Tibetan
་ཡུམ་གྱི་རྗེ༔ ལྷ་མོའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་མས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་མཁའ་ལས་ཕྱུངས་པའི་ཀུན་ད་དང་༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨམྲི་ཏ༔ སུ་ར་ཏ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲན་པ་འདི༔ དུམ་གཅིག་སྣོད་དུ་བསྐྱིལཏེ་མགྲིན་པར་བཞག༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དག་པ་རང་བྱུང་འོད་པོ་ཆེ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་གྱི་མཁའ་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ ལྟོས་ཤིག་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ཨེ་ཡི་ཆ༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་ཟ་མ་ཏོག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་སྐད་ཅིག་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་མ་སློབ་བུར་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ གསང་ཆེན་ལམ་གྱི་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལྟར༔ ཡང་དག་སྤྱོད་ལ་བདེ་སྟོང་རང་ཞལ་ལྟོས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་དུའང་ཀུན་ད་འཛིན་པ་དང་༔ མ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བརྟེནཅིང་བསྒྲུབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོལ་བའི་ཕྱི་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱད༔ བླ་མས་བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་གཞུང་ལྟར་བརྗོད༔ སློབ་བུས་དགའ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་དབབ་བསྐྱིལ་བཟློག༔ འདྲེན་དང་དགྲམ་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་བརྩོན་པར་བྱ༔ དེ་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུ་བདུན་ལས༔ མང་བར་མི་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཕག་ཏུ་སྦོས༔ འཆལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འོང་བས་གཟབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་
Chinese
母之尊！ 具自在天女安乐海母！ 于具缘种姓之子作灌顶， 愿得空行海之身之灌顶！ 嗡 阿 吽 呢 班匝 班RA合 玛哈 穆扎 嘎雅 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 呢 金刚 班RA合 大 印 身 灌顶 吽！） 将班扎置于喉间。 吽！ 从秘密虚空所出的红花， 与八千种草药混合的五甘露， 以美酒之精华调和之物， 取一份置于器皿中，放在喉间。 于具缘种姓之子作灌顶， 愿得空行海之语之灌顶！ 嗡 阿 吽 呢 班匝 班RA合 玛哈 穆扎 瓦嘎 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र वाक्क अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra vākka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 呢 金刚 班RA合 大 印 语 灌顶 吽！） 将镜子置于心间。 吽！ 本初清净自生大光明， 乐空无二，离言思议， 自性身，智慧空行之意。 于具缘种姓之子作灌顶， 愿得空行海之意之灌顶！ 嗡 阿 吽 呢 班匝 班RA合 玛哈 穆扎 泽达 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 呢 金刚 班RA合 大 印 意 灌顶 吽！） 母之虚空指示！ 吽！ 观视，虚空清净大乐， 金刚母之巴嘎，埃字之相， 诸佛智慧，无尽之食。 法界与聚合，刹那不离。 于具缘种姓之子作灌顶， 愿得空行海之功德灌顶！ 嗡 阿 吽 呢 班匝 班RA合 玛哈 穆扎 惹那 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 呢 金刚 班RA合 大 印 宝 灌顶 吽！） 将明妃赐予弟子， 吽！ 大乐第六金刚持， 如大秘密道之乘的誓言， 于真实行持中，观视乐空自面。 纵为性命，亦当执持红花， 依止并修持大母空行众。 嗡 阿 吽 呢 班匝 班RA合 玛哈 穆扎 嘎玛 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र कर्म अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 呢 金刚 班RA合 大 印 业 灌顶 吽！） 于帷幕之外，如仪轨般行持。 上师如经文所述开示乐空。 弟子降、收、还摄四喜之禅定。 勤奋进行引导和散布之轮。 此乃具誓言之七子等， 不可过多，极其隐秘。 若违誓言，空行之惩罚将至，故当谨慎。 萨玛雅！ 封印！封印！封印！ 宝藏封印！ 隐藏封印！ 深奥封印！ 严厉封印！ 誓言封印！ 若猪死则封印！ 纳喇嘎封印！封印！封印！ 大持明者尼玛扎巴从恰如普玛（地名）迎请至木阳虎年（藏历年份），并于恰如普纳（地名）大乐
English
Homage to the Mother! By the empowerment of the Goddess, the sovereign of the blissful ocean, May the son of fortunate lineage receive the empowerment of the body of the ocean of dakinis! om āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra kāya abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र काय अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ni Vajra Bhara Hi Maha Mudra Kaya Abhisinca Hum!) Place the bandha at the throat. Hūṃ! The red flower extracted from the secret sky, Pañca Amrita mixed with eight thousand herbs, This essence of Surata is mixed, Take a portion in a vessel and place it on the throat. By the empowerment of the son of fortunate lineage, May you receive the empowerment of the speech of the ocean of dakinis! om āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra vākka abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र वाक्क अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra vākka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ni Vajra Bhara Hi Maha Mudra Vakka Abhisinca Hum!) Place the mirror on the heart. Hūṃ! Primordially pure, self-arisen great light, Inseparable bliss and emptiness, beyond speech, thought, and expression, The essence of the wisdom dakini of the Dharmakaya. By the empowerment of the son of fortunate lineage, May you receive the empowerment of the mind of the ocean of dakinis! om āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra citta abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ni Vajra Bhara Hi Maha Mudra Citta Abhisinca Hum!) The Mother's sky instruction! Hūṃ! Look, the sky is perfectly pure, great bliss, The bhaga of Vajra Yogini is the letter E, The inexhaustible food of the wisdom of the Buddhas, There is no separation from the Dharmadhatu for a moment. By the empowerment of the son of fortunate lineage, May you receive the empowerment of the qualities of the ocean of dakinis! om āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ni Vajra Bhara Hi Maha Mudra Ratna Abhisinca Hum!) Give the consort to the disciple, Hūṃ! The sixth great bliss, Vajradhara, According to the samaya of the vehicle of the great secret path, In correct practice, look at the face of bliss and emptiness itself. Even for the sake of life, hold the red flower, Rely on and practice the assembly of the great mother dakinis. om āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra karma abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ नि वज्र भर हि महा मुद्र कर्म अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ni vajra bhara hi mahā mudra karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ni Vajra Bhara Hi Maha Mudra Karma Abhisinca Hum!) Practice outside the curtain according to the ritual. The lama reveals bliss and emptiness as stated in the text. The disciple descends, gathers, and reverses the samadhi of the four joys. Diligently practice the wheel of guiding and scattering. These are the seven sons with samaya, Do not do more, it is very secret. If you break the samaya, the punishment of the dakinis will come, so be careful. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Fierce Seal! Samaya Seal! If the pig dies, seal! Naraka Seal! Seal! Seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited (it) from Chakru Pukmar (place name) in the Wood Male Tiger year (Tibetan year) and (it is) in Chakru Puknak Dewachen.
Tibetan
པོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། དབང་བཞིའི་གདམས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། །", "chinese_translation": "出自黄纸。吉祥！", "english_translation": "Translated from yellow paper. Mangalam!" }, { "original_tibetan": "དབང་བཞིའི་གདམས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག", "chinese_translation": "四灌顶之窍诀，空行母心血。", "english_translation": "The instruction of the four empowerments, the heart blood of the Dakinis." } ] ============================================================