Tibetan
སྔགས་བདག་འབར་མའི་སྲུང་ཟློག་གི་འདོན་སྒོམ་ཟབ་མོ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་སྲུང་ཟློག་གི་འདོན་སྒོམ་ཟབ་མོ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་སྲུང་ཟློག་གི་འདོན་སྒོམ་ཟབ་མོ་བཞུགས༔ སྔགས་བདག་འབར་མའི་བསྲུང་བའི་འདོན་བསྒོམ་གྱི་རིམ་པ༔ ཧཱུྃ༔ སྐད་ཅིག་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་མེ་རིའི་ཀློང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཐུགས་སྲོག་མ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་ཚུར་བསྡུས་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ དྲེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན་ལ་ཕོག༔ ཞེ་སྡང་ཞི་ཞིང་ནུས་མཐུ་བསྡུས༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་མ་ལ་ཐིམ༔ མ་ཡིག་གནས་གྱུར་དྲན་རྫོགས་སུ༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དམར་སེར་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཛུམ་མདངས་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འགྱིང་བག་བཞུགས༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ གཡས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་བུམ་པའི་དབྱིབས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་གུར་ཁང་ནང་༔ བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་བསྒོམ༔ གཡོན་གྱི་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ལས༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་དང་༔ རལ་གྲི་འཁོར་ལོའི་གུང་ཁང་འབར༔ རིམ་པ་ལྔ་ཡི་དྲ་མིག་ཏུ༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་གྲངས་མེད་གཏམས༔ རང་གི་ཞལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས༔ འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་བསྲུང་བར་བསྒོམ༔ ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏི་ཏ༔ བ་ཏ་ཏོ་པི་མེ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ༔ ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏོ་ཧུ་ཏ༔ ཥྟ་ཏོ་བི་མི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ཏི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་ཙ་ཙ་མུཾ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷེ་ཝི་ཀཱ་ལི་རཀྵ༔ རུ་ཏི་ཧྲཱི༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་ལྟར་བཟླ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས༔ ཧཱུྃབྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རལ་གཅིག་མ༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྲུང་བའི་གུར་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལས༔ འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཕྱོགས་བཅུར་འབར་བ་ཡིས༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡར་ངོ་ལྟར་རྒྱས་གྱུར༔ པར་བསམས། ༈སྔགས་བདག་འབར་མའི་བཟློག་པའི་འདོན་སྒོམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་མཐིང་ལྕགས་ཁང་འབར་བའི་ནང་༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་རྣམས༔ དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྔགས་སྲུང་མས༔ སྤྲུལ་པ་ནད་མཚོན་དུག་ཆར་ཕབ༔ ལྕགས་ཁང་དྲེའུ་རྟའི་ཞབས་འོག་ཏུ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ནེམ་པར་མནན༔ ཁོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་མ་བཟོད་ཁྲོས༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕབ༔ མ་མོའི་སྤྲུལ་པའི་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱིས༔ རྡུལ་ཕྲན་ཉིད་དུ་བརླག་པར་གྱུར༔ པར་བསམས། མ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿབྷྱོ་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲམ་གཏོང་བའི་བན་བོན་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ་ཞིང་ཐུན་སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་བྷ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རལ་གཅིག་མ༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་དབང་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཀླུ་ཡི་ལྕམ༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཕྱག་གཉན་མོ༔ སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་མཁན་མོ༔ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་མོ༔ དུར་ཁྲོད་དྷཀྐིའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཤ་ཟ་ཀཱ་ལིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཆི་བདག་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་བདུན༔ སོ་སོའི་བྲན་གཡོག་བཀའ་ཉན་དང་༔ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཅེས་བསྟོད་དོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ། སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ། ཁྲི་སྨན་ས་ལེ་མ། རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས། གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏ། བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ་སོགས་པ། དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང
