Tibetan
ད་པའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་གྷྲི་ཧ་ན་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དྷཀྐིའི་གཙོ་མོ་ཆེ༔ མཆོག་གི་མངའ་བདག་སིདྡྷིའི་དཔལ་ལྡན་མ༔ གྲགས་པའི་དཔལ་འབར་དབང་གི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོ༔ ནུས་མཐུའི་སྟོབས་རྒྱས་འབྱོན་དྲུག་འབྲས་བུས་ཕྱུག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་༔ ལས་བཞིའི་ཆར་འབེབས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྩོལ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བླ་མེད་བྱ་ར་བྱེད༔ སེར་མོ་དོན་གྲུབ་སེར་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རྟོག་བྲལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལྡན་དབང་མོ་ཆེ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གར་མཁན་རྗེས་ཆགས་ཞལ༔ སྐུ་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དོན་གྲུབ་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་མཐར༔ ཏིང་འཛིན་དབང་ལེན་སྒྲུབ་རྫས་དམ་མེད་སྦ༔ བླ་རྡོ་འཆང་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ཀུནྡ་སྤེལ་ཞིང་དགའ་བཞིའི་དབབ་ལྡོག་སྦྱང་༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་འདུ་འཛི་སྤང་༔ རེ་དོགས་ཁུ་འཕྲིག་གཅོད་ཅིང་ཟབ་དོན་སྦྱང་༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་དཔལ་རྒྱས་མཆོག་ལ་སྤྱོད༔ ཨེ་མ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཅུད༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་སྙིང་གི་གདམས་པ་འདི༔ གྲོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ བརྡ་ཡི་དཔེར་བྲིས་བཀའ་རྒྱས་སྲུང་མར་བཅོལ༔ རྒྱས་པའི་གནས་མཆོག་དོན་གྲུབ་དྷཀྐིའི་གནས༔ གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ཟུར༔ གླང་ཆེན་འདྲ་བའི་བྲག་གི་མཁལ་ཁུང་དུ༔ བཀའ་རྒྱས་ཐོབ་དང་མ་འོངས་བསྐལ་པ་ལ༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཉི་མའི་མིང་ཅན་ཞིག༔ ཁམས་ནས་འབྱུང་ཞིང་ང་ཡི་ཟབ་གཏེར་སྤྱོད༔ སྐལ་ལྡན་མང་པོ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཁྲིད༔ ད་ལྟའི་ཟབ་གཏེར་སྦས་པ་དོན་ཡོད་འབྱུང་༔ མཆོག་ཐུན་འབྱུང་གནས་ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོང་༔ བར་ཆད་རྩ་བ་གྲྭ་སློབ་དགོན་གནས་སྤོངས༔ གཅིག་ཏུ་མ་སྡོད་གར་སོང་ཆ་མེད་གྱིས༔ མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་དང་འབྲེལ་བ་བཙན་ཐག་ཆོད༔ འགལ་རྐྱེན་མེད་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པ་གྱིས༔ པདྨའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་ལ་ཆོངས་ཤིག་རྒྱ༔ སྐལ་བར་ལྡན་པའི་ཚོགས་བསགས་ཕོ་མོ་དང་༔ ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆོས་བདག་ལ༔ གསང་སྔགས་སྦྲུལ་མཇུ
Chinese
供养会众，供养智慧空行母的诸神众。嗡啊吽 惹那 达吉尼 萨瓦 格里哈 纳玛 哈 班杂 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་གྷྲི་ཧ་ན་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् आः हूँ रत्न ढक्किनी सर्व गृहण महा पूज खा हि खा हि，梵文罗马拟音：om ah hum ratna dhakkini sarva grihana maha puja kha hi kha hi，汉语字面意思：嗡啊吽 宝 空行母 一切 接受 大 供 享用 享用）。吽，广大空行母，达吉尼之主母，至高之主，具悉地之光辉者，名声之光闪耀，权势之威严散发，能力之力量增长，六种显现果实丰饶，赞颂智慧空行母及其眷属，以奇妙之慈悲，如子般养育瑜伽士，降下四业之雨，赐予所欲之果实，掌控善恶，进行无上之守护，瑟摩敦珠，瑟摩百万之主，赞颂智慧空行母及其眷属，从法界中，无分别空行母之身，圆满受用，具光辉之大自在母，随所调伏，幻化舞者，令人倾慕之容颜，具三身光辉之成办母，赞颂智慧空行母及其眷属。萨玛雅，嘉嘉嘉。如此供养赞颂，亲近修持之后，禅定之权能，修持物，无誓言之障碍，持有上师之石，守护空行母之誓言，增长菩提心，修习四喜之升降，游走于居处坟地，远离喧嚣，断除希望与恐惧，修习甚深之义，与佛母及空行母如云般聚集，两种成就之光辉增长，享用殊胜之乐。唉玛，甚深之精华汇集之精髓，此殊胜之心之教言，传授于你，最胜之友措嘉，以符号之例书写，以印记封缄，交付护法，广大之圣地，敦珠达吉尼之地，以雍仲符号之标记所标示之角隅，如大象般之岩石之肾脏中，获得印记封缄，于未来之劫，我之意化身，名为太阳者，将从康区出现，享用我之甚深伏藏，引导众多具缘者走向解脱之道，现在隐藏之甚深伏藏，将有意义地显现，舍弃今生之念，视其为共同之生处，断除障碍之根源，僧侣学徒寺院居所，不要停留一处，去向无踪，切断与一切顺缘之联系，在无违逆之境地修持，莲师之口诀铭记于心，对于具缘之积资男女，特别是根本与支分之法主，秘密真言蛇尾。
English
