Tibetan
་མཉམ་གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་བྱ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་བཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ བོང་ང་ཤུ་དག་མུ་ཟི་གུ་གུལ་ནག༔ ནལ་བུ་སྦྲུལ་དང་སྲེ་མོང་སྦལ་བའི་ཤ༔ ར་ཐུག་ལུག་ཐུག་སྤྲེ་དང་རྟ་བོན་དང་༔ ལྡོང་རུས་གླ་རྩི་རྒྱ་ཚིལ་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ ཤིང་ཀུན་ཅུ་གང་སྦྱར་བ་ཞིབ་ཏུ་བསྣུར༔ མགུལ་དུ་འཆང་ཞིང་མེར་བསྲེག་དུད་པས་བདུག༔ འགོ་བའི་ནད་རིམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་གསེར་མདོག་སུམ་འགྱུར་དང་༔ གླ་རྩི་དྲི་ཆེན་ཤུ་དག་ནག༔ གྲི་ཤ་རུ་རྟ་རིལ་བུ་བྱ༔ ནད་ཀྱི་ཚབས་ལྟར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་༔ འབྱུང་པོ་ལས་གྱུར་ནད་ཀུན་འཇོམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ན་མོ་བྷུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཀ་ཤ་ཀ་པྲ་ལ་ཚལ་ཤག་ནན་ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔ རང་ལུས་དུག་རི་མེ་འབར་བསྒོམས༔ ཐོར་ཁ་བརྒྱ་རྩ་མ་ཆག་བརྩོན༔ ནད་རིམས་འགོ་ནད་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ མི་དུར་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་གྲུཾ་སྲོཾ་སྲོཾ༔ མ་ཀི་ལ་བྷྱོ་ཡ་ཕཊ༔ ཆེ་གེ་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ མི་ནོར་ཕྱུགས་དང་བཅས་པ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་སྣག་ཚལ་ཤུག་པའི་བྱང་བུར་འདྲི༔ རང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩས་སྔགས༔ གདོན་བགེགས་གཏོར་མས་བརྔན་ཞིང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད༔ དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས༔ རྟ་ཕྱུགས་སྐེར་བཏགས་གོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཏིས་ཏ་ཐིབ༔ མུན་མུན་ཐིབ༔ པྲ་ཐིབ༔ སུར་ཡ་ཐིབ༔ ཤེར་ཤིང་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་བར༔ ཁྲི་བཏབ་ནག་པོའི་དར་གྱིས་དྲིལ༔ རང་གི་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་༔ ལམ་གྱི་ཇག་ཆོམས་གནོད་པ་བསྲུངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨཱོཾ་སུར་ཡ་ཙནྜ་མུན༔ རུ་རུ་ཀ་པྲ་མོ་ཐིབ༔ ཨ་ཏིཥྛ་ཡ༔ ཙིཏྟ་རྦད༔ བྱ་རོག་ཀེ་ཀེ་འུག་པའི་སྒྲོ༔ ལུང་ཐང་བཞི་ལ་ཁྲི་ཚོ་སྔགས༔ ཀེ་ཀེའི་སྒྲོ་ནི་རྣ་བ་གཡས༔ འུག་སྒྲོ་རྣ་བ་གཡོན་དུ་གཟེར༔ ཁྭ་ཏའི་དང་རུ་ལྟག་པར་གཙུགས༔ ལུང་ཐང་ནག་པོ་སྐེ་ལ་གདགས༔ མི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ མེ་ང་ར་ཧཱུྃ་གྲུཾ་ཕྲོཾ་ཕྲོཾ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བྷྱོ་ཕཊ༔ བདག་ཆེ་གེའི་རྟ་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་གྱི་གོད་ཀ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ཕོ་ཤིང་བྱང་བུར་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ སྒོ་ཁྱིའི་སྐེར་བཏགས་གོང་ཀ་གཅོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་ཏ་པ་ཏེ་ན༔ དྷརྨ་པ་ཏེ་ན༔ པ་ར་པ་ཏེ་ན༔ པ་ཏེ་བྷ་ཏེ་ན༔ སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཧ་ར་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནགས་ཚལ་དྲ་བས་ཡུལ་ཕྱོགས་གཏིབས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོས་མི་མཐོང་བསམས༔ ཆུ་གཙང་སྔགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར༔ དགྲ་ཇག་སྒྲིབ་པའི་ལས་ཚོགས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཚི་རྟུལ་རྟུལ༔ སྨུ་ཤིག་ཤིག༔ ཧྲིཿཀྲཾ་ཙཀྲ་རྦད་རྦད་ཕཊ༔ ཤོག་ཤོག་ལ་བྲིས་རྫས་རྒོད་བྱུག༔ སྒོ་ཡི་མེ་ལོང་ཕྱི་ལ་སྦྱར༔ འགོ་ནད་ཡམས་རིམས་གནོད་པ་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འདི་ནས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་འོག༔ འགྲོ་ལ་མི་འདོད་འབྱུང་བའི་དུས༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི་དག་གིས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཆགས་རུ་ཕུག་སྔོན་ནས་གདན་དྲང་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ། ། ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ།
