Tibetan
ང་པོ་འདི་ཉིད་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ངན་རྟོག་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཁྱོད༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྡོམ་པ་འབོགས་ནས་ཀྱང་༔ རང་གཞན་སྒྲིབ་སྦྱོང་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་བསམ་ཡང་༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་པའི་ཟས་ལ་མི་བཟའ་ཞིང་༔ མངགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་ལ་མི་འཇུག་ན༔ ནམ་ཡང་འཆོར་བ་མེད་པའི་གཅོད་ཐག་གིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སྡོམས་གཅོད་ཕུར་སྙིང་ལ་གཟིར༔ མི་ལྤགས་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་སྤར༔ ང་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བྲན་དང་འཁོར༔ འགྲོ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་རྩལ་ལས་ཤར༔ བསད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་བླ་ན་མེད༔ འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བ་བླ་ན་མེད༔ ཁྱོད་ལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་འཕྲིན་ལས་བརྩམ་པར་བྱ༔ ཅེས་བརྗོད་དམིགས་པའི་འདུ་འཕྲོའང་དེ་བཞིན་གཟིར༔ དེས་ནི་མ་སློང་པ་རྣམས་ལྷོངས་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་ཚར་ཚད་རྫོགས་ནས་དགེ་བ་བསྔོ༔ བསྡད་རྗེས་ཐབ་སོགས་ཤུལ་ནི་མི་མངོན་བྱ༔ འགྲོ་ཁ་ཟན་ལ་མི་ཡི་གཟུགས་བཟོས་སྟེ༔ དུར་ཁྲོད་བམ་གྱི་ཚོགས་མཐར་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས༔ གོམ་དགུའི་མཚམས་ན་ཐོ་རེ་དགུ་རྫོགས་བྱ༔ ཚིག་ཏུ་བོས་ལ་ལྷ་འདྲེ་ཆེ་གེ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་རང་ཡུལ་འདིར་སྡོད་ལ་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ དགེ་བའི་ལས་སྤྱོད་འགྲོ་ལ་གནོད་པ་སྤོངས༔ ང་ཡི་ཕྱི་རུ་ཁྱོད་ཅག་འབྲེང་ས་མེད༔ ང་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཤར༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་དུ་འགྲོ༔ ལིང་ལིང་ལྡིང་ཞིང་ལྷབས་ལྷབ་འཕུར་ནས་འགྲོ༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༔ གོ་བར་གྱིས་ཤིག་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཚོ༔ ཞེས་སྨྲ་འཁྱུག་ཅིང་འཁྲབ་ཅིང་འདུར་ཞིང་འོང་༔ དེ་ནས་གཉན་ས་གང་དུ་དམིགས་ལ་སྤྱོད༔ གཉན་ས་བརྒྱ་རྩ་རྫོགས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཟད༔ བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་རང་བྱུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་མ་གྱུར་བར་དུ་ཉམས་སུ་བླངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མན་ངག་འདི༔ རྒྱ་གར་མཁས་པ་བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དབང་བཞི་བསྐུར༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོས་རྒྱུན་དུ་ཉེ་གནས་མཛད༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྱད་པར་སྐུ་ལ་རྫོང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་ཤར༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་གཅོད
Chinese
我将此身施与你，你为恶念所驱轮回转；即使受持行法的律仪后，仍想净除自他之障而成佛；既然你不食你所施之食，也不入我所嘱咐之法戒；那我将以永不脱落之断绳，以断橛刺穿你执身的要害；以人皮扇抛弃你，将你化为微尘；将你的意识迁往空行刹土；我乃法界智慧空行母，轮涅一切皆为我之奴仆眷属；六道一切皆从我之妙力显现；一切杀戮皆为无上之度脱；一切引导皆为无上之结合；将对你施行结合与度脱之事业；如是说，并如是刺击所缘之意念；如此则未曾召请者亦将充满；之后圆满次数，回向善根；住后，灶等遗迹令其不显；临行，以糌粑作成人像；于尸林尸骸众会之处，诸宾客离去；于九步之远处，圆满九个石堆；以言语呼唤，某某神鬼汝；汝住于此地，守护誓言；行持善业，远离对众生之损害；我之后，汝等无有可依之处；我乃智慧界之空行母；斯摩顿珠从法界中显现；前往空行刹土胜妙空行境；嗡嗡盘旋，飘飘飞舞而去；若违背教令，汝之誓言即毁坏；知晓吧，此地之土地神众；如是语，摇曳、舞动、缓行而来；之后于任何殊胜处，专注而行；圆满一百殊胜处后，法性穷尽；心尽法尽，自生圆满正等觉；甚深断法之果将现前；未如是之前，当勤修之；萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） समय (梵文天城体) samaya (梵文罗马拟音) 时誓（汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྱ་གྱ་གྱ། (藏文) gya gya gya (梵文罗马拟音) ！ 诶玛！此甚深意义心髓之口诀；印度智者如我莲花生；由法身普贤女加持；报身金刚亥母赐予四灌顶；化身黑怒母如影随形；四部空行母恒常为近侍；百万空行母役使为奴仆使者；尤其于身之尸林聚落中；斯摩顿珠智慧于空中显现；甚深之诀窍，断法。
English
