Tibetan
བདུད་རྩི་བཞིའི་བཅུད་ལེན། བདུད་རྩི་བཞིའི་བཅུད་ལེན། ཕག་མོ་སེར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བདུད་རྩི་བཞིའི་བཅུད་ལེན་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ཚེ་འདི་བློས་ཐོང་ཟབ་དོན་ཉམས་ལེན་འབུངས༔ དུར་ཁྲོད་གཉན་ས་བས་མཐའ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་གསོག་འཇོག་མདུད་པ་ཁྲོལ༔ དེ་ཚེ་བཀྲེས་སྐོམ་ཚོར་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་༔ རྐྱེན་དང་བསྲེ་ཞིང་གཉེན་པོས་ལམ་དུ་འཁྱེར༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་བཅུད་ལེན་འདི་ལ་འབུངས༔ ཕག་མོའི་གདོང་ཅན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ཅོང་ཞིའི་བཅུད་ལེན་ནི༔ ཕོ་ཅོང་དཀར་སེར་མདོག་ལ་སུལ་དང་ལྡན༔ མོ་ཡི་ཅོང་ཞི་དཀར་སྔོ་གངས་རྙིང་འདྲ༔ ཁམས་དང་བསྟུནཏེ་བླངས་ནས་ཁྲུམ་ཙམ་བརྡུངས༔ ཆུ་ལ་གད་བྱ་གྲང་ཤས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༔ བསྲེ་ནས་འདུལ་སྦྱང་ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ་འབད༔ ཚ་ཤས་ཅན་དང་བད་ཀན་ཆེ་བའི་རིགས༔ བསྲེ་འདུལ་མི་དགོས་རང་བྱུང་འདུལ་སྦྱོང་བྱ༔ འོ་མ་སྦྱར་འཚོད་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད༔ ཆང་ལ་བཙོས་པས་གྲང་བ་སེལ་བར་བྱེད༔ རུས་ཁུ་བུ་རམ་སྦྱར་བཙོས་རླུང་རིགས་སེལ༔ དེ་ནས་ཕྱུང་ཏེ་གྲིབ་མར་གཡམ་སྟེང་བསྐམས༔ རྣལ་འབྱོར་གྲང་ཤས་ཅན་གྱིས་ཉི་མར་བསྲེགས༔ དེ་ནས་བཙང་མའི་སྣོད་བགོས་མདུན་དུ་བཞག༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་མོའི་ང་རྒྱལ་བགེགས་བསྐྲད་སྦྱངས༔ མེ་རླུང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་དང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བདུད་རྩིར་བསམས༔ དེ་དབུས་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ འོད་ལྔའི་མདངས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བདུད་རྩིར་བསམས༔ དེ་དབུས་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ འོད་ལྔའི་མདངས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་སྒྱུར་བསམས༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འཛབ་སྟོང་བསྙེན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཞུ༔ དངོས་གྲུབ་འཁོར་འདས་བཅུད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ༔ ཚ་བ་གསུམ་དང་སེའུ་འབྲུ་སྐྱོབས་སུ་སྦྱར༔ མེ་རླུང་བདེ་སྟོང་དྲོད་སྦར་སྔོན་ལ་བསྟེན༔ ཆུ་སྐོལ་ནང་དུ་ཅོང་ཞི་བཏབ་སྟེ་བསྲུབ༔ དེ་ལ་ཕྱེ་ནི་སུམ་ཆ་བཏབ་ལ་སྐོལ༔ གར་སླ་འཚམས་པར་མར་དཀར་དུམ་ཙམ་བཏབ༔ སྐྱོ་ཚར་བསྟེན་པའི་གདམས་ཟབ་ཨི་ཐི
Chinese
四甘露之精要。 四甘露之精要。 出自于金猪母之深奥精髓，此为四甘露之精要。敬礼智慧空行母猪面者！对于末世之瑜伽修行者而言，舍弃今生，精进修持深奥之义。于尸陀林、险地、边陲之地游历。解脱贪恋执着、积蓄囤积之束缚。彼时无论饥渴有何感受，皆与逆缘相融，以对治之力转化为道用。精进于此无尽受用之精要。猪面者乃种姓之誓言。萨玛雅！嘉！于金刚部之空行母誓言中，乃是白菩提心“宗西”之精要：雄性宗西呈白黄色，具纹理。雌性宗西呈白蓝色，似陈年冰雪。应依体质而取，捣碎如豆粒大小。对于寒性体质者，可于水中洗涤，混合后勤奋地用于调伏。对于热性体质及痰湿重者，无需混合调伏，自可调伏。加入牛奶煮沸，可消除痰湿。以酒煮沸，可消除寒冷。加入骨汤和红糖煮沸，可消除风症。之后取出，于阴凉处风干。寒性体质之瑜伽士可于阳光下曝晒。之后分装于干净之容器中，置于前方。自身生起忿怒母之慢，驱除障碍并净化。明晰火风调息之咒语及生起次第。观想誓言智慧二者无二之甘露。其中心为马猪父父，身色洁白。具五彩光芒，智慧火焰熊熊燃烧。观想誓言智慧二者无二之甘露。其中心为马猪父父，身色洁白。具五彩光芒，智慧火焰熊熊燃烧。观想誓言智慧二者无二之身。安乐空性，转为四喜之轮之力量。不散乱，于禅定中念诵百千遍。嗡 班杂 卓达 班杂 达吉尼 巴ra 嘿 嘉纳 班杂 悉地 萨玛雅 斯vam 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध वज्र ढक्किनी भर हि ज्ञान पञ्च सिद्धि समय स्त्वं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vajra ḍhakkinī bhara hi jñāna pañca siddhi samaya stvaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，金刚，达吉尼，充满，嘿，智慧，五，成就，誓言，你，梭哈！）以意供养赞颂，以誓言之力量祈请。观想成就轮涅一切精要之蕴聚。萨玛雅！嘉！加入三种热药及苹果籽。首先依止火风安乐空性，升腾暖热。于沸水中投入宗西并搅拌。于其中加入三分之一的面粉并煮沸。稠稀适中时，加入少许白油。此为依止“觉擦”之甚深口诀，噫嘻！
English
