Tibetan
འགྲོ་ཕན་ལས་ཚོགས། འགྲོ་ཕན་ལས་ཚོགས། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ནས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེའི་ལས་ལ་སྤྱོད༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་འདིར༔ མི་དགེའི་ལྟས་ངན་ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་རྣམས༔ མང་དུ་སྡང་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏོད༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་པོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རིགས༔ ནད་རིམས་བདག་པོ་བྱ་གདོང་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན༔ ཚ་གྲང་གཤོག་པས་གཡབ་འདོར་སྟོང་ཁམས་ཉུལ༔ འབྱུང་པོ་ནད་བདག་འབུམ་འབུམ་དུས་དྲུག་འགྱེད༔ ནད་ཡམས་དམར་ནད་ལྟག་དགྱེ་ཆར་དུ་འབེབས༔ དེ་ལྟར་གྱུར་ཚེ་བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བསྲུངས་བར་འབད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ གླ་རྩི་གྀ་ཝང་བོང་ང་ཤུ་དག་ནག༔ བྲག་ཞུན་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ཡི་རིལ་བུར་སྒྲིལ༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྔགས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་གདགས༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ཡི་དྲོད་ཀྱིས་གླན་ནས་ཀྱང་༔ བསྲུང་བྱའི་མགུལ་བཏགས་ནང་སྔ་སྣ་ལ་སྣོམས༔ དམར་ཡམ་བསྲུང་བའི་ལས་ཚོགས་ཨི་ཐྀ་རྒྱ༔ དམར་ནད་ལྟག་དགྱེ་རྒྱུག་འགྱེལ་པར་པ་སོགས༔ ཐམས་ཅད་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མང་བ་ཡང་༔ ནད་བདག་འབྱུང་པོ་དེ་ཡི་རྩལ་སྣང་ལས༔ གང་ལ་ཕོག་པ་དེ་ཡི་མིང་དུ་འབོད༔ ཡང་གཅིག་དེ་ཉིད་བསྲུང་བ་ཟབ་མོ་ནི༔ ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་བ་བླ་མུ་ཟི་ནག༔ སྤུ་ནག་ཤུ་དག་གུ་གུལ་བོང་ང་རྣམས༔ ཆོམ་ཙམ་བརྡུངས་ནས་བསྙེན་སྔགས་སྟོང་གིས་གསོ༔ གང་བསྲུང་མགུལ་གདགས་མཁའ་འགྲོའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ཡམས་ནད་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ མུ་ཟི་ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག༔ ཡུང་བ་བལྡོང་རོས་སྨན་ཆེན་ཆ་སྦྱར་བསྣུར༔ མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་སྟོང་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ མགུལ་ཏུ་བཏགས་པས་གག་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་མ་གི་ཏ༔ སྤུ་ནག་སུམ་ཆ་ཆ་མཉམ་ཞིང་༔ ཤིང་ཀུན་ར་དུག་དེ་ཡི་ཆ༔ བོང་ང་མུ་ཟི་སེར་པོ་དང་༔ བ་བླ་ཤུ་དག་སྲན་ཚད་རེ༔ བོང་ང་དཀར་པོ་ལུག་རིལ་ཙམ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གཅིག་གི་ཕྱེད༔ ར་ཐུག་སྦྲེ་ཡང་དེ་དང་མཉམ༔ ས་འཚུར་དཀར་ནག་ཚུམ་རེ་བཏབ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་སྔགས༔ བྲག་ཞུན་ཆུ་ཡིས་རིལ་བུར་སྒྲིལ༔ ཆེ་ཆུང་བྲ་བའི་རིལ་མ་ཙམ༔ ནད་པའི་ཡུལ་དང་ནད་ཚབས་ལྟར༔ ལྔ་བདུན་དགུ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད༔ སྐྱུགས་ན་རྡོ་གྲང་མགྲིན་པར་གླན༔ གདོང་ལ་ཆུ་ཡི་ཟོར་གྱིས་སྦྲན༔ བཤལ་ན་ཆུ་ཁོལ་ཡང་ཡང་གཏོང་༔ དཀར་དམར་སྐྱུ
