Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་ཡི་བང་མཛོད། སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་ཡི་བང་མཛོད། ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཚེའི་བང་མཛོད་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མ་འོངས་ཕྱི་མའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲོམ༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་སྟོན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ད་ལར་དྲི་བཟང་བྱུག༔ ཆོས་འབྱུང་ཐོད་ར་པདྨ་རྡོ་རྗེ་མེ༔ ཚོན་གྱིས་བྲི་ཞིང་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་མཚན༔ སྐུ་གཟུགས་དར་གུར་ཕུབ་ཅིང་སྨན་རཀ་དང་༔ བླ་རྡོ་མདའ་དར་གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་བཞིར་འགོད༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་དང་བཅས་གདན་ལ་འཁོད༔ དཀར་ཕྱོགས་མཆོད་ཅིང་ནག་ཕྱོགས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་ཞིང་༔ སྣང་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཀློང་ཡངས་ན༔ ཆོས་འབྱུང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་ཧ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བས་སྐད་ཅིག་གི༔ བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་མ༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་ཚེ་བུམ་མདའ་དར་ཅན༔ གར་སྟབས་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱངས་ཁ་ཊྲཱཾ་བརྟེན༔ ཞི་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་འཕྱང་༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྩེ་བྲན་ལྡན༔ ཕག་ཞལ་དཀར་མོས་གད་བརྒྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ ཡེ་ཤེསརབ་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཕག་མོ་དྷཀྐི་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་ཁེངས༔ འོད་ཟེར་མདངས་ལྡན་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིགས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཁྲི་ཡངས་པའི་དཀྱིལ༔ དཀར་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གདོད་ནས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྠ་ལྷན༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཤར་བའི་བཅོམ་ལྡན་མ༔ རང་རིག་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱཿཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་ཡི་བང་མཛོད།", "chinese_translation": "长寿成就法宝库", "english_translation": "The Treasure Trove of Longevity Sadhana" }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་ཡི་བང་མཛོད།", "chinese_translation": "长寿成就法宝库", "english_translation": "The Treasure Trove of Longevity Sadhana" }, { "original_tibetan": "ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཚེའི་བང་མཛོད་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མ་འོངས་ཕྱི་མའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲོམ༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་སྟོན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ད་ལར་དྲི་བཟང་བྱུག༔ ཆོས་འབྱུང་ཐོད་ར་པདྨ་རྡོ་རྗེ་མེ༔ ཚོན་གྱིས་བྲི་ཞིང་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་མཚན༔ སྐུ་གཟུགས་དར་གུར་ཕུབ་ཅིང་སྨན་རཀ་དང་༔ བླ་རྡོ་མདའ་དར་གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་བཞིར་འགོད༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་དང་བཅས་གདན་ལ་འཁོད༔ དཀར་ཕྱོགས་མཆོད་ཅིང་ནག་ཕྱོགས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་ཞིང་༔ སྣང་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ཀློང་ཡངས་ན༔ ཆོས་འབྱུང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་ཧ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བས་སྐད་ཅིག་གི༔ བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་མ༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་ཚེ་བུམ་མདའ་དར་ཅན༔ གར་སྟབས་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱངས་ཁ་ཊྲཱཾ་བརྟེན༔ ཞི་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་འཕྱང་༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྩེ་བྲན་ལྡན༔ ཕག་ཞལ་དཀར་མོས་གད་བརྒྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ ཡེ་ཤེསརབ་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཕག་མོ་དྷཀྐི་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་ཁེངས༔ འོད་ཟེར་མདངས་ལྡན་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིགས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔", "chinese_translation": "出自白猪佛母甚深精要法，长寿成就法宝库在此安住。 