The Essence of the Four Nectars. The Essence of the Four Nectars. From the Profound Essence of the Golden Sow, this is the Essence of the Four Nectars. Homage to the Wisdom Dakini, the Sow-Faced One! For the yogi practitioner of the degenerate age, relinquish this life and diligently practice the profound meaning. Wander in charnel grounds, dangerous places, and remote borders. Liberate the bonds of attachment, clinging, accumulation, and hoarding. At that time, whatever sensations of hunger and thirst arise, blend them with adverse conditions and transform them into the path with antidotes. Diligently engage in this inexhaustible enjoyment of the essence. The Sow-Faced One is the samaya of the lineage. Samaya! Gya! In the samaya of the Dakinis of the Vajra lineage, this is the essence of white bodhicitta, "Jongshi": Male Jongshi is white-yellow in color and has textures. Female Jongshi is white-blue, resembling old snow. Take it according to the constitution, and crush it to the size of beans. For those with cold constitutions, wash it in water, mix it, and diligently apply it to taming. For those with hot constitutions and excessive phlegm, there is no need to mix and tame; it will naturally tame itself. Boiling it with milk will eliminate phlegm. Boiling it with alcohol will eliminate cold. Boiling it with bone broth and brown sugar will eliminate wind disorders. Then take it out and dry it in the shade on a cliff. Yogis with cold constitutions can dry it in the sun. Then divide it into clean containers and place it in front. Generate the pride of the wrathful mother, dispel obstacles, and purify. Clarify the mantra for purifying fire and wind and the generation stage. Contemplate the samaya and wisdom as non-dual nectar. In the center of that, contemplate the horse and pig father-mother, their bodies white in color. Radiant with five-colored light, the flames of wisdom blaze. Contemplate the samaya and wisdom as non-dual nectar. In the center of that, contemplate the horse and pig father-mother, their bodies white in color. Radiant with five-colored light, the flames of wisdom blaze. Contemplate the body of samaya and wisdom as non-dual. Bliss and emptiness, transform into the power of the wheel of the four joys. Without distraction, recite the mantra a hundred thousand times in meditation. Oṃ Vajra Krota Vajra Ḍhakkinī Bhara Hi Jñāna Pañca Siddhi Samaya Svaṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध वज्र ढक्किनी भर हि ज्ञान पञ्च सिद्धि समय स्त्वं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha vajra ḍhakkinī bhara hi jñāna pañca siddhi samaya stvaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Vajra, Dakini, Fill, He, Wisdom, Five, Accomplishment, Samaya, You, Svaha!) Offer praise with the mind, and request with the power of samaya. Contemplate the accumulation of the essence of all phenomena of samsara and nirvana as accomplishment. Samaya! Gya! Add three hot medicines and apple seeds. First, rely on the bliss and emptiness of fire and wind, and raise the heat. Put Jongshi in boiling water and stir. Add one-third flour to it and boil. When the consistency is right, add a small piece of white butter. This is the profound instruction for relying on "Kyotsar," Ithi!
