Tibetan
བསྐང་བ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། བསྐང་བ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བསྐང་བ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕག་མོ་ནག་མོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཉ་སྟོང་ཚེས་བཅུའི་དུས་ཆེན་དང་༔ བར་ཆད་སེལ་དང་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ ནད་ཡམས་བཟློག་དང་དབང་ལ་སོགས༔ མཆོག་ཐུན་ལས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་འབད༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་གྷ་ན་བཤམས༔ མཚན་ལྡན་ཁྱེའུ་གཙང་མ་དང་༔ བུ་མོ་རིགས་བཟང་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས༔ ལག་ཏུ་གསུར་ཆེན་དུད་པ་དང་༔ དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་ཐོགས༔ མཆེད་ལྕམ་མ་ལུས་ཆས་སུ་ཞུགས༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འཆམས་སྟབས་བསྒྱུར༔ རྔམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཧཱུྃ༔ ཕག་མོ་ནག་མོ་དགྱེས་མཛད་མ༔ འཁྲུག་བྱེད་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ རྔམ་བྱེད་ཧ་ཧིའི་གད་རྒྱང་སྒྲོག༔ ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔའི་ངོ་བོ་གནས་གྱུར་པའི༔ ཕག་མོ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེའི་གཙོ༔ ཕག་མོ་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་གཙོ༔ ཕག་མོ་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ག །ི་མཁའ་འགྲོ་པདྨའི་གཙོ༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་པོའི་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་གཙོ༔ ཕག་མོ་ལྗང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ ཕག་མོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཉེར་བཞི་ལ༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ ཉེར་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཡུལ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སོ་གཉིས་ལ༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ༔ ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ གནས་དང་ཞིང་དང་ཉེ་བའི་གནས༔ ཉེ་བའི་མཐུན་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ་ཧར་བཞུགས་པའི༔ གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདས་དང་མ་འདས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས༔ བླ་མེད་
Chinese
圆满二利任运