Tibetan
་མདུད་སེང་འབྲུག་ཆུ་སྲིན་རྔམ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་འབེབས༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དྲག་མེ་དམར་ནག་འཚུབས༔ ཡར་ཀྱི་རྩེ་ལ་ཧཱུྃ་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕཊ་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བྷྱོ་བཟློག་སྟོང་གསུམ་བརླག༔ དྲག་པོ་རྩང་གི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་ཕུར་པའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ སྤྲུལ་བའི་ཕོ་ཉས་བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ ཆོས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་རྩང་ཕུར་གྱིས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་དྲག་ཏུ་སྒྲོལ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཆེམས་ཆེམ་འཐུང་༔ གཏི་མུག་ཤ་ལ་གཏིབས་གཏིབས་ཟོ༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་མུར༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་མི་མཐུན་བགེགས༔ ལྷ་ཡི་དལ་ཁ་རྩང་གིས་ཟློག༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་གདུག་པའི་དུག༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་རྩང་གིས་ཟློག༔ བར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྦོད་གཏོང་བགེགས༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་སྟེ༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་རྩང་གིས་ཟློག༔ བན་བོན་འདུས་པའི་བྱད་ཀ་སྟེ༔ མནན་གཏད་ཁྲམ་ཁ་རྩང་གིས་ཟློག༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་དལ་ཁ་སྟེ༔ དམར་ནད་ཡམས་ཁ་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས་པའི་ཁ་རླངས་ཏེ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྩང་གིས་ཟློག༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཏེ༔ ལོ་ནད་བཙའ་སད་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལོ་ཡི་འབྱུང་བ་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ལོ་སྐག་ཐམས་ཅད་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཟླ་བའི་འབྱུང་དགྲ་བློན་གྱི་སྐག༔ ཟླ་ཁམས་དགྲ་གཤེད་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཞག་ནི་དམག་མི་དཔུང་གི་དགྲ༔ དུས་ཚོད་བདུད་བབས་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྤར་ཁ་རུས་པའི་སྟེང་ཆགས་པ༔ སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་ཤ་པགས་རྒྱ་རལ་བ༔ འབྱུང་བཞིའི་དར་གུད་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སྟོང་ཕྲག་བགེགས༔ བགེགས་རིགས་གནོད་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཤ་འཁོན་མ་དག་སྡང་བའི་དགྲ༔ དགྲ་བོའི་གནོད་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལྟས་ངན་རིགས༔ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྩང་གིས་ཟློག༔ བརྡུང་ཞིང་བརྡེག་པ་ལས་ཀྱི་ནད༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་རྩང་གིས་ཟློག༔ བསད་བཅད་བཤས་གཏུབས་གློ་བུར་རྐྱེན༔ ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཉེར་འཚེ་བར་ཆད་གཞན་ལ་གནོད༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ སྲེ་མོང་བྱི་རོ་འཁྱེར་བ་དེ༔ ནལ་གྱི་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ནི༔ བྱེ་ཡུགས་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ དྲིའུ་རྟས་རྔ་རྔོག་འཆའ་བ་ནི༔ མཚོན་འཁྲུག་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་ཆག་པ་ནི༔ ལྷ་ཉམས་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ རི་དྭགས་ཁྱིམ་སྒོར་ཆགས་པ་སྤྱོད༔ མ་སྲིང་ནལ་ལྟས་རྩང་གིས་ཟློག༔ རྨོས་གླང་ར་བར་འཁུན་ཞིང་ངར༔ ས་བདག་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ སོག་པའི་མེ་ལོང་ཞོམ་པ་ནི༔ མ་ཡམས་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྲིན་བྱས་ཁང་ཁྱིམ་སྐད་སྒྲོགས་པ༔ བྱེ་བྲལ་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྒོ་ཁྱིས་ཐོ་རང་ངུ་ཟུག་བྱེད༔ ཤི་ཆད་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ དུར་ཁྲོད་ཝ་མོ་སྲོད་ལ་བརྒྱལ༔ དུར་སྲི་ལངས་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ རི་གསུམ་རྩེ་ལ་ཤ་ཕོ་འཛིང་༔ མགོ་དཔོན་བརྗེ་ལྟས་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལུང་གསུམ་ནང་དུ་ཡུ་མོ་འཛིང་༔ ཤི་ཆད་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ མདོ་གསུམ་ཆབ་ལ་ཉ་མོ་འཛིང་༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ བར་སྣང་མཁའ་ལ་སྡེར་ཆགས་འཛིང་༔ ཡུལ་འཁྲུགས་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག །༔ གྲོང་འདབས་བུད་མེད་ཅོ་ཏོ་འཛིང་༔ ཉེས་ཀུན་ལྟས་ངན་རྩང་གིས་ཟློག༔ བྱ་ནག་ཞོན་ཞིང་ཆགས་པ་སྤྱོད༔ སྲི་གསུམ་ལང་བ་རྩང་གིས་ཟློག༔ དེ་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་བགེགས༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཅེས་བཟློག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ དེས་ནི་མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དཔེར་ན་མེ་དང་རྩི་སྦུར་འདྲ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འདུས་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ནས་ས་རྟ་ལ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་བྱ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། རྩང་བཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི།
Chinese
结髻狮龙鳄鱼威猛，向上之端冰雹暴风雪肆虐，向下之端降下巨大黄色霹雳，腰部缠绕红黑猛火，向上之端吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声撼动三界，向下之端啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）声搅动三有，腰部缠绕勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）回遮摧毁三千世界，猛厉桩的事业时机已到，智慧橛的事业时机已到，化身使者交付的事业成办吧！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 憎恨佛陀教法的敌人，阻碍佛法的邪魔，持明瑜伽士个人的仇敌，空行母的使者桩橛，迅速抓来牢牢捆绑，用兵器砍杀猛烈解脱，贪欲之血尽情畅饮，愚痴之肉大口吞食，嗔恨之骨嘎吱嘎吱咬碎，做到如芝麻粒般也不剩，交付的事业祈愿成办！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）！ 现在是回遮转变之时，从上方而来的不顺邪魔，天神的侵扰桩来回遮，从下方而来的恶毒之毒，龙族的鬼怪群桩来回遮，从中间而来的诅咒邪魔，八部众的损害桩来回遮，智慧空行母的恼怒，对寿命的障碍桩来回遮，苯教僧人聚集的诅咒，镇压诅咒符咒桩来回遮，母夜叉忿怒的侵扰，赤病瘟疫桩来回遮，八部众忿怒的恶气，人畜疾病桩来回遮，汉地鬼怪妖魔的幻变，年病霜雹桩来回遮，年份的五行属相的冲突，所有流年不利桩来回遮，月份的五行相克大臣的流月不利，月五行相克凶煞桩来回遮，日子是军队的敌人，时辰魔降桩来回遮，卦象落在骨头上，箭矢刺入桩来回遮，九宫落在血肉皮肤上，四大兴衰桩来回遮，宿债旧债成千上万的邪魔，邪魔种类损害桩来回遮，血仇未净仇恨的敌人，敌人的损害桩来回遮，恶思恶行的恶兆种类，八十一桩来回遮，殴打捶击所致的业病，四百零四桩来回遮，杀害砍杀屠宰砍剁突发横祸，两万一千桩来回遮，
English
With knotted hair, a fierce dragon crocodile, At the upper end, a blizzard of hail rages, At the lower end, great yellow thunderbolts descend, The waist is wrapped in fierce red and black flames, At the upper end, the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) shakes the three realms, At the lower end, the sound of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) stirs the three existences, The waist is wrapped in a knot, Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) reverses and destroys the three thousand worlds, The time for the activity of the fierce Tsaṅ has come, The time for the activity of the wisdom phurba has come, Accomplish the task entrusted by the emanation messenger! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Enemies who hate the Buddha's teachings, Obstructing demons of the Dharma, Personal enemies of the vidyādhara yogis, Messenger of the ḍākinīs, Tsaṅ phurba, Quickly seize and tightly bind them, Cut them with weapons and fiercely liberate them, Drink greedily the blood of desire, Devour the flesh of ignorance, Crunch the bones of hatred, Make it so that not even a sesame seed remains, May the entrusted task be accomplished! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)! Now is the time for reversal and transformation, From the upper direction, inharmonious obstacles, The disturbance of the gods, Tsaṅ reverses, From the lower direction, the poison of malice, The hordes of nāga demons, Tsaṅ reverses, From the middle direction, curses and obstacles, The harm of the eight classes, Tsaṅ reverses, The annoyance of the wisdom ḍākinīs, Obstacles to life, Tsaṅ reverses, The combined sorcery of Bon and monks, Suppression, curses, and divination, Tsaṅ reverses, The disturbance of the wrathful mothers, Red disease and epidemics, Tsaṅ reverses, The angry breath of the eight classes, Diseases of humans and livestock, Tsaṅ reverses, The transformations of Chinese ghosts and demons, Year diseases, hail, and frost, Tsaṅ reverses, The conflict of the elements of the year, All unfavorable years, Tsaṅ reverses, The elemental enemy of the month, the unfavorable month of the minister, The hostile and murderous element of the month, Tsaṅ reverses, The day is the enemy of