Tibetan
འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ། འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ་བཞུགས་སོ༔ སྔགས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན་པའི་ཚེ༔ སྔགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་གདབ་ཟོར་རྣམས་ཐོགས༔ བུད་མེད་ནག་མོ་བདུད་མོ་བཞི༔ བནྡྷེ་བཀའ་ལོག་ཤན་པ་གྲི་བོ་གསུམ༔ གཡས་ནས་འཕུང་རེའི་གཡབ་མོ་ཐོགས༔ གཡོན་ན་རྫས་ངན་ཐུན་སྣ་ཐོགས༔ དགྲ་གདོན་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས༔ ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན་པར་བྱ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་ཆར་ཕབ་པས༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་གམ་བརླགས༔ ཐལ་བ་རླུང་ལ་བཤོར་ལྟར་བསྒོམ༔ བརྔམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་སྔགས་སྲུང་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རབ་འཇིགས་གནས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྐུལ༔ སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ༔ བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ནི་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་འགྱེད༔ ཟོར་བདག་ཆེན་མོ་དབྱིངས་ནས་ད་སྐྱོད་ཅིག༔ སེར་ནག་འཁྲུག་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཕྱག་ན་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མཚོན་ཟོར་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ མཐིང་ནག་བརྔམ་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཕྱག་ན་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེ་རེ་རེ༔ རཀྴ་སྲིན་འདུལ་ནག་མོ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ དམར་ནག་འབར་བའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ གཡས་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ གཡོན་པ་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེ་རེ་རེ༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་གཏོང་དམར་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ ལྗང་ནག་འཚུབ་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ གཡས་ན་མི་མགོའི་ཁྲག་ཟོར་ཡ་ལ་ལ༔ གཡོན་ན་ཁྲག་གི་ཞགས་པ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཁྲག་གི་རལ་བས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེ་གདོན་བགེགས་ཐམ
Chinese
འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ། འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། །འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ་བཞུགས་སོ། །སྔགས་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན་པའི་ཚེ། །སྔགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བསྐྱེད་རིམ་གསལ་གདབ་ཟོར་རྣམས་ཐོགས། །བུད་མེད་ནག་མོ་བདུད་མོ་བཞི། །བནྡྷེ་བཀའ་ལོག་ཤན་པ་གྲི་བོ་གསུམ། །གཡས་ནས་འཕུང་རེའི་གཡབ་མོ་ཐོགས། །གཡོན་ན་རྫས་ངན་ཐུན་སྣ་ཐོགས། །དགྲ་གདོན་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས། །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་འཕེན་པར་བྱ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་ཆར་ཕབ་པས། །དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་གམ་བརླགས། །ཐལ་བ་རླུང་ལ་བཤོར་ལྟར་བསྒོམ། །བརྔམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हूं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 怖畏） ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ། །ང་ནི་སྔགས་སྲུང་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རབ་འཇིགས་གནས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྐུལ། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ནི་འཁོར་དུ་བསྐོར། །ཟོར་གྱི་བདག་མོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་འགྱེད། །ཟོར་བདག་ཆེན་མོ་དབྱིངས་ནས་ད་སྐྱོད་ཅིག །སེར་ནག་འཁྲུག་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཕྱག་ན་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མཚོན་ཟོར་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ།（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད། །མཐིང་ནག་བརྔམ་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཕྱག་ན་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེ་རེ་རེ། །རཀྴ་སྲིན་འདུལ་ནག་མོ་འབུམ་འབུམ་འགྱེད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ།（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད། །དམར་ནག་འབར་བའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཡས་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་ཤ་ར་ར། །གཡོན་པ་མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེ་རེ་རེ། །ཁྲག་ཟོར་ནད་གཏོང་དམར་མོ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ།（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད། །ལྗང་ནག་འཚུབ་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཡས་ན་མི་མགོའི་ཁྲག་ཟོར་ཡ་ལ་ལ། །གཡོན་ན་ཁྲག་གི་ཞགས་པ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁྲག་གི་རལ་བས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྐུ་ལས་འཕྲོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ།（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀） གནོད་བྱེ་གདོན་བགེགས་ཐམ