Tibetan
་རྒྱ༔ ཅོང་ཞི་ཆུར་མཚོད་དྲུག་ཆའི་མར་བཏབ་ཅིང་༔ བརྒྱད་ཆའི་བུ་རམ་བཏབ་ཅིང་བསྲུབ་པའི་ཚེ༔ སྐྱ་བ་འཛིན་ཚེ་ཆང་བསྣན་ལེགས་པར་སྐོལ༔ ཕྱེ་ནི་སུམ་ཆ་ཉེ་ཤིང་ར་མཉེ་བཏབ༔ ཞོ་ཙམ་བྱུང་ཚེ་ངད་ཡལ་ཕབ་བཏབ་སྟེ༔ ལེགས་པར་བསྙལ་ཞིང་ལངས་ཚེ་ཆུ་ཡིས་སྦྲན༔ གར་སླ་ཐུག་པ་ཙམ་དུ་བསིང་ནས་ཀྱང་༔ ཞོ་དང་དར་བ་ཡང་ན་འོ་མ་སྦྱར༔ ཅོང་ཞི་རྩམ་པ་བུ་རམ་ཆང་བཞིས་བསྣན༔ སྐོལ་ཐག་ལེགས་བཏང་གཡམ་སྟེང་གྲིབ་མར་བསྐམས༔ ལྟོ་སྟོང་དུས་ལ་བཟའ་ཞིང་རླུང་སྦྱོར་འབད༔ བདུད་རྩི་སྨན་མར་བསྟེན་ཐབས་ཨྀ་ཐི་རྒྱ༔ སྐྲན་དང་གྲང་བ་གཅོང་གི་རིགས་རྣམས་འཇོམས༔ ཚེ་རིང་རྒས་སྲ་སྡིག་སྒྲིབ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་༔ རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རིགས་རྣམས་ཞི༔ དྲི་མ་འགགས་ན་ལོ་མའི་སྐྱོ་ཚ་གཏོང་༔ རླུང་གིས་གཡེང་ན་ནང་སྔ་རུས་ཁུ་བསྟེན༔ སྐབས་སྐབས་པ་གྲོ་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་༔ ཅོང་ཞིའི་སྐྱོ་ཚ་བཏང་བས་གེགས་རྣམས་སེལ༔ མར་ནག་ཤིང་ཐོག་ཤ་མོང་ཡོས་དང་ཡུང་༔ དྲག་ཤུལ་ལས་དང་མཚན་འགྲོས་ཉིན་གཉིད་སྤང་༔ ཐིག་ལེ་མ་ཉམས་རླུང་སྦྱོར་སྐབས་བབས་ཚེ༔ ཁམས་དང་བསྟུན་པའི་ཁ་ཟས་སྤྱད་པར་བྱ༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་འདུ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དཔལ་ལ་ཚེ་འདིས་སྤྱོད༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བདུད་རྩི་ར་མཉེ་ཤིང་གི་བཅུད་ལེན་ནི༔ མཁའ་འགྲོར་བསྒོམ་ཞིང་དཔྱིད་དང་སྟོན་ཀའི་དུས༔ ར་མཉེ་བརྐོ་ཞིང་གད་བྱ་དུམ་དུམ་གཅོད༔ ཆུ་ལ་འཚོད་ཅིང་རང་ཁུ་རང་ཐགས་བྱ༔ གྲིབ་མར་བསྐམས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་བསྣུན༔ རྩམ་པ་སུམ་ཆ་བསྲེ་སྟེ་སྣོད་དུ་བླུགས༔ རཏྣ་དྷཀྐི་ཡབ་ཡུམ་འདུ་འཕྲོ་བསྒྱུར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྙིང་པོའི་འཛབ་ལ་འབད༔ སྭཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་འོད་ཞུ་དངོས་གྲུབ་ཕུང་པོར་བསམས༔ གོམས་ནས་ཕྱེ་ཕྲི་ར་མཉེའི་བདུད་རྩིར་སྤྱོད༔ ཁ་ཟས་ལྟ་བུར་བསྟེན་པའི་མན་ངག་རྒྱ༔ དེ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཏབ་ཟོས་ན༔ མདངས་ལྡན་ཚེ་རིང་རྒས་སྲ་དབང་པོ་གསལ༔ དབང་ལག་འོ་མར་བཙོས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་༔ རང་གི་ནད་གཞི་ཚ་གྲང་སྨན་སྐྱོབས་སྦྱར༔ ཆང་གི་རྟར་བསྐྱོན་སྐབས་རེ་བསྟེན་པར་བྱ༔ དངས་མ་འཕེལ་ཞིང་མཱུ་དྲ་བརྒྱར་སྤྱོད་ཐུབ༔ འདི་ལྟར་ཉམས་བླངས་ཆུ་སེར་ནད་རིགས་ཞི༔ མ་དང་
Chinese
རྒྱ༔ 将六份酥油加入钟息水中煮沸，加入八份红糖搅拌时，若有泡沫产生，加入酒并充分搅拌。加入三分之一的麦粉和蔓菁，当变得像酸奶时，待热气散去后加入，充分冷却，当发酵时用水调和。将其冷却至浓稠适中，然后加入酸奶、酪乳或牛奶。加入钟息、糌粑、红糖和酒四种成分，充分熬煮，置于阴凉处风干。空腹时食用，努力进行调气。依提རྒྱ༔ 遵循甘露药酥的服用方法，消除肿瘤和寒性疾病，延长寿命，变得坚强，从根源上拔除罪障，平息风、胆、涎等疾病。若大小便不通畅，则服用树叶的苦味汤剂。若因风而心神不宁，则早晚服用骨汤。有时服用干荞麦粉和钟息的苦味汤剂，可消除障碍。避免食用黑酥油、水果、蘑菇、燕麦和芝麻，避免剧烈劳动、夜间行走和白天睡觉。不失精滴，在适当的时候进行调气，食用与体质相符的食物。这是金刚空行母的誓言，母亲和空行母如云般聚集，如镜般的智慧显现，今生享用殊胜和共同的荣耀，因此，未来的修行者应实践此法。萨玛雅རྒྱ༔ 这是珍宝部空行母的誓言，获取蔓菁树的精华，观想空行母，在春季和秋季，挖掘蔓菁，切成小段，在水中熬煮，使其汁液自然浓稠，在阴凉处风干，然后研磨成非常细的粉末，混合三分之一的糌粑，放入容器中。将宝部颅器父尊母尊交合之相转化为加持，努力念诵心咒。སྭཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)念诵后，观想光芒融化成成就之聚。习惯后，减少面粉，服用蔓菁甘露，像食物一样服用此秘诀རྒྱ༔ 若加入各种花朵食用，则容光焕发，延年益寿，变得坚强，感官清晰。将肢体用牛奶煮熟的粉末，与自身疾病的寒热药物混合服用，偶尔以酒为载体服用。精液增多，可以使用一百种手印。如此修行，可平息水肿等疾病，母亲和
