Tibetan
་སི་ལི་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ དྲེལ་ལ་ཆིབས་པའི་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ དབྱིངས་ནས་ཁྲོས་པའི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བར་སྣང་ཡངས་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྟག་ལ་ཆིབས་པའི་ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ནི་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་ལྕགས་མཁར་སྒོ་མདུན་མཚོ་ནང་ནས༔ ཆུ་གླང་ཆིབས་པའི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་བདུད་མཁར་རྩེ་དགུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྟ་ནག་ཆིབས་པའི་བདུད་པོ་ནག་པོ་ལ༔ བདུད་པོ་མི་ཟན་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་ངེས༔ དེ་ཕྱིར་གཅེས་སོ་ཡིད་ཀྱིས་བརྣག་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། མང་ག་ལཾ། བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ལས་མཐའ།
Chinese
斯力玛！极其忿怒的黑母百万众，血肉赤红的朵玛请享用，请作意誓言，遣除所托事业！吽 贝！功德幻化的伟大母神，骑乘骡子的金刚瓦拉姆玛！从法界忿怒的黑母百万众，血肉赤红的朵玛请享用，请作意誓言，遣除所托事业！吽 贝！从广阔虚空的大拉处，骑乘老虎的梵天白海螺顶者，百万国王之众眷属围绕，血肉赤红的朵玛请享用，请作意誓言，遣除所托事业！吽 贝！从东北方铁城门前之海中，骑乘水牛的业力阎罗王，无有慈悲的阎罗百万眷属围绕，血肉赤红的朵玛请享用，请作意誓言，遣除所托事业！吽 贝！从东方魔城九顶之宫殿中，骑乘黑马的黑魔，食人之魔百万眷属围绕，血肉赤红的朵玛请享用，请作意誓言，遣除所托事业！如是说诵，献上朵玛，以精华供养，幻化之众定能诛杀仇敌魔障，因此珍重，请以意念专注！萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！隐藏印！秘密印！严厉印！誓言印！萨玛雅！嘉嘉嘉！由持明日称从哈措迎请，并从黄纸译为藏文。吉祥圆满！ 劝请与诅咒之事业终结。
English
Silima! Assembly of a million extremely wrathful black mothers, please accept this blood-red torma, accomplish the entrusted activities by urging your vows! Hum Bhya! The great mother who is the emanation of qualities, Vajra Balam riding a mule! Assembly of a million black mothers wrathful from the Dharmadhatu, please accept this blood-red torma, accomplish the entrusted activities by urging your vows! Hum Bhya! From the great Lala in the vast expanse of space, Brahma with a white conch shell crown riding a tiger, surrounded by a retinue of a million kings, please accept this blood-red torma, accomplish the entrusted activities by urging your vows! Hum Bhya! From the lake in front of the iron city gate in the northeast, Yama, the lord of karma, riding a water buffalo, surrounded by a million heartless Yamas, please accept this blood-red torma, accomplish the entrusted activities by urging your vows! Hum Bhya! From the palace with nine peaks in the demon city of the east, the black demon riding a black horse, surrounded by a retinue of a million man-eating demons, please accept this blood-red torma, accomplish the entrusted activities by urging your vows! Thus speaking, offer the torma and worship with essence. The assembly of emanations will surely slay enemies and obstacles. Therefore, cherish it and focus your mind! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Secret Seal! Fierce Seal! Vow Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Brought from Hatso by Vidyadhara Nyima Drakpa and translated from yellow paper into Tibetan. Mangalam! The end of the activity of invocation and cursing.