Chinese
饶益有情事业。 饶益有情事业。 从黑猪母的深奥精要中，存在利益有情的各种事业。我向母续空行众顶礼！从今往后，在未来的劫时，所有众生都将行不善之业。由于这个原因，在这个赡洲（南赡部洲）藏地，不祥的预兆、瘟疫、争斗等将大量发生，使众生陷入痛苦。特别是，在空中游荡的鬼神种类，瘟疫之主，具有鸟面蛇尾，用冷热翅膀扇动，在虚空中游荡。成千上万的鬼神瘟疫之主，在六时中散布，将瘟疫、红病、颈项僵硬如雨般降下。当这种情况发生时，菩萨瑜伽士应努力生起和守护为利益众生的菩提心。萨玛雅！嘉！白菖蒲、牛黄、曼陀罗、石斛黑，岩精、八年，用水制成丸药。空行的念诵咒语守护，施加护身符。用成百上千的暖热加持后，将守护物的颈饰放在里面，先闻气味。守护红瘟疫的事业，伊提嘉！红病、颈项僵硬、奔跑跌倒等等，所有这些名称繁多，都是瘟疫之主鬼神的威力显现。击中谁就称为什么名字。再一个守护它的深奥方法是：瑞香狼毒、白菖蒲、巴拉木贼黑，毛发黑、石斛、古古律香、曼陀罗等，稍微捣碎后，用千遍念诵加持。守护谁，就佩戴颈饰，空行的生起次第清晰。守护瘟疫的次第，伊提嘉！木贼、瑞香狼毒、白菖蒲、石斛黑，用薴麻子油和大药混合涂抹。空行的三摩地，千遍咒语用暖热加持。戴在脖子上，就能守护咳嗽的损害。伊提嘉！黑古古律香、玛吉达，毛发黑三份等量，瑞香狼毒也是那个量，曼陀罗、黄色木贼和，巴拉、石斛各一豆的量，白色曼陀罗如羊粪球大小，金色诃子一半的量，拉图、斯热也和它等量，黑白土蓬各放一点，空行心咒百千遍念诵，岩精用水制成丸药，大小如麻雀蛋大小，根据病人的地方和病情，五、七、九等用智慧判断。如果呕吐，就用冷石敷在喉咙上，用冷水洒在脸上，如果腹泻，就反复喝开水，白红呕
English
Activities for the Benefit of Beings. Activities for the Benefit of Beings. From the profound essence of the Black Sow, there exist various activities that benefit beings. I prostrate to the assembly of Dakinis of the Mother Tantra! From now on, in the future kalpa, all sentient beings will engage in non-virtuous actions. Due to this, in this Jambudvipa (Southern Continent) of Tibet, inauspicious omens, plagues, conflicts, and disputes will occur in great abundance, causing suffering to beings. In particular, the class of spirits that roam in the sky, the lords of epidemics, with bird faces and serpent tails, fanning with hot and cold wings, wander in the empty space. Hundreds of thousands of spirit plague lords, spread throughout the six times, raining down plagues, red diseases, and stiff necks. When this happens, Bodhisattva Yogis should strive to generate and protect the Bodhicitta for the benefit of beings. Samaya! Gya! Acorus calamus, bezoar, datura, Dendrobium nigricans, rock essence, eight years old, rolled into water pills. The Dakini's recitation mantra protects, apply the amulet. After blessing with hundreds of thousands of warmth, put the protective necklace inside, first smell the scent. The activity of protecting against the red plague, Iti Gya! Red disease, stiff neck, running and falling, etc., all these names are numerous, but they are all manifestations of the power of the plague lord spirit. Whomever it strikes, it is called by that name. Another profound method to protect it is: Daphne tangutica, Acorus calamus, Bala, Equisetum hiemale nigrum, black hair, Dendrobium, Guggul, Datura, etc., slightly crushed, and blessed with a thousand recitations. Whoever is to be protected, wear the necklace, the Dakini's generation stage is clear. The order of