敬礼智慧空行母众！ 我等持明莲花颅鬘者，为未来具缘众生故，开示甚深口诀如意宝匣，白猪佛母修法次第： 于寂静处涂抹妙香，法生颅器莲花金刚火，以彩绘绘之，置于法座矮几上，其上安放长寿宝瓶，金刚橛为标志。 以丝绸帷幔覆盖身像，陈设供奉甘露酒，命石箭幡于左右四方。 陈设内外供品，安坐于座。 供养白方，以真言清净黑方。 皈依、发心、修持四无量心，显现之自性于空性之广阔中，于法生日月莲花座上，空性智慧之体性朗然坦荡ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以光芒放射与收摄之结合，刹那间，自身即为觉性之体性薄伽梵母，白猪佛母，持长寿宝瓶、箭幡，舞姿，骨饰，绸缎飘扬，持卡杖嘎，具寂静微笑之相，发丝散落披散，具珍宝、财宝、权势之顶饰。 白猪佛母以白色猪面发出巨响，响彻十方。 观想智慧增长，具光彩夺目。 大乐白母，猪母达吉尼，与百万白母之眷属众，充满虚空、大地、中空。 光芒四射，舞姿摇曳。 无余眷属一同迎请至此，为加持具信弟子故降临，于此赐予殊胜与共同成就！", "english_translation": "From the profound essence of White Sow, the Treasure Trove of Longevity Sadhana resides. I prostrate to the assembly of Wisdom Dakinis! I, the Vidyadhara Pema Tötreng, for the sake of fortunate beings in the future, reveal the profound instructions, the wish-fulfilling jewel box, the steps for practicing White Sow: In a secluded place, apply fine fragrance now. Dharma-arising skullcup, lotus, vajra fire. Draw with colors and on a low seat, adorn with a longevity vase and vajra kīla. Cover the form with silk curtains, and with medicine nectar, place life-stones and arrow-banners on the right and left, in the four directions. With outer and inner offerings, sit on the seat. Offer to the white side and purify the black side with mantras. Taking refuge, generating bodhicitta, meditating on the four immeasurables, in the vast expanse of the emptiness of the nature of appearance, on a Dharma-arising sun, moon, and lotus seat, the essence of emptiness-wisdom is utterly clear, HAH! Through the union of radiating and gathering light rays, in an instant, I myself am the essence of awareness, the Bhagavati, White Sow, holding a longevity vase and arrow-banner, in a dancing posture, adorned with bone ornaments and flowing silk, holding a khatvanga, with a peaceful smile, hair flowing loosely, adorned with precious jewels and a crown of power. White Sow, with her white pig face, roars loudly, resounding in the ten directions. Meditate on the increase of wisdom, endowed with splendor. Great Bliss White Mother, Sow Dakini, together with a retinue of a million White Mothers, filling the sky, earth, and intermediate space. Radiating light, dancing and shaking. Inviting all without exception, together with their retinues, to this place, descending to bless the faithful disciple, granting supreme and common accomplishments at this time!" }, { "original_tibetan": "ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ", "chinese_translation": "哈 瓦日ra 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 赫楞 赫楞 杂 杂 阿 贝 萨雅 阿 阿", "english_translation": "Ha Vajra Dakini Sarva Samaya Hring Hring Dza Dza Aveshaya A Ah" }, { "original_tibetan": "བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཁྲི་ཡངས་པའི་དཀྱིལ༔ དཀར་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གདོད་ནས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔", "chinese_translation": "祈请安住： 吽！于虚空清净ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之广阔中央，日月莲花之广大座垫中央，白母空行百万之天众，祈请安住于本初清净之法界！", "english_translation": "Requesting to be seated: Hūṃ! In the center of the pure expanse of space, E, in the center of the vast seat of sun, moon, and lotus, the assembly of a million White Dakinis, please be seated in the realm of primordial purity!" }, { "original_tibetan": "ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྠ་ལྷན༔", "chinese_translation": "哈 瓦日ra 达吉尼 萨玛雅 迪斯扎 蓝", "english_translation": "Ha Vajra Dakini Samaya Tishta Lhan" }, { "original_tibetan": "ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཤར་བའི་བཅོམ་ལྡན་མ༔ རང་རིག་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔", "chinese_translation": "顶礼： 吽！