Tibetan
བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ལས་མཐའ། བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ལས་མཐའ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ལས་མཐའ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ གཏོར་མར་ཤ་ཁྲག་ལིང་གས་སྦྲན༔ དཔལ་འབར་གཟུགས་ཤིང་སྨན་རག་སྦྲེང་༔ སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ངར་སྐད་དམ༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་ངུར་སྐད་ཀྱིས༔ བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བྱང་ཤར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ན༔ ཡོངས་འདུ་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་དྲུང་༔ མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཏིང་རུམ་ཡངས་པ་ནས༔ མཐིང་ཤུན་འོད་བཅས་ཐོད་མཁར་གཞལ་ཡས་ན༔ མི་རོ་རྟ་རོ་འབུམ་ནི་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མང་པོ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ མི་རྟའི་གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཆི་ལི་ལི༔ མི་རྐང་ཐོད་རྔ་གླིང་བུ་ཁྲ་ལ་ལ༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཞལ་བཞེས་དགོངས་ལ་དབྱིངས་ནས་ད་གཤེགས་ཤིག༔ རེས་འགའ་སེང་གེ་ཆིབས་ཏེ་ལྷ་ཡུལ་ཉུལ༔ རེས་འགའ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་ཏེ་བར་སྣང་ཉུལ༔ རེས་འགའ་གློག་ལ་ཆིབས་ཏེ་གཟའ་ཁམས་ཉུལ༔ རེས་འགའ་འོད་ལ་ཆིབས་ཏེ་རི་རབ་བསྐོར༔ རེས་དགའ་འཚུབས་མར་ཆིབས་ཏེ་གླིང་བཞི་བསྐོར༔ རེས་འགའ་སྤྱང་ཀིར་ཆིབས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཉུལ༔ རེས་འགའ་སྟག་ལ་ཆིབས་ཏེ་གནས་རྣམས་ཉུལ༔ རེས་འགའ་དོམ་ལ་ཆིབས་ཏེ་ཡུལ་རྣམས་ཉུལ༔ རེས་འགའ་འཕར་བར་ཆིབས་ཏེ་འདུ་བ་ཉུལ༔ རེས་འགའ་གཟིག་ལ་ཆིབས་ཏེ་མཐུན་སྤྱོད་ཉུལ༔ རེས་འགའ་དྲེལ་ལ་ཆིབས་ཏེ་གཙུག་ལག་སྐྱོད༔ རེས་འགའ་རྒྱ་བོང་ཆིབས་ཏེ་ནད་མཚོན་འགྱེད༔ རེས་འགའ་རྟ་ནག་ཆིབས་ཏེ་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ རེས་འགའ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས་ནས་ཀླུ་ཡུལ་ཉུལ༔ རེས་འགའ་མེ་ལོང་བསྣམས་ཏེ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ རེས་འགའ་རལ་གྲི་བསྣམས་ཏེ་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ རེས་འགའ་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས་ནས་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ རེས་འགའ་མདའ་དར་བསྣམས་ནས་ཚེ་གཡང་འགུགས༔ རེས་འགའ་མདུང་དར་བསྣམས་ནས་སྲིད་གསུམ་དཀྲུག༔ རེས་འགའ་བེ་ཅོན་བསྣམས་ནས་དགྲ་ལ་བསྣུན༔ རེས་འགའ་ཏྲི་ཤུལ་གཡབ་མོས་དགྲ་བགེགས་བརླག༔ རེས་འགའ་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་སྲིད་གསུམ་འགེངས༔ རེས་འགའ་ཞགས་པ་ནག་པོས་དགྲ་བོ་འགུག༔ རེས་འགའ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད་པའི་དཔལ་ལྡན་མ༔ འཁོར་དུ་དྲེགས་ཚོགས་བདུད་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གདུང་བས་འབོད་པའི་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་སྔགས་བསྲུང་རེ་མ་ཏཱི༔ དྲག་ཏུ་རྒྱུག་ཅིག་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་རྣམས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་གཅིག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྐྱོད་བའི་ཚེ༔ གཡུ་ཡི་ན་བུན་མང་པོ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ འབྲུག་གི་སྒྲ་སྐད་མང་པོ་དི་རི་རི༔ གློག་གི་ལྕེ་མདུང་དམར་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཆེན་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུང་གི་ཁུ་འཕང་མང་པོ་ཐོར་རོ་རོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སེར་བ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མང་པོ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཁྲག་གི་ཞགས་པ་མང་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དར་ནག་ཅོད་པན་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞིང་ཆེན་གཡབ་མོ་མང་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ སྟག་སྤྱང་གཅན་གཟན་ཚོགས་ནི་འདུར་རུ་རུ༔ བྱ་རོག་འདབ་ཆགས་འབུམ་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ དོམ་དྲེད་ཁྱི་ནག་མང་པོ་ཀང་སེ་ཀང་༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་བོང་དེ་ནི་དམར་ག་བཅིབས༔ རླུང་ལྟར་རྒྱུག་ཅིང་གློག་ལྟར་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ སྔ་ཤད་གཡས་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཡ་ལ་ལ༔ སྔ་ཤད་གཡོན་དུ་ཚོན་དྲུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱི་ཤ་གཡས་ན་ཤྭ་རྡེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཕྱི་ཤ་གཡོན་ན་ནད་རྐྱལ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཞབས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྦད་པ་ཡིན་ནོ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ བསྐུལ་བ་ཡིན་ནོ་ལས་ལ་བང་མ་བུལ༔ མངགས་པ་ཡིན་ནོ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ རྒྱ་བོང་ཆིབས་པའི་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ༔ ཁྲོ་གཏུམ་ལྡན་པ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ སྟག་མོ་ཆིབས་པའི་སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ བྱ་རོག་ཆིབས་པའི་ཁྲི་སྨན