Chinese
三处合一成明点，遣除母曜空行之损害。萨玛雅。嘉。 硼砂、石灰、没药、黑古古，芦苇、蛇、蜥蜴、蛙之肉， 羱羊肉、绵羊肉、猴肉、马粪， 栋木、骨头、麝香、汉地油脂、孔雀翎， 杜鹃、菖蒲混合细磨， 颈中佩戴，焚烧以烟熏， 战胜一切传染病。萨玛雅。嘉。 大药金黄色三倍量， 麝香、大便、黑石灰， 刀肉、兽角、马粪、小鸟， 随疾病轻重调配服用， 摧毁一切由鬼神所致之疾病。萨玛雅。 拿摩 布达雅。（藏文：ན་མོ་བྷུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀） 班杂 枳里 枳拉雅。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：Vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：金刚橛） 纳嘎 德 赞德 赞德 米里 米里 班达 班达 纳嘎尼 梭哈。（藏文：ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नाग दु चण्डे चण्डे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि स्वाहा，梵文罗马拟音：Nāga du caṇḍe caṇḍe mili mili bandha bandha nāgani svāhā，汉语字面意思：龙，凶猛，凶猛，融合，融合，束缚，束缚，龙女，梭哈） 嗡 嘎夏 嘎 扎拉 擦 霞 囊囊 疾病的心 颅骨白色 切 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཀ་ཤ་ཀ་པྲ་ལ་ཚལ་ཤག་ནན་ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 观想自身为毒山燃火， 不间断念诵百零八遍陀罗尼， 战胜一切传染病。 愿利益未来众生。萨玛雅。嘉。 人尸 吽 仲 仲 仲 仲。 玛 吉拉 贝 雅 帕的。 祈愿守护某某免受一切损害！ 守护人畜及财物 惹叉 惹叉 梭哈。（藏文：མི་ནོར་ཕྱུགས་དང་བཅས་པ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以珍宝墨水书写于杉木板上， 以自身咒语、缘起咒、心咒念诵百零八遍， 以朵玛供养鬼神，陈述真实誓言， 念诵猛咒，观想守护轮， 系于马畜颈上，可免遭灾祸。萨玛雅。嘉。 嗡 阿德 达 提。 门门 提。 扎 提。 苏雅 提。 雪松木橛长四指， 缠绕黑色绸缎， 置于自身左腋下， 可守护免受道路盗贼之侵害。萨玛雅。嘉。 嗡 苏雅 赞扎 门。 汝汝嘎 扎 摩 提。 阿迪 提 雅。 泽达 惹巴。 乌鸦、猫头鹰之羽毛， 对着四隆塘念诵十万遍咒语， 乌鸦羽毛置于右耳， 猫头鹰羽毛置于左耳， 乌鸦头骨置于后颈， 黑色隆塘挂于颈上。 不变。萨玛雅。嘉。 美 昂 惹 吽 仲 仲 仲 吉拉雅 贝 帕的。 祈愿守护我某某的马、财物、牲畜免受一切灾祸 惹叉。 写于阳木板上， 系于家犬颈上，可断除血脖子病。萨玛雅。嘉。 嗡 布达 达 贝 德。 达玛 贝 德。 巴惹 贝 德。 贝 贝 德。 萨瓦 扎 扎 哈惹 雅 雅 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་ཏ་པ་ཏེ་ན༔ དྷརྨ་པ་ཏེ་ན༔ པ་ར་པ་ཏེ་ན༔ པ་ཏེ་བྷ་ཏེ་ན༔ སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཧ་ར་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以森林网
English
Unify the three places into a bindu, avert the harm of Matri and Dakini. Samaya. Gya. Borax, lime, myrrh, black guggul, reed, snake, lizard, frog's flesh, ibex meat, sheep meat, monkey and horse dung, Dong wood, bone, musk, Han Chinese fat, peacock feathers, Ligusticum, Acorus calamus mixed and finely ground, wear around the neck, burn and fumigate with smoke, overcome all infectious diseases. Samaya. Gya. Great medicine, golden color, triple the amount, musk, feces, black lime, knife meat, animal horn, horse dung, small bird, mix and administer according to the severity of the disease, destroy all diseases caused by spirits. Samaya. Namo Buddhaya. (Tibetan: ན་མོ་བྷུདྡྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Romanization: Namo Buddhāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Buddha) Vajra Kili Kilaya. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय, Sanskrit Romanization: Vajra kīli kīlāya, Literal Chinese meaning: Vajra Kilaya) Naga Du Chande Chande Mili Mili Bandha Bandha Nagani Svaha. (Tibetan: ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नाग दु चण्डे चण्डे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: Nāga du caṇḍe caṇḍe mili mili bandha bandha nāgani svāhā, Literal Chinese meaning: Naga, fierce, fierce, merge, merge, bind, bind, Nagini, Svaha) Om Kasha Ka Prala Tsa Shak