Offering to the assembly, offering to the deities of the wisdom dakinis. Om Ah Hum Ratna Dhakkini Sarva Grihana Maha Puja Kha Hi Kha Hi (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་གྷྲི་ཧ་ན་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् आः हूँ रत्न ढक्किनी सर्व गृहण महा पूज खा हि खा हि，梵文罗马拟音：om ah hum ratna dhakkini sarva grihana maha puja kha hi kha hi，汉语字面意思：Om Ah Hum Jewel Dakini All Grasping Great Offering Eat Eat). Hum, vast dakini, chief mother of Dhakkini, supreme lord, possessor of the splendor of siddhi, the light of fame blazing, the majesty of power radiating, the strength of ability increasing, rich with the fruits of six manifestations, praise to the wisdom dakini and her retinue, with wondrous compassion, nurturing yogis like children, raining down the rain of four activities, bestowing the desired fruits, controlling good and bad, performing unsurpassed protection, Sermok Dondrup, chief of a million Sermos, praise to the wisdom dakini and her retinue, from the dharmadhatu, the body of the non-conceptual dakini, perfect enjoyment, great sovereign mother possessing splendor, taming whatever is to be tamed, emanation dancer, face that captivates, accomplishing mother possessing the splendor of the three kayas, praise to the wisdom dakini and her retinue. Samaya, Gya Gya Gya. Thus, after offering praise, approaching and practicing, the power of samadhi, the substances of practice, without the obstacle of vows, holding the guru's stone, protecting the vows of the dakinis, increasing bodhicitta, practicing the rise and fall of the four joys, wandering in dwelling places and charnel grounds, abandoning busyness, cutting hope and fear, practicing the profound meaning, gathering with mothers and dakinis like clouds, the splendor of the two siddhis increasing, enjoying supreme bliss. Ema, the essence of the profound heart gathered, this particularly excellent heart advice, imparted to you, the supreme friend Tsogyal, written with symbolic examples, sealed with seals, entrusted to the protectors, the great sacred place, the place of Dondrup Dhakkini, the corner marked with the symbol of the Yungdrung, in the kidney cavity of the elephant-like rock, obtaining the sealed imprint, in future kalpas, my mind emanation, named Sun, will arise from Kham, enjoy my profound treasure, lead many fortunate ones to the path of liberation, the currently hidden profound treasure will meaningfully appear, abandon thoughts of this life, regard it as a common place of birth, cut off the root of obstacles, monks, students, monasteries, dwelling places, do not stay in one place, go tracelessly, sever the strong ties of connection with all favorable conditions, practice in a place free from adverse conditions, imprint Padma's oral instructions on your heart, for the accumulation of merit by fortunate men and women, especially the root and branch dharma lords, secret mantra serpent's tail.
Tibetan
ག་བཞིན་དུ་སྟོན་མཁས་གྱིས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མེ་མོ་ཡོས་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒལཾ། ། སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་གི་ནོར་བུ།
Chinese
如是善巧示现吧！ 语教护法急速成办吧！ 萨玛雅！ 印印印！ 伏藏印！ 隐藏印！ 深奥印！ 萨玛雅！ 印印印！ 大持明者尼玛扎巴于火兔年（藏历）从恰如普色（山洞名）迎请，普那德瓦钦波从黄纸上抄写。 芒嘎朗！
English
Thus, skillfully reveal! Oaths of the protectors of the teachings, swiftly accomplish! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Seal, seal, seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa, in the Fire Hare year (of the Tibetan calendar), invited (this teaching) from Chakru Pukser (a cave). Puknak Dewa Chenpo copied it from a yellow scroll. Mangalam!