Back to the library

NDC13 0056.The arising of desire for accomplishment and power..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་བུ༔ ཤིན་ཏུ་གསོང་ལ་ཉམས་ལེན་འབུངས༔ ཟབ་ཆོས་འདི་དང་འཕྲད་པའི་དུས༔ བདུད་ཚོགས་སྐྱེ་འགྲོས་གཤེ་ཞིང་འབར༔ དམ་སྲིའི་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་འབངས་ཀྱིས༔ རིགས་ལ་བསྡོའམ་དམ་གྲིབ་འཕོག །ཁྱད་པར་འབྱུང་པོ་གླང་སྙིང་སྤྲུལ༔ རྡ་ཡིག་ཡོད་ཀྱི་མིང་ཅན་གསུམ༔ ཕྱོགས་དེར་འབྱུང་སྟེ་གཤེ་ཞིང་སྡང་༔ སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་ལོན་ན༔ དེ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཆོས་ལ་འཁོད༔ དཔའ་ཞུམ་མི་དགོས་རིག་རྩལ་བསྐྱེད༔ ཚེས་བཅུ་བཟུང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་རྒྱུན་དུ་མཆོད༔ ཁྱོད་ནི་པདྨའི་དཔའ་བོ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག །མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ཉན་ཞིང་༔ བྲན་དང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡོང་༔ ཡང་མ་ཆེན་མོས་བཀའ་འདི་སྲུང་༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྤྲོད་ཅིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་མོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ༔ མངྒ་ལམ༔ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་འདོད་འབྱུང་།

Chinese

空行母如身与影般相随,殊胜成就此生可得。 未来具缘之后世子,当极诚恳且勤于修持。 值遇此甚深妙法之时,魔众生灵皆怒吼燃烧。 厉鬼化身之眷属,或对种族施诅咒或传染邪祟。 尤其化身牛心之鬼神,名中带“རྡ”字(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)的三者,于彼方出现而怒吼憎恨。 若如法修持,则彼等皆被降伏而皈依佛法。 无需气馁当生智慧,守持初十并祈请。 恒时供养母续空行母,汝乃莲花之勇士,空行母如身与影般相随。 女众皆听从汝之教令,将成为汝之仆从与助手。 又大母神将守护此教言,时机成熟之时当交付之。རྒྱ༔ 萨玛雅!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 宝藏印!隐藏印!秘密印!甚深印! 持明日称于大圣地康区辛莫宗之恰如红洞中取出并由黄纸译出。吉祥! 修法灌顶之欲生。

English

Dakinis accompany you like body and shadow, supreme accomplishments can be attained in this life. Future fortunate followers, be extremely sincere and diligent in practice. When encountering this profound Dharma, the hordes of demons and spirits will roar and burn. The retinue of the oath-breakers' emanations will either curse the lineage or transmit evil influences. Especially the spirits who are emanations of the bull's heart, the three whose names contain the letter "རྡ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), will appear in that direction, roaring and hating. If you practice properly, all of them will be subdued and converted to the Dharma. No need to be discouraged, generate wisdom, observe the tenth day and pray. Constantly offer to the mothers and dakinis, you are the hero of the lotus, dakinis accompany you like body and shadow. The female lineages will listen to your commands and will become your servants and helpers. Furthermore, the great mother will protect this teaching, and when the time is ripe, deliver it. རྒྱ༔ Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Profound seal! Rigdzin Nyima Drakpa extracted it from the Chakru Red Cave of the great sacred site Kham Singmo Dzong and translated it from yellow paper. Mangalam! A Sadhana for the Arising of Desire through Empowerment.

Page 2 of 2