protecting against the plague, Iti Gya! Equisetum hiemale, Daphne tangutica, Acorus calamus, Dendrobium nigricans, mixed with flaxseed oil and great medicine. The Dakini's Samadhi, a thousand mantras blessed with warmth. Wearing it around the neck will protect against the harm of cough. Iti Gya! Black Guggul, Magita, black hair three parts equally, Daphne tangutica is also that amount, Datura, yellow Equisetum hiemale and, Bala, Dendrobium each a bean's amount, white Datura the size of a sheep dung ball, golden Terminalia chebula half the amount, Ratu, Sre also equal to it, black and white Saussurea each put a little, the Dakini's heart mantra recited hundreds of thousands of times, rock essence rolled into water pills, the size of a sparrow egg, according to the patient's place and condition, five, seven, nine, etc., judge with wisdom. If vomiting, apply a cold stone to the throat, sprinkle cold water on the face, if diarrhea, repeatedly drink boiled water, white and red vomit.
Tibetan
ག་སོགས་ཁ་ཟས་དང་༔ བཟང་དྲུག་སྨན་རིགས་གཏོང་མི་བྱ༔ དམར་ནད་ལྟག་དགྱེས་ཟིན་མ་ཐག༔ སྨན་འདིས་སླེབས་པས་འཆི་མི་སྲིད༔ སྙིང་ཚད་གློ་ཚད་རྒྱུ་ཚད་དང་༔ མཁལ་ཚད་ཉ་གས་ལ་སོགས་པ༔ མདོར་ན་དོན་སྣོད་མིང་གིས་བསྒྱུར༔ ཀུན་ལ་ཐེངས་ཆོག་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་གསུམ༔ ནུས་པ་ཅན་ནམ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་སྦྱར༔ མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་སྟོང་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ རྒྱ་ཐོར་རྒྱུག་གཟེར་གྲིབ་བུ་མེ་ལྕེ་འཁོར༔ གག་པ་ལྷོག་པ་གཟེར་གྱི་རིགས་རྣམས་འཇོམས༔ དཀར་སྐྱུར་དམར་གྱི་ཁ་ཟས་སྤང་༔ གཉན་གཟེར་ཀུན་འཇོམས་ལས་ཚོགས་རྒྱ༔ ལྷོག་དུག་ནག་པོ་ཟངས་རྩི་པ༔ ཡུ་མོ་བདེ་སྦྱིན་བྱ་རྒོད་སྦོས༔ སྟག་ཤ་གླ་རྩི་ཆ་མཉམ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་སྟོང་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ ནད་ཚབས་ལྟར་སྦྱར་ཁམས་དང་བསྟུན༔ ལྷོག་པ་གཉན་འཇོམས་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ གླ་རྩི་ལི་ཤི་སྦལ་པའི་ཤ༔ ལྕེ་ཚ་རྒྱ་ཚ་ཟེ་ཚ་གསུམ༔ ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་སྨྱུག་གུས་ཕུལ༔ ཚད་པ་ཆེ་ན་ག་པུར་བསྣན༔ ཡང་ཡང་བཏབ་པས་གག་པ་ཞི༔ གག་པ་འཇོམས་པའི་ལས་ཚོགས་རྒྱ༔ ཤིང་ཀུན་དང་ནི་བྲག་ཞུན་དེ་བ་གསུམ༔ བདུད་རྩི་རྣམ་གསུམ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ གླང་ཐབས་ཁྲག་ལ་བབས་ན་བ་ལེ་ཀ༔ སྐྱུ་རུ་ར་དང་བ་ཤ་ད་ཏྲིག་བསྣན༔ མཁྲིས་པར་བབས་ན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་༔ གསེར་གྱི་ཕུད་བུ་ཏིག་ཏ་དུང་མོ་ཉུང་༔ ཆུ་གྲང་རྟར་བསྐྱོན་ན་སར་ལྕགས་རྡོ་གླན༔ གྲང་གླང་བབས་ན་རྒྱ་ཚ་ཁ་རུ་ཚ༔ ཆུ་བསྐོལ་རྟ་ལ་བསྐྱོན་པ་ཤེས་པར་བྱ༔ སྲིན་གླང་བབས་ན་ལང་ཐང་མེ་རུ་རྩེ༔ བྱི་ཐང་ཀ་དང་གླ་རྩི་ཆ་མཉམ་སྦྱར༔ ཚ་གྲང་རྟ་ཡི་མན་ངག་ཡུལ་དང་བསྟུན༔ སེའུ་འབྲུ་ཤིང་ཀུན་ཕོ་བ་རིས༔ བུ་རམ་རིལ་བུས་རླུང་རིགས་སེལ༔ མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ་པའི་བསྙེན་སྔགས་ལ༔ གླང་ཐབས་རིགས་ལྔ་སོད་ཅེས་སྦྱར༔ སྔགས་སྟོང་སྨན་རྟར་བཏབ་སྟེ་གཏོང་༔ གླང་ཐབས་རིགས་ལྔ་འཇོམས་པ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་ཟབ་མོ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བུ་རམ་སྒོར་ལ་བཅའ་སྒ་བཏབ་བཏང་བས༔ རླུང་གི་ནད་རིགས་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ ཕག་གླད་བཏབ་བཏང་རྣ་བ་འོན་པ་སེལ༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ རུས་ཐང་ནང་དུ་དྲོད་སྨན་རིགས་གྱུར་བཏབ༔ ཤ་ཟོས་ཕོ་བས་མ་ཞུའི་ནད་རིགས་སེལ༔ ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ ཆུ་ཁོལ་ནང་དུ་སེའུ་འབྲུ་བཏབ་འཐུངས་པས༔ ཆུ་འཐབས་ཆུ་འཁྲུགས་མ་ཞུའི་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ སེའུ་འབྲུ་ཅོང་ཞི་དར་བར་བསྐོལ་བཏང་བས༔ མར་དང་ཚིལ་གྱིས་མ་ཞུའི་རིགས་རྣམས་སེལ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ བྱིའུ་གྲོ་རྩ
Chinese
不要食用大蒜等食物，也不要服用六味妙药，一旦患上丹毒和颈部淋巴结肿大，只要服用此药，就不会有生命危险。对于心热、肺热、肠热，以及肾热、水肿等疾病，总之，根据脏器的名称来命名，都可以服用，每次适量即可。白檀香、麝香和秦艽三者，如果药力不足，可以用八年以上的陈年尿液浸泡。用空行母的咒语加持，用体温加热。可以治疗麻风病、游走性疼痛、脓肿、毒疮和各种炎症。禁食白色、酸味和红色的食物。可以消除各种炎症和疼痛，功效强大。对于黑色的脓毒，可以使用铜绿。用乌蔹莓、宽筋藤和秃鹫粪混合。将虎肉和麝香等量混合，用空行母的咒语加持，用体温加热。根据病情和体质调整用量。可以消除脓肿和炎症，效果显著。麝香、丁香和青蛙肉，以及姜黄、大黄和藏茴香三者，研磨成粉末，用竹管吹入。如果发烧严重，可以加入冰片。反复使用，可以消除百日咳。消除百日咳的功效强大。秦艽、岩精和地巴三者，是三种甘露中最主要的。如果热病侵入血液，可以加入余甘子、毛诃子和诃子。如果热病侵入胆汁，可以加入金盏花、金蕊须、小檗皮和短管兔耳草。如果冷水进入马体内，可以用盐、铁和石头来抵御。如果寒性热病发作，可以加入大盐和盐碱。要知道用开水来治疗马的疾病。如果虫热病发作，可以加入狼毒花、红景天。将绿绒蒿和麝香等量混合。冷热病的治疗方法要根据地区来调整。郁李仁、秦艽可以治疗胃部疾病。用红糖丸可以消除各种风病。在修持空行母的近修咒语时，加入五种热病的名字。用咒语加持药物后服用。消除五种热病的功效非常显著。将红糖做成丸状，加入姜粉服用，可以消除所有的风病。ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ 将三种果实的药油混合，加入猪油服用，可以治疗耳聋。ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ 在骨汤中加入各种温性药物，可以治疗因吃肉过多而引起的消化不良。ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ 在开水中加入郁李仁饮用，可以治疗水肿、腹水和消化不良。ཨི་ཐི་རྒྱ༔ 将郁李仁、黄精和丝绸一起熬煮后服用，可以治疗因食用油脂过多引起的消化不良。ཨི་ཐི་རྒྱ༔ 鸟粪
English
Avoid foods like garlic, and do not administer the six excellent medicines. As soon as erysipelas and cervical lymphadenitis occur, administering this medicine will prevent death. For heart fever, lung fever, intestinal fever, as well as kidney fever, edema, and so on, in short, named according to the organs, all can be taken, with appropriate dosage each time. White sandalwood, musk, and Gentiana straminea, if the medicinal power is insufficient, can be soaked in aged urine for more than eight years. Bless with the mantra of the Dakinis, and heat with body temperature. It can treat leprosy, wandering pain, abscesses, carbuncles, and