Tibetan
མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ གནས་ལས་སྐྱེས་དང་ཞིང་ལས་སྐྱེས༔ སྔགས་ལས་སྐྱེས་དང་ལས་ལས་སྐྱེས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་བའི་མ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མུན་ལྟར་གཏིབས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ལྟར་མདངས་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟླ་ལྟར་གསལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རི་ལྟར་སྤུངས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མུ་མཐར་ཁྱབ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ དམ་ཚིགས་ཉམས་ཆག་བསྐང་དུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་ཉམས་རྟོགས་དྲོད༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དབང་བསྡུས་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དཔལ༔ དམ་པ་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བདག་གི་ཤེས་རྒྱུད་རྨོངས་པས་སྒྲིབས༔ མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཅི་འགལ་བ༔ སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འགག་མེད་ཀློང་དུ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ སྐྱེ་འགག་མཐའ་བྲལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབྱིངས་ནས་བཀའ་ཆད་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཉམས་པ་སྐོངས་ལ་ཆགས་པ་སོལ༔ སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཉམས་དབྱངས་གླུ་གར་བྱ༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ངོར་བལྟ༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀིར་ཏིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་གསང་ཕུག་ནས་ས་རྟ་ལ་གཏེར་ནས་བཏོན་ཞིང་ལྕགས་བྱ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་མགྱོགས་པར་དཀྱུས་ཏེ་ཞལ་བཤུས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། བསྐང་བ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
供养与解脱，圆满智慧世间百万之誓言，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)。 此外，圆满誓言如下：从处所生，从田地生，从咒语生，从业力生，从智慧虚空所化现之母，圆满百万化身之誓言。 圆满誓言之誓物是：外供养五种妙欲，内供养五肉五甘露，秘密供养药供血供众，无上供养与解脱，圆满化身空行之誓言。 如黑暗般浓厚而圆满誓言，如太阳般光彩夺目而圆满誓言，如月亮般清明而圆满誓言，如山岳般堆积而圆满誓言，如无边际般遍布而圆满誓言，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)。 以圆满誓言之加持力，祈请持明瑜伽士我等，圆满所违犯之誓言，遣除往昔之业与当下之缘，以及不顺之障碍，祈请增长闻思修三之证悟暖相，生起无分别之智慧，成办四业之事业，解脱怨敌魔障，聚集权势、食物、财富如雨降般，祈请赐予殊胜与共同之成就吉祥，以及殊胜之圣众。 我之识流被愚昧所遮蔽，空行之誓言若有违犯，于无生之界中忏悔，于无碍之界中恢复，赐予无生灭边之成就，请勿从法界降下惩罚，弥补所亏损，消除所执着，祈请显现四身之智慧。 如是念诵，作歌舞乐，观照无分别智慧之自性，从违犯、分别、障碍中清净，迅速获得二种成就，因此，享用修行吧，孩子们！萨玛雅 (ས་མ་ཡཱཿ，samayāḥ，誓言)。嘉嘉嘉 (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，印印印)。宝印 (གཏེར་རྒྱ，ter gya，宝藏印)，隐印 (སྦས་རྒྱ，bay gya，秘密印)，深印 (ཟབ་རྒྱ，zab gya，甚深印)。萨玛雅 (ས་མ་ཡཱཿ，samayāḥ，誓言)。嘉嘉嘉 (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，印印印)。 苏亚·吉尔提（Sūryakīrti）从康（khams）色莫宗（sring mo rdzong）的恰如（chags ru）桑普（gsang phug）于土马年取出宝藏，并在铁鸡年比黄纸更快地抄写并誊写了它。吉祥！吉祥！ 圆满二利任运成就。
English
Offering and liberation, fulfilling the samaya of a hundred thousand wisdom realms, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, sound). Furthermore, fulfilling the samaya is as follows: born from places, born from fields, born from mantras, born from actions, the mother emanated from the wisdom space, fulfilling the samaya of a hundred thousand emanations. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offering of five desirable sense objects, inner offering of five meats and five elixirs, secret offering of medicine, torma, rakta gatherings, supreme offering of union and liberation, fulfilling the samaya of the emanation dakinis. Fulfilling the samaya as thick as darkness, fulfilling the samaya as radiant as the sun, fulfilling the samaya as clear as the moon, fulfilling the samaya as piled up like mountains, fulfilling the samaya as pervasive as infinity, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, sound). By the blessings of fulfilling the samaya, may we, the vidyadhara yogis, fulfill the broken samayas, dispel past karma and immediate causes, and unfavorable obstacles, may we increase the warmth of experience and realization of hearing, thinking, and meditating, may we generate non-conceptual wisdom, accomplish the activities of the four karmas, liberate enemies and obstructors, gather power, food, and wealth like rain, may the supreme and common siddhis and glories, and the supreme holy ones, bestow them. My mindstream is obscured by ignorance, whatever samayas of the dakinis I have violated, I confess in the unborn space, may it be restored in the unobstructed space, bestow siddhis free from birth and cessation, please do not send punishment from the dharmadhatu, restore what is broken and dissolve what is attached, may the wisdom of the four kayas be manifested. Thus reciting, perform songs, music, and dances, look at the nature of non-conceptual wisdom, purify all violations, conceptualizations, and obscurations, quickly attain the two kinds of siddhis, therefore, enjoy the practice, children! Samaya (ས་མ་ཡཱཿ，samayāḥ, vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya, seal seal seal). Treasure seal (གཏེར་རྒྱ，ter gya, treasure seal), hidden seal (སྦས་རྒྱ，bay gya, hidden seal), profound seal (ཟབ་རྒྱ，zab gya, profound seal). Samaya (ས་མ་ཡཱཿ，samayāḥ, vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya, seal seal seal). Sūryakīrti extracted the treasure from Chagru (chags ru) Sangphuk (gsang phug) in Kham (khams) Sermo Dzong (sring mo rdzong) in the Earth Horse year and copied and transcribed it faster than yellow paper in the Iron Bird year. Mangalam! Mangalam! Fulfilling the Two Aims, Spontaneously Accomplished.