English
The Final Activities of the Propelled ZOR The Final Activities of the Propelled ZOR From the Heart Drop of the Blazing Mantra Lord, the Final Activities of the Propelled ZOR are present. Homage to the assembly of Mantra Lord Dakinis. At the time of propelling the red blood ZOR, the mantra practitioner is adorned with the attire of demons. Clearly establish the generation stage and hold the ZORs. Four black women demons. Three: a bandit, a transgressor of vows, and a butcher with a knife. From the right, hold a fan of decaying corpses. In the left, hold various kinds of evil substances and curses. Towards whichever direction the enemy and obstructing forces are aimed, propel the red blood ZOR. By the mothers and dakinis with their retinues, may they rain down the three poisons of disease, weapons, and poison, so that all enemies and obstructing forces are either averted or destroyed. Meditate as if ashes are scattered into the wind. Utter these words with a terrifying voice: Hūṃ bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हूं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 怖畏) I am the Heruka, the authentic blood drinker. I am the mantra-protecting goddess Remati. All of samsara and nirvana, listen to my command. Arise, arise, arise from the most terrifying place. Urge, urge, urge for the benefit of beings. Mistress of the three realms, sister of demons and Yama. A retinue of a hundred thousand demons surrounds me. The mistress of the ZORs scatters billions and millions. Great ZOR mistress, now move from the expanse. From the great maelstrom of yellow and black turbulence, great power to control the ZOR in the three realms. In your hand, a fan of human skin, flinging and flinging. Emanating billions and billions of weapon ZORs from your body, speech, and mind. All vow-breakers and enemies, māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill) All harmful spirits and obstructing forces, hur thum rbad! From the great maelstrom of dark blue terror, great power to control the ZOR in the three realms. In your hand, a flute of human bone, tse re re. Scattering billions and billions of black women who subdue rakshasas and demons. All vow-breakers and enemies, māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill) All harmful spirits and obstructing forces, hur thum rbad! From the great maelstrom of blazing red and black, great power to control the ZOR in the three realms. In your right hand, a red blood ZOR, sha ra ra. In your left hand, a flute of human bone, tse re re. Emanating billions and billions of red blood ZORs that send disease. All vow-breakers and enemies, māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill) All harmful spirits and obstructing forces, hur thum rbad! From the great maelstrom of swirling green and black, great power to control the ZOR in the three realms. In your right hand, a blood ZOR of a human head, ya la la. In your left hand, a lasso of blood, kyi li li. With hair of blood, raining down a rain of blood. Emanating four hundred and four types of diseases from your body. All vow-breakers and enemies, māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：kill) All harmful spirits and obstructing forces
Tibetan
ས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མ་ཆེན་མོ༔ དཀར་མོ་སྒེག་མོ་སྲོག་བདག་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྔོན་མོ་སྒེག་མོ་ཆུ་སྲིན་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ རཀྟ་ཁྲག་ལ་དབང་བའི་མ་ཆེན་མོ༔ དམར་མོ་སྒེག་མོ་ཁྲག་ནད་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མ་ཆེན་མོ༔ ཧ་ནུ་རཀྴ་སྲོག་གཅོད་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མ་ཆེན་མོ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་ཉི་ལི་ལི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ འོག་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ སྟོང་གསུམ་ཟོར་ལ་དབང་བའི་མ་ཆེན་མོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་ཀླུ་གདོན་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོད་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྷ་མོ་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་ཏུ་སྐྱོད༔ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་ན་ཐོད་གཞུ་ནག་པོ་འགེངས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོ་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཐོད་ཁྲག་དམར་པོའི་མདའ་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཐུན་སྣ་མང་པོའི་མདེའུ་ཐུང་ཤ་ར་ར༔ ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ད་ནི་ཟོར་འཕེན་གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་འཕེན༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས༔ དགྲ་བགེགས་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ ཀླད་ཁྲག་དམར་པོ་ཞོ་ལྟར་ད་དཀྲུགས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ལྟ་བའི་མིག་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ མིག་འབྲས་ཁྲག་ཏུ་བསྐྱུར་ལ་ཐང་ལ་ཕྱུངས༔ དགྲ་བགེགས་ཉན་པའི་རྣ་བར་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་ཁྲག་ཏུ་ད་གཡོས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་སྣོམས་པའི་སྣ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ སྣ་ཡི་དབང་པོ་ཁྲག་ཏུ་ད་གཡོས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ ལྕེ་ཡི་
Chinese
一切猛厉摧毁！ 吽 遍！从东方广阔的虚空之中， 掌握三有飞镖的大母神， 白色妖娆，散布无数的生命之主， 违背誓言的敌人全部摧毁！ 一切作祟的邪魔猛厉摧毁！ 从南方广阔的虚空之中， 掌握三有飞镖的具力母， 青色妖娆，散布无数的摩羯， 违背誓言的敌人全部摧毁！ 一切作祟的邪魔猛厉摧毁！ 从西方广阔的虚空之中， 掌握血的大母神， 红色妖娆，弥漫血病如暴风雪， 违背誓言的敌人全部摧毁！ 一切作祟的邪魔猛厉摧毁！ 从北方广阔的虚空之中， 掌握三有飞镖的大母神， 哈努raksa（藏文：ཧ་ནུ་རཀྴ་，梵文天城体：हनु रक्ष，梵文罗马拟音：hanu rakṣa，汉语字面意思：哈努罗刹）斩杀生命，散布无数， 违背誓言的敌人全部摧毁！ 一切作祟的邪魔猛厉摧毁！ 从上方广阔的虚空之中， 掌握三界飞镖的大母神， 八十千的魔众，尼利利！ 违背誓言的敌人全部摧毁！ 一切作祟的邪魔猛厉摧毁！ 从下方广阔的虚空之中， 掌握三千世界飞镖的大母神， 饮血大母，龙魔散布无数， 违背誓言的敌人全部摧毁！ 一切作祟的邪魔猛厉摧毁！ 吽 遍！ 从颅骨燃烧的大殿之中， 飞镖之主女神，现在降临吧！ 无余眷属全部猛烈行动！ 所有手中都拉满黑色的颅骨弓， 黑色颅骨弓，光芒炽盛， 颅血红色的箭，铮铮作响， 多种诅咒的短箭，夏ra ra（藏文：ཤ་ར་ར，梵文天城体：शर र，梵文罗马拟音：śara ra，汉语字面意思：夏ra ra）！ 现在投掷飞镖，向违背誓言的敌人投掷！ 现在投掷飞镖，向作祟的邪魔投掷！ 敌魔心脏的中央，血飞镖呀！ 斩断命脉，心血泼洒在地！ 敌魔头颅的中央，血飞镖呀！ 头血红色，像酸奶一样搅动！ 敌魔观看的眼睛里，血飞镖呀！ 眼珠化为血，抛洒在地！ 敌魔听闻的耳朵里，血飞镖呀！ 耳朵的官能化为血！ 敌魔嗅闻的鼻子里，血飞镖呀！ 鼻子的官能化为血！ 敌魔说话的舌头上，血飞镖呀！ 舌头的
English
Everything fiercely destroy! Hūṃ bhyoḥ! From the vast sky in the east, The great mother who controls the three existences with the phurba, White and seductive, scattering countless lords of life, All enemies who break vows are destroyed! All harmful demons fiercely destroy! From the vast sky in the south, The powerful mother who controls the three existences with the phurba, Blue and seductive, scattering countless makaras, All enemies who break vows are destroyed! All harmful demons fiercely destroy! From the vast sky in the west, The great mother who controls rakta (blood), Red and seductive, blood disease spreads like a blizzard, All enemies who break vows are destroyed! All harmful demons fiercely destroy! From the vast sky in the north, The great mother who controls the three existences with the phurba, Hanu rakṣa (藏文：ཧ་ནུ་རཀྴ་，梵文天城体：हनु रक्ष，梵文罗马拟音：hanu rakṣa，汉语字面意思：Hanu Raksha) cuts off life, scattering countless, All enemies who break vows are destroyed! All harmful demons fiercely destroy! From the vast sky above, The great mother who controls the three realms with the phurba, Eighty thousand hordes of obstacles, nyi li li! All enemies who break vows are destroyed! All harmful demons fiercely destroy! From the vast sky below, The great mother who controls the three thousand worlds with the phurba, Great blood-drinking mother, nāga demons scatter countless, All enemies who break vows are destroyed! All harmful demons fiercely destroy! Hūṃ bhyoḥ! From the great palace of burning skulls, Goddess, mistress of the phurba, come forth now! Move fiercely, with all your retinue without exception! All draw the black skull bow in their hands, The black skull bow shines brightly, The arrow of red skull blood sounds like bronze, The short arrow of many kinds of curses, śara ra (藏文：ཤ་ར་ར，梵文天城体：शर र，梵文罗马拟音：śara ra，汉语字面意思：Shara ra)! Now throw the phurba, throw it at the enemies who break vows! Now throw the phurba, throw it at the harmful obstacles! Blood phurba in the center of the enemy's heart! Cut off the life force and spill the heart blood on the ground! Blood phurba in the center of the enemy's head! Stir the red head blood like yogurt! Blood phurba in the enemy's seeing eyes! Turn the eyeballs into blood and scatter them on the ground! Blood phurba in the enemy's hearing ears! Turn the sense of hearing in the ears into blood! Blood phurba in the enemy's smelling nose! Turn the sense of smell in the nose into blood! Blood phurba on the enemy's speaking tongue! The tongue of