Chinese
咒主燃母的守护回遮念修甚深法。 咒主燃母的守护回遮念修甚深法。 咒主燃母的守护回遮念修甚深法在。咒主燃母的守护念修次第。 吽。刹那不可思议空性中，黑风旋风火海中，莲花日月座垫上，心命母字白色中，光芒四射供养诸佛，加持收回轮回涅槃之，傲慢众全部击中，嗔恨寂灭能力收，化为光融入母字，母字转为忆圆满，光荣天女红黄色，一面二手笑容满，双足半跏趷踞式，丝绸天衣珍宝饰，右持卡杖嘎宝瓶形，五色光芒帐篷内，观想守护者全部容纳。左手托巴甘露中，金刚宝莲花与，宝剑轮的宫殿燃，五层次第的网眼中，无数白度母充满，自己口中念诵咒语，眷属一切咒音响，向内观看守护观想。 嗡 茹茹 柔茹 贝谛谛 瓦达多比 美匝巴拉 阿秀给 美玛玛 札RA恰。 嗡 茹茹 柔茹 贝多户谛 什达多比 美匝巴拉 阿秀给 美玛玛 札RA恰 茹鲁 茹鲁 瑞玛谛 茹谛 宁卡RA摩 匝匝 穆 匝匝 吽 贝 匝匝。 嗡 班杂 德威 嘎利 RA恰 茹谛 舍。 我等眷属祈请守护 RA恰 RA恰 梭哈。 广略按情况念诵。金刚花等。 吽 贝。 掌控三界威权的具德母，镇压三有的独髻母，大魔母瑞玛谛，空行之主我顶礼赞叹。守护的帐篷和咒鬘天众中，光和光辉向十方燃烧着，诅咒和恶咒损害者全部回遮，寿命和福德如上弦月般增长。 如是思维。༈咒主燃母的回遮念修是： 吽。唉，蓝色铁室燃烧中，怨敌魔障诅咒护法等，摄为己有以威力压制，大天女咒护母等，化现疾病兵器毒雨降，铁室骡马足下，怨敌魔障压扁，彼之神灵不放。
English
Profound Recitation and Meditation on the Protection and Reversal of the Mantra Lord Burning Mother. Profound Recitation and Meditation on the Protection and Reversal of the Mantra Lord Burning Mother. Profound Recitation and Meditation on the Protection and Reversal of the Mantra Lord Burning Mother is present. The order of recitation and meditation on the protection of the Mantra Lord Burning Mother. Hūṃ. In the moment of unobservable emptiness, in the midst of black windstorms and fiery mountains, on the lotus sun and moon seat, from the white Mā syllable of the heart essence, rays of light emanate, offering to the Victorious Ones. Gathering back the blessings of samsara and nirvana, striking all the arrogant hosts without exception, pacifying hatred and gathering power, dissolving into Mā in the form of light. The Mā syllable transforms into perfect recollection, the glorious goddess, red-yellow in color, with one face and two hands, possessing a smiling radiance, with two legs in a semi-lotus posture, seated gracefully. Adorned with silk garments and precious ornaments, the right hand holds a khaṭvāṅga in the shape of a vase, within a tent of five-colored rays of light, contemplate all those to be protected as being included. From the left-hand skull cup of nectar, Vajra, Ratna, Padma, and, the palace of swords and wheels blazes. In the five-layered grid, countless white goddesses are filled. By reciting the mantra from one's own mouth, all the retinue proclaims the sound of the mantra. Contemplate looking inward and protecting. Oṃ Ruru Roru Betite Bata Topi Metza Pala Ashuge Memama Trag Raksha. Oṃ Ruru Roru Betohu Te Shta Topi Mitza Pala Ashuge Memama Trag Raksha Rulu Rulu Remati Rutti Nyingkha Rakmo Tza Tza Mum Jha Jha Hūṃ Bhyo Jha Jha. Oṃ Vajra Devi Kali Raksha Rutti Hrīḥ. Protect us and our retinue, Raksha Raksha Svāhā. Recite extensively or concisely as appropriate. Vajra Puṣpe, etc. Hūṃ Bhyo. The glorious mother who controls the three realms, the one-braided mother who subdues the three existences, the great demon mother Remati, to the chief of the ḍākinīs, I prostrate and praise. From the protective tent, the garland of mantras, and the assembly of deities, light and splendor blaze in the ten directions, reversing all curses, spells, and harm-doers, causing life and merit to increase like the waxing moon. Think like that. ༈ The reversal recitation and meditation of the Mantra Lord Burning Mother is: Hūṃ. Ah, within the burning blue iron chamber, enemies, obstructors, curses, and guardian deities, are subdued and oppressed by power. The great goddess, mantra protector, etc., sends forth emanations of disease, weapons, and poisonous rain. Under the feet of the iron chamber's mules and horses, enemies and obstructors are crushed flat. Do not release their gods and protectors.
