，特别是诅咒和恶语，如火焰中的飞蛾，瞬间摧毁。观想。在鱼日（藏历新年）等节日，抓住要点进行修持，在火红之时或猛烈的夜晚，持续不断地精进，就能遣除他人的诅咒和恶语，对此毫无疑问。在五浊末世，有缘者若能遇到此法，愿能战胜一切障碍！交付于护法神，无誓言者施予阿汤印。萨玛雅！印印印！封印宝藏！封印隐藏！封印秘密！萨玛雅！由持明日玛扎巴从圣地哈措迎请而出。嗡 班玛 玛热 勒扎 Raksha 班杂 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ पद्म मरु लु त्रक् रक्ष वज्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma maru lu trak rakṣa vajra hūṃ，莲花，玛热，勒扎，罗刹，金刚，吽)。萨瓦 悉地 班杂 吽 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व सिद्धि वज्र हूँ，梵文罗马拟音：sarva siddhi vajra hūṃ，一切，成就，金刚，吽)。吉祥！吉祥！ 忿怒莲师护法的遣除回遮的甚深念修。
English
All those harming and hurting, the embodied and disembodied, the eight classes of Bon followers, the bad sudden misfortunes from past karma, great attachment and fear, curses and maledictions, four hundred and four types of diseases, seven hundred and twenty sudden events, twenty-one thousand misfortunes, three hundred and sixty demons, eighty thousand types of obstructing spirits, fifteen great child demons, eighty-one bad omens, the harm of Chinese ghosts and demons, the bad times of years, months, days, and hours, male and female ghosts, male and female yakshas, dead and living ghosts, oath-breaking spirits and oath-breaking demons, flesh-eating ghosts and death spirits, human and livestock diseases, plagues and other inharmonious gatherings, may all be averted! May they be gone! May they be pacified! May they be destroyed! May they be completely pacified! By clapping hands, enemies and obstacles are destroyed, especially curses and maledictions, like moths in the flame, may they be destroyed in an instant. Visualize. On Fish Day (Tibetan New Year) and other festivals, grasp the key points and practice, during the fiery time or intense night, if you continuously persevere, you can avert the curses and maledictions of others, there is no doubt about this. In the degenerate age of the five hundred, if those with karmic connections encounter this Dharma, may they be victorious over all obstacles! Entrust it to the Dharma protectors, give the Atam seal to those without vows. Samaya! Seal, seal, seal! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the secret! Samaya! Brought forth from the sacred place Hacho by Rigdzin Nyima Drakpa. Om Padma Maru Lutrak Raksha Vajra Hum (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་བཛྲ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म मरु लु त्रक् रक्ष वज्र हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma maru lu trak rakṣa vajra hūṃ, Lotus, Maru, Lutrak, Raksha, Vajra, Hum). Sarva Siddhi Vajra Hum (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि वज्र हूँ, Sanskrit Romanization: sarva siddhi vajra hūṃ, All, Accomplishment, Vajra, Hum). Mangalam! Mangalam! The profound recitation and meditation of the aversion of the Wrathful Lotus Master protector.