从自性中显现之薄伽梵母，自明离生灭，胜者之母，个别觉知之大智慧幻母，以无二之表示顶礼！", "english_translation": "Prostration: Hūṃ! Bhagavati, arising from the very nature of reality, self-aware, free from birth and death, Mother of the Victors, great wisdom-illusion of individual realization, I prostrate with the sign of non-duality!" }, { "original_tibetan": "ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱཿཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛཿསིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "哈 瓦日ra 达吉尼 巴ra嘿 阿 友瑟 吽 奔 尼 杂 悉地 梭哈", "english_translation": "Ha Vajra Dakini Bharahe Ah Yuhshe Hum Bhrum Nri Dza Siddhi Svaha" }, { "original_tibetan": "བསྐྱེད་པའི་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒ", "chinese_translation": "生起之本尊身，显空顶礼", "english_translation": "The deity body of generation, appearance and emptiness, I prostrate." } ] ============================================================ྱ་ཆེ༔ འབྱུང་བཞི་སྦྱངས་བས་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ རིག་པའི་རང་མདངས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བཟླས་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཐབས་ཀྱི་མདའ་དར་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་གཡབ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས༔ འབྱུང་བཞིའི་དངས་མ་བླ་ཚེ་ཆད་དམ་ཉམས༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ ཤེས་རབ་བུམ་པར་བསྐྱིལ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཐབས་ཤེས་འོད་ཟེར་ལྔ༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འབུམ་ཚོ་ནི༔ གཅིག་གཉིས་གསུམ་སོགས་དབང་པོའི་རིམ་པས་བཟླས༔ འཇའ་འཁྱུག་འོད་འཕྲོ་བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་འབར༔ ཞལ་མཇལ་ལུང་སྟོནའཛབ་དབྱངས་རང་གྲག་དང་༔ ཤེལ་རྙེད་དར་འཕྱར་དུང་འབུད་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ཁྲུས་བྱས་རྒྱན་བཏགས་གོས་གསར་གྱོན་པ་དང་༔ བུད་མེད་མང་པོ་ཚོགས་དང་བཀུར་སྟིས་མཆོད༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྟས་རྣམས་འབྱུང་༔ དེ་ཚེ་རེ་དོགས་བྲལ་ཞིང་ངོ་བོར་བལྟ༔ གནས་ལུགས་ངང་ནས་དབང་བཞི་ལེན་པར་བྱ༔ ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་མོ་སྣང་བའི་མདངས་ལྡན་མ༔ མེ་ལོང་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བའི་གར་མཁན་མོ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་གྲགས་པའི་མདངས་ལྡན་མ༔ པི་ཝང་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བའི་གླུ་དབྱངས་མ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་དག་པའི་མདངས་ལྡན་མ༔ སྤོས་ཁང་ཕྱག་རྒྱ་དྲི་བསུང་སྤོང་ངད་ལྡན༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རོ་ཡི་ལྷ་མོ་ཟག་མེད་མདངས་ལྡན་མ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་འཆང་བའི་མ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་བཞེས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་བདེ་སྟོང་མདངས་ལྡན་མ༔ པཉྩ་ལི་ཀས་སྤྲས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་དགྱེས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ ཨརྒྷཾ་དམར་གྱི་ཚོགས་ནི་རྫིང་ལྟར་བསགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་གཏོར་བཀོད་པས་ཁྱད་འཕགས་འདི༔ མཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་དངབཅས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་དང
Chinese
呀大！ 修习四大成为五智光芒之界， 觉性自光金刚瑜伽母， 持诵心咒金刚连环， 方便箭幡遍于轮涅一切处， 慈悲加持寿命福德财富力， 四大精华命元断或衰， 五智光与那（藏文：ནྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字摄集， 倾于智慧宝瓶增长智， 乐空双运方便智慧五光芒， 瑜伽融入身寿命福德增， 思得胜共诸成就， 莫散乱于定中百万数， 一二三等按根次第诵， 虹光闪耀光明焕发乐空体验炽， 面见本尊授记语自在， 寻获宝物扬幡吹螺奏乐响， 沐浴严饰身着新衣裳， 众多女子会供敬献作供养， 日月升起吉祥之兆皆显现， 彼时离却希忧视其体性， 于本然中受四灌顶， 座间之时供赞云： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）！ 容貌姣好天女具光彩， 手持明镜手印之舞者， 化现充满三千界作供养， 为令眼根满足祈请享用。 音声天女具名声光彩， 手持琵琶手印之歌者， 化现充满三千界作供养， 为令耳根满足祈请享用。 香气天女具清净光彩， 持香炉手印散发妙香气， 化现充满三千界作供养， 为令鼻根满足祈请享用。 味觉天女具无漏光彩， 手持百味具足之美食， 化现充满三千界作供养， 为令舌根满足祈请享用。 触觉天女具乐空光彩， 以五妙欲严饰之手印者， 化现充满三千界作供养， 为令身根欢喜祈请享用。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）！ 以誓物严饰之食子积如山， 无漏甘露之供品倾如海， 血红供品之聚积如池， 内外供品食子陈设此殊胜， 献与薄伽梵母及眷属， 享用后胜共