I offer this body to you; you who wander in samsara driven by evil thoughts; even after taking vows to practice Dharma; still wanting to purify the obscurations of yourself and others to attain Buddhahood; since you do not eat the food you offer; nor do you enter the Dharma vows I command; then with a cutting rope that never fails; pierce the core of your clinging body with a cutting stake; abandon you with a human skin fan, turning you into dust; transfer your consciousness to the realm of the Dakinis; I am the Wisdom Dakini of the Dharmadhatu; all of samsara and nirvana are my servants and retinue; all six realms arise from my power; all killing is the supreme liberation; all guidance is the supreme union; I will perform the activity of union and liberation upon you; thus saying, and likewise piercing the object of focus; by this, those who have not been summoned will be filled; then, having completed the number of times, dedicate the merit; after dwelling, make the traces of the hearth etc. invisible; before leaving, make a human figure out of tsampa; at the gathering of corpses in the charnel ground, the guests depart; at a distance of nine steps, complete nine cairns; call out in words, O such and such god or demon; dwell in this place, protect the samaya; practice virtuous deeds, abandon harming beings; after me, you have no refuge; I am the Dakini of the Wisdom Realm; Sermo Dondrup arises from the Dharmadhatu; go to the supreme Dakini realm of Khechara; whirling and hovering, fluttering and flying away; if you transgress the command, your samaya will be broken; understand, you local deities of this place; thus speaking, swaying, dancing, walking slowly and coming; then, focus and practice in any sacred place; after completing one hundred sacred places, the nature of phenomena is exhausted; mind exhausted, Dharma exhausted, spontaneously perfect enlightenment; the fruit of the profound Chöd will manifest; until it is so, practice diligently; Samaya! Gya Gya Gya! Ema! This profound meaning, the essence of the heart's instruction; the Indian scholar like me, Padmasambhava; blessed by the Dharmakaya Samantabhadri; the Sambhogakaya Vajravarahi bestowed the four empowerments; the Nirmanakaya Black Krodhi accompanies me like a shadow; the Dakinis of the four families constantly serve as attendants; hundreds of thousands of Dakinis are employed as servants and messengers; especially in the charnel ground of Dzong for the body; Sermo Dondrup, wisdom arises in the sky; the profound instruction, Chöd.
Tibetan
་ཀྱི་མན་ངག་གནང་༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ རང་རིག་བློ་སྣང་ཆོས་ཟད་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བ་ཕྱི་མའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ གདམས་པའི་མཐར་ཐུག་བརྡ་ཡི་ཡིག་གེར་བཏབ༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ འབྲས་བུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་ནས་གདན་དྲན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་དོན་དམིགས་པ་དང་ལག་ལེན་གྱི་ཡང་ཐིག
Chinese
给予口诀的指示，有缘的男女们请修持吧！自明觉性显现，法尽圆满成佛。为了未来众生的利益，将教言的究竟以符号文字记录下来。有缘的男女们请修持吧！果报将在今生获得。教敕的护法神们请守护秘密！萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！印印印！宝藏印！隐藏印！甚深印！萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！印印印！大持明者尼玛扎巴（ཉི་མ་གྲགས་པ་，太阳称）从恰如普色（ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་）迎请，并从黄纸上翻译出来。吉祥！ 甚深意义的观修和实修之精华。
English
Give the instructions of the oral instructions. Fortunate men and women, please practice! Self-awareness manifests, the Dharma is exhausted, and one becomes a complete Buddha. For the benefit of future beings, the ultimate instructions are recorded in symbolic writing. Fortunate men and women, please practice! The result will be obtained in this very life. Dharma protectors, please guard the secret! Samaya (समय, samaya, Vow)! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya (समय, samaya, Vow)! Seal, seal, seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa Tsal (ཉི་མ་གྲགས་པ་, Sun Fame) invited it from Chakru Pukser (ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་) and translated it from yellow paper. Mangalam! The essence of profound meaning, contemplation, and practice.