Chinese
驱使与诅咒之事业究竟。 驱使与诅咒之事业究竟。 咒主燃母之意滴中，安住驱使与诅咒之事业究竟。 敬礼抛掷诅咒之母众。 食肉血与尸体涂于朵玛上， 燃母身像木与药酒调和。 以凶魔忿怒之吼声， 或母众忿怒之哭声， 如是驱使与诅咒： 吽 班！ 祈请咒护大女王之心髓。 于东北大洋之外， 汇聚大树枝叶繁茂之旁， 穆列青湖深广之底处， 青色光芒之颅骨宫殿中， 百万人类尸体马尸遍布于地， 众多人血马血充满大海， 人马祭祀浓烟袅袅， 人腿颅鼓骨笛声声， 从极度恐怖之大圣地中， 祈请心髓，独母具光荣者。 昔时诸佛之跟前， 铭记誓言，从法界如今降临吧！ 有时骑狮巡游于天界， 有时骑龙巡游于虚空， 有时骑电巡游于星宿界， 有时骑光绕须弥山， 有时骑旋风绕四大部洲， 有时骑豺狼巡游于尸林， 有时骑虎巡游于圣地， 有时骑熊巡游于诸方， 有时骑狐巡游于聚落， 有时骑豹巡游于享用处， 有时骑骡前往寺庙， 有时骑驴散播疾病刀兵， 有时骑黑马断除敌命， 有时骑鳄鱼巡游于龙宫， 有时持镜观察善恶， 有时持剑斩断敌命， 有时持占卜木占卜， 有时持箭幡招引寿命福运， 有时持矛幡搅动三有， 有时持棍棒击打敌人， 有时以三叉摇动摧毁敌魔， 有时持疾病袋充满三有， 有时以黑索勾招敌人， 有时以燃铁钩挖出敌心。 示现种种幻化之具光荣者， 眷属为傲慢众百万魔女围绕， 恳切呼唤，祈请速临此处！
English
The ultimate act of urging and cursing. The ultimate act of urging and cursing. From the heart essence of the Mantra Lord, the Blazing Mother, resides the ultimate act of urging and cursing. Homage to the assembly of Mamo who cast curses. Anoint the Torma with flesh, blood, and corpses. Combine the Blazing One's image, wood, medicine, and alcohol. With the roar of an enraged Rakshasa, Or the wail of an enraged Mamo, Thus is the urging and cursing spoken: Hūṃ Bhyo! Arouse the heart commitment of the great Mantra-protecting Queen. Beyond the great northeastern ocean, Beside the great all-gathering tree with flourishing branches, From the vast depths of the dark blue Mule Lake, In the skull palace adorned with dark blue light, A hundred thousand human and horse corpses are spread across the ground. Much human and horse blood fills the ocean. The smoke of the great human and horse feast billows. Human leg bone drums and bone flutes sound. From the great and supremely terrifying sacred place, Arouse your heart commitment, O solitary glorious Mother. In the past, before all the Buddhas, Remember your vows and now descend from the Dharmadhatu! Sometimes riding a lion, you wander through the heavenly realms. Sometimes riding a dragon, you wander through the sky. Sometimes riding lightning, you wander through the planetary realms. Sometimes riding light, you circle Mount Meru. Sometimes riding a whirlwind, you circle the four continents. Sometimes riding a jackal, you wander through the charnel grounds. Sometimes riding a tiger, you wander through the sacred places. Sometimes riding a bear, you wander through the lands. Sometimes riding a fox, you wander through the gatherings. Sometimes riding a leopard, you wander through the places of enjoyment. Sometimes riding a mule, you travel to the temples. Sometimes riding a donkey, you spread disease and weapons. Sometimes riding a black horse, you cut off the lives of enemies. Sometimes riding a crocodile, you wander through the Naga realms. Sometimes holding a mirror, you observe good and bad. Sometimes holding a sword, you cut off the lives of enemies. Sometimes holding divination sticks, you perform divination. Sometimes holding an arrow and banner, you attract life and fortune. Sometimes holding a spear and banner, you stir up the three realms. Sometimes holding a club, you strike the enemies. Sometimes with a trident and fan, you destroy enemies and obstacles. Sometimes holding a disease bag, you fill the three realms. Sometimes with a black lasso, you summon enemies. Sometimes with a burning iron hook, you extract the hearts of enemies. O glorious one who displays various transformations, Surrounded by hundreds of thousands of arrogant demons as attendants, Urgently descend to this place where we call upon you with longing!