Nannan, cut off the heart and white head of the disease, Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀ་ཤ་ཀ་པྲ་ལ་ཚལ་ཤག་ནན་ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Meditate on your own body as a burning mountain of poison, diligently recite the hundred and eight malas of the dharani without interruption, overcome all infectious diseases. May it benefit future beings. Samaya. Gya. Human corpse Hum Bhrom Drum Srom Srom. Ma Kila Bhayo Phat. Protect so-and-so from all harm! Protect people, wealth, and livestock Raksha Raksha Svaha. (Tibetan: མི་ནོར་ཕྱུགས་དང་བཅས་པ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Write with precious ink on a cedar plank, recite one hundred and eight times your own mantra, the mantra of dependent origination, and the heart mantra, offer tormas to the obstructing spirits, and speak the truth. Recite fierce mantras and meditate on the protective wheel, tie it to the necks of horses and livestock to prevent harm from disasters. Samaya. Gya. Om Atishta Thibh. Mun Mun Thibh. Pra Thibh. Surya Thibh. A cedar wood peg, four fingers long, wrap with black silk, place it under your left armpit, and protect yourself from harm from highway robbers. Samaya. Gya. Om Surya Chanda Mun. Ruru Ka Pra Mo Thibh. Atisthaya. Tsitta Raba. Crow and owl feathers, recite the mantra one hundred thousand times towards the four valleys, place the crow feather in the right ear, insert the owl feather in the left ear, place the crow skull on the back of the neck, hang the black valley on the neck. Unchanging. Samaya. Gya. Me Anga Ra Hum Drum Phrom Phrom Kilaya Bhyo Phat. Protect the horses, wealth, and livestock of so-and-so from all disasters Raksha. Write on a male wooden board, tie it to the neck of the house dog, and cut off the goiter. Samaya. Gya. Om Buddha Ta Pate Na. Dharma Pate Na. Para Pate Na. Pate Bhate Na. Sarva Prajna Praharaya Ya Svaha. (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་ཏ་པ་ཏེ་ན༔ དྷརྨ་པ་ཏེ་ན༔ པ་ར་པ་ཏེ་ན༔ པ་ཏེ་བྷ་ཏེ་ན༔ སརྦ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཧ་ར་ཡ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) With a forest net
Chinese
遮蔽国土方向，心想令作害仇敌不得见，以咒加持净水向四方抛洒，此乃隐蔽仇敌盗匪之事业。萨玛雅，嘉！ 茨突突！斯穆西西！ 舍 冈 扎扎 巴 帕！ 写于纸上，涂以凶猛之物，将门之镜子置于外，防护头病瘟疫损害。萨玛雅，嘉！ 从此以后未来劫，众生不欲生之时，以此甚深口诀，愿能战胜障碍违缘。萨玛雅，嘉嘉嘉！ 封印宝藏！封印隐藏！封印秘密！萨玛雅，嘉嘉嘉！ 大伏藏师尼玛扎巴匝从恰如洞穴迎请出，抄于黄纸之上。吉祥！
English
Obscure the direction of the land. Think that the harmful enemies will not be seen. Consecrate clean water with mantra and scatter it in four directions. This is the activity of concealing enemies and thieves. Samaya! Gya! Tsi trul trul! Smu shig shig! Hrih Kram Chakra Bad Bad Phat! Write on paper and smear with fierce substances. Place the mirror of the door outside. Protect against head diseases, epidemics, and harm. Samaya! Gya! From now on, in the future kalpa, at the time when beings do not want to be born, may these profound instructions overcome obstacles and adverse conditions. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of concealment! Seal of secrecy! Samaya! Gya Gya Gya! The great treasure revealer Nyima Drakpa Tsal invited it from Chakru Cave and transcribed it from yellow paper. Mangalam!