Chinese
于呼声中，将诅咒反弹回施咒者自身；以妖母化身的傲慢力量，将之摧毁成微尘。如是思维。玛 边 玛玛 茹茹 扎 惹叉 边 惹 玛德，敌魔诅咒及护法等，玛拉雅 吽 匝 边 遣除！诅咒、符箓、降头之苯教徒，所有敌魔的生命和意识，索 切 措 切 杜 切，萨玛雅 边 边 遣除遣除，玛拉雅 吽 帕！尽可能多地念诵，并在间隙时供养和赞颂：嗡 阿 吽！班杂 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威德 萨达 布匝 吼！玛哈 班匝 阿弥达 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 萨瓦 布匝 萨玛雅 卡嘿 卡嘿！玛哈 芒萨 泽达 惹达 巴苏达 郭若匝那 肯 尼日德 卡卡 卡嘿 卡嘿！吽 边！掌控三界之吉祥母，威慑三有之独发母，大妖母瑞玛德，向空行之主顶礼赞颂！欲界天神欢喜之女，那伽 惹叉 龙之姐妹，黑妖母手印严厉，向咒语之护法顶礼赞颂！妖母空行之行者，一切教法之至尊，尸陀林主达吉女，向食肉嘎丽顶礼赞颂！阎罗使者傲慢七部众，各自的仆从和听命者，黑母百万千万之众，向眷属等顶礼赞颂！如是赞颂。吽 吽 吽！法身不动金刚之诸佛众之誓言真实，报身大吉祥黑汝嘎之诸佛众之誓言真实，化身佛陀薄伽梵之诸佛众之誓言真实，三族怙主等菩萨之誓言真实，莲花生大师等持明成就者之誓言真实，本尊三根本诸佛众之誓言真实，吉祥天母百万空行母之誓言真实，瓦朗骡子鼻母，虎神钉橛母，千神萨列母，金刚瓦朗母，梵天海螺发髻，阎罗贝瓦萨达，魔部九万长等，吉祥怙主傲慢神，内外密之神魔各自化身眷属等之誓言真实力，依此，我等师徒施主眷属等
English
Ote Tro! May the curse rebound upon the curser himself! By the power of the arrogance of the emanations of the Mamo, may he be destroyed into dust! Thus contemplate. Ma Bhio Mama Rulu Trak Raksha Bhio Re Mati, enemies, demons, curses, and protectors, Mara Ya Hum Dza Bhio dispel! The Bonpos who cast curses, spells, and hexes, may the life force and consciousness of all enemies and demons be severed, cut, and destroyed! Samaya Bhio Bhio dispel dispel, Mara Ya Hum Phet! Recite as much as possible, and offer praises and offerings in between: Om Ah Hum! Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shapta Puja Ho! Maha Pancha Amrita Maha Balingta Maha Rakta Sarva Puja Samaya Kha Hi Kha Hi! Maha Mamsa Tsitta Rakta Bhasuta Gorochana Kem Niri Ti Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Hum Bhio! Glorious Mother who controls the three realms, Single-haired Mother who subdues the three existences, Great Demon Mother Remati, I prostrate and praise the chief of the Dakinis! Goddess of Desire Realm, Delightful Female, Naga Raksha, sister of the Nagas, Black Demoness with fierce hand gestures, I prostrate and praise the protector of mantras! Mamo, the worker of the Dakinis, Supreme ruler of all teachings, Mistress of the charnel ground Dhakki, I prostrate and praise the flesh-eating Kali! Death Lord, the seven proud messengers, Their respective servants and obedient ones, The multitude of hundreds of thousands of black mothers, I praise you together with your retinue! Thus praise. Hum Hum Hum! The oath of the deities of the Dharmakaya Akshobhya Vajra is true. The oath of the deities of the Sambhogakaya Glorious Heruka is true. The oath of the deities of the Nirmanakaya Buddha Bhagavan is true. The oath of the Bodhisattvas such as the Three Family Protectors is true. The oath of the Vidyadharas and Siddhas who hold the secret mantras, such as Guru Padmavadjra, is true. The oath of the Yidam Three Roots deities is true. The oath of the Dakinis of the glorious goddess, the vast hundred thousand, is true. Balam Mule-Nose Mother, Tiger Goddess Nail-Planting Mother, Thousand Goddesses Salema, Vajra Balam Mother, Brahma Conch-Shell Hair Knot, Yama Bhevasata, Demon Billion Nine Long, etc. Glorious Protector Proud Gods, The oath of the outer, inner, and secret gods and demons, each with their emanated retinue, is true. Based on this power, we, the teachers, disciples, patrons, and retinue