Chinese
時至矣，護咒瑞瑪迪！大力奔馳，母眾百千部！時至矣，誅殺毀誓仇敵魔！當一母吉祥天女行進之時，眾多綠松石之霧，突魯魯！眾多龍之雷鳴聲，迪日日！紅色閃電之舌矛，霍霍閃！巨大血雨，淅瀝瀝！眾多骨號之聲，陀若若！眾多鐵雹，嚓啦啦！眾多冰雹暴風，簇簇簇！眾多人腿骨笛，躣嚕嚕！眾多黑蛇束，膩哩哩！眾多血索，霍霍閃！各種兵器暴風，密密麻麻！眾多黑綢髮髻，布嚕嚕！眾多紅血海，吉哩哩！眾多屍扇，嘩啦啦！虎狼猛獸眾，躂嚕嚕！成千上萬烏鴉飛禽，膩哩哩！眾多熊、黑狗，亢瑟亢！眾多黑風旋，吉哩哩！劫末之紅黑火焰，嘩啦啦！座騎乃紅驢，騎乘而來，如風般奔馳，具備如電般迅速。前置右方乃占卜木，亞啦啦！前置左方乃顏料袋，吉哩哩！後置右方乃熊骰子，卓囉囉！後置左方乃疾病囊，普嚕嚕！足上燃燒之鐵鐐銬，霍霍閃！今晚從天之彼端至此半夜時分，所有毀誓仇敵魔，統統抓來！損害作祟邪魔退散之時已到！享用此血肉紅供，祈請成辦誓願、囑託之事！詛咒語，斷除仇敵魔之命根！敦促語，事業莫怠慢！命令語，仇敵魔化為灰燼！瑜伽士囑託之事，祈請成辦！吽 (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 呸 (藏文，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：呸)！身所化現之大母者，騎乘驢之騾首母，具足忿怒暴惡之黑母百千眾，享用此血肉紅供，祈請成辦誓願、囑託之事！吽 (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 呸 (藏文，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：呸)！語所化現之大母者，騎乘虎之虎女釘橛母，極為忿怒之黑母百千眾，享用此血肉紅供，祈請成辦誓願、囑託之事！吽 (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 呸 (藏文，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：呸)！意所化現之大母者，騎乘烏鴉之戰母
English
The time has come, mantra protector Remati! Run swiftly, assembly of a hundred thousand mothers! The time has come to slay the oath-breaking enemies and obstructors! When the one mother, glorious queen, moves, many turquoise mists, thulu lu! Many sounds of dragon thunder, diri ri! Red lightning tongue spears, flash flash! Great rain of blood, sili li! Many sounds of conch shells, thoro ro! Many iron hailstones, chala la! Many hailstorm blizzards, tsubse tsub! Many human leg bone flutes, kyuru ru! Many black snake bundles, nili li! Many blood lassos, flash flash! Various weapon blizzards, thick thick! Many black silk chignons, puru ru! Many red blood oceans, kyi li li! Many corpse fans, lhabse lhab! Assemblies of tigers, wolves, and wild beasts, duru ru! Hundreds of thousands of crows and birds, nili li! Many bears, black dogs, kangse kang! Many black wind whirlwinds, kyi li li! Red and black flames of the eon, lhabse lhab! Riding a red donkey as a mount, running like the wind, possessing swiftness like lightning. In front on the right is a divination wood, yala la! In front on the left is a paint bag, kyi li li! Behind on the right is a bear dice, thro lo lo! Behind on the left is a disease bag, phuru ru! Burning iron shackles on the feet, flash flash! Tonight, from the far side of the sky to this midnight, all oath-breaking enemies and obstructors, come and be captured! The time has come to avert harmful demons and obstructors! Take this offering of red flesh and blood, and accomplish the entrusted activities of commitment and lineage! It is a curse, cut off the life force of enemies and obstructors! It is an urging, do not be lazy in your work! It is a command, turn enemies and obstructors into ashes! Accomplish the activities entrusted by the yogi! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Bhyo (藏文，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：呸)! The great mother who emanates from the body, the mule-headed mother riding a donkey, the assembly of a hundred thousand black mothers, wrathful and fierce, take this offering of red flesh and blood, and accomplish the entrusted activities of commitment and lineage! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Bhyo (藏文，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：呸)! The great mother who emanates from speech, the tiger woman who plants stakes riding a tigress, the assembly of a hundred thousand black mothers, fiercely wrathful, take this offering of red flesh and blood, and accomplish the entrusted activities of commitment and lineage! Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Bhyo (藏文，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：呸)! The great mother who emanates from mind, the war mother riding a crow