various inflammations. Abstain from white, sour, and red foods. It can eliminate various inflammations and pains, with great efficacy. For black purulent poison, copper rust can be used. Mix Cayratia japonica, Eupatorium fortunei, and vulture feces. Mix tiger meat and musk in equal amounts, bless with the mantra of the Dakinis, and heat with body temperature. Adjust the dosage according to the severity of the disease and the constitution. It can eliminate abscesses and inflammations, with significant effect. Musk, cloves, and frog meat, as well as turmeric, rhubarb, and Caraway three, grind into powder and blow in with a bamboo tube. If the fever is severe, camphor can be added. Repeated use can eliminate whooping cough. The effect of eliminating whooping cough is powerful. Gentiana straminea, rock rosin, and Deva three, are the most important of the three nectars. If heat disease invades the blood, add amla, baheda, and haritaki. If heat disease invades the bile, add calendula, gold stamens, Berberis, and short-tubed lagotis. If cold water enters the horse's body, salt, iron, and stone can be used to resist it. If cold heat disease occurs, add large salt and alkali salt. Know that boiling water is used to treat horse diseases. If worm heat disease occurs, add Rhodiola and Meconopsis. Mix Corydalis and musk in equal amounts. The treatment of cold and heat diseases should be adjusted according to the region. Prunus humilis and Gentiana straminea can treat stomach diseases. Red sugar pills can eliminate various wind diseases. When practicing the close recitation mantra of the Dakinis, add the names of the five types of heat disease. Bless the medicine with the mantra and then administer it. The effect of eliminating the five types of heat disease is very significant. Make brown sugar into pills, add ginger powder and take it, which can eliminate all wind diseases. ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ By combining the medicinal oil of the three fruits and adding lard, it can cure deafness. ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ Adding various warm medicines to bone soup can cure indigestion caused by eating too much meat. ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ Adding Prunus humilis to boiling water and drinking it can cure edema, ascites, and indigestion. ཨི་ཐི་རྒྱ༔ Boiling Prunus humilis, Polygonatum cirrhifolium, and silk together and administering it can cure indigestion caused by eating too much oil. ཨི་ཐི་རྒྱ༔ Bird droppings