English
རྒྱ༔ Add six parts of butter to the Chongxi water and boil it. When adding eight parts of brown sugar and stirring, if foam appears, add alcohol and stir well. Add one-third of the flour and turnip. When it becomes like yogurt, add it after the heat has dissipated. Cool it thoroughly, and when it ferments, mix it with water. Cool it to a moderately thick consistency, and then add yogurt, buttermilk, or milk. Add Chongxi, tsampa, brown sugar, and alcohol four ingredients, cook thoroughly, and dry in a cool place. Eat on an empty stomach and strive to regulate qi. Follow the method of taking nectar medicine butter. Eliminate tumors and cold diseases, prolong life, become strong, and eradicate sins from the root. Pacify diseases such as wind, bile, and phlegm. If bowel movements are not smooth, take a bitter decoction of tree leaves. If the mind is disturbed by wind, take bone soup in the morning and evening. Sometimes taking dry buckwheat flour and Chongxi's bitter decoction can eliminate obstacles. Avoid eating black butter, fruits, mushrooms, oats, and sesame. Avoid strenuous labor, night walks, and daytime sleep. Do not lose the essence drops, and regulate qi at the appropriate time. Eat food that suits your constitution. This is the oath of Vajra Dakini. Mothers and Dakinis gather like clouds, mirror-like wisdom manifests, and enjoy supreme and common glory in this life. Therefore, future practitioners should practice this method. Samaya རྒྱ༔ This is the oath of the Jewel Family Dakini. To obtain the essence of the turnip tree, visualize the Dakini, and in spring and autumn, dig up the turnip, cut it into small pieces, boil it in water, let its juice naturally thicken, dry it in a cool place, and then grind it into a very fine powder. Mix one-third of the tsampa and put it in a container. Transform the union of the father and mother of the Jewel Family Kapala into blessings, and strive to recite the heart mantra. s vā ratna kro ta ratna dhakki ni bha ra hi jñā na pañca siddhi sa ma ya stvaṃ svā hā (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) After reciting, visualize the light dissolving into a mass of accomplishments. After getting used to it, reduce the flour and take the turnip nectar. Take this secret instruction like food རྒྱ༔ If you add various flowers to eat, you will be radiant, live longer, become stronger, and have clear senses. Mix the powder of limbs cooked in milk with cold and heat medicine for your own disease and take it. Occasionally take alcohol as a carrier. Semen increases, and you can use a hundred mudras. Practicing in this way can pacify diseases such as edema. Mothers and