the army, The demon's descent at the hour, Tsaṅ reverses, The parkha falling on the bones, The arrow piercing, Tsaṅ reverses, The mewa falling on the flesh and skin, The rise and fall of the four elements, Tsaṅ reverses, Thousands of karmic debts and loans, Obstacles and harms of all kinds of demons, Tsaṅ reverses, Unpurified blood feuds and hateful enemies, The harm of enemies, Tsaṅ reverses, Evil omens of evil thoughts and actions, Eighty-one, Tsaṅ reverses, Diseases caused by beating and striking, Four hundred and four, Tsaṅ reverses, Killing, cutting, slaughtering, chopping, sudden accidents, Twenty-one thousand, Tsaṅ reverses,
Chinese
哦！突发七百种以禳解遣除！吽 班约！其他禳解转变的是：鼬鼠带着老鼠尸体，乃不祥之兆，以禳解遣除！青蛙蛇进入家中，乃离散衰败之兆，以禳解遣除！乌鸦戴着鼓和假发，乃战争之兆，以禳解遣除！帐篷的栋梁断裂，乃神衰之兆，以禳解遣除！野兽在房屋门口交合，乃女鬼作祟之兆，以禳解遣除！耕牛在田里呻吟吼叫，乃地神不悦之兆，以禳解遣除！蒙古的镜子破碎，乃瘟疫之兆，以禳解遣除！妖魔在房屋里发出声音，乃分离之兆，以禳解遣除！家犬在黎明时哀嚎，乃死亡之兆，以禳解遣除！坟地里的狐狸在傍晚晕倒，乃坟地鬼怪作祟，以禳解遣除！三座山顶上雄鹰争斗，乃首领更替之兆，以禳解遣除！三条山谷中母鹿争斗，乃死亡之兆，以禳解遣除！三条河流中鱼儿争斗，乃龙神妖魔发怒，以禳解遣除！虚空中鸟类争斗，乃地方战乱之兆，以禳解遣除！村庄附近妇女争吵，乃诸罪之兆，以禳解遣除！黑鸟交合，乃三妖作祟，以禳解遣除！如是等等不顺的邪魔，一切障碍都以禳解遣除！如是念诵禳解咒语并拍手，以此遣除一切不顺！譬如火和油混合一样！ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 伏藏印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 封印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 深奥印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大伏藏法王利格多尼玛扎巴（Rig 'dus nyi ma grags pa rtsal）从康区斯姆宗（sring mo rdzong）的恰如普那（chags ru phug nag）于土马年取出，并在铁鸟年抄写于黄纸上。吉祥圆满！
English
Oh! Seven hundred sudden occurrences are averted by Tsang! Hūṃ bhyo! Furthermore, what is averted and transformed is: A weasel carrying a mouse corpse, is an inauspicious omen, averted by Tsang! Frogs and snakes coming into the house, is an omen of separation and decline, averted by Tsang! A crow wearing a drum and wig, is an omen of war, averted by Tsang! The main beam of the tent breaking, is an omen of the decline of the gods, averted by Tsang! Wild animals copulating at the door of the house, is an omen of female ghosts causing trouble, averted by Tsang! The plowing ox groaning and roaring in the field, is an omen of the displeasure of the earth deities, averted by Tsang! The Mongolian mirror breaking, is an omen of plague, averted by Tsang! Demons making sounds in the house, is an omen of separation, averted by Tsang! The dog howling at dawn, is an omen of death, averted by Tsang! A fox fainting in the cemetery at dusk, is an omen of cemetery ghosts causing trouble, averted by Tsang! Eagles fighting on the top of three mountains, is an omen of the change of leaders, averted by Tsang! Female deer fighting in three valleys, is an omen of death, averted by Tsang! Fish fighting in three rivers, is an omen of the wrath of the nāgas and demons, averted by Tsang! Birds fighting in the sky, is an omen of local war, averted by Tsang! Women quarreling near the village, is an omen of all sins, averted by Tsang! Black birds copulating, is an omen of three demons causing trouble, averted by Tsang! Such and other unfavorable obstacles, all hindrances are averted by Tsang! Thus, reciting the aversion mantra and clapping hands, thereby averting all unfavorable things! Like fire and oil mixed together! Samaya!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！Gya Gya Gya!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Treasure Seal!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Hidden Seal!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Profound Seal!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Samaya!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Gya Gya Gya!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! The Great Treasure Dharma King Rigdü Nyima Drakpa Tsal extracted it as a treasure from Chakru Puknak in Sringmo Dzong in Kham in the Earth Horse year and copied it from yellow paper in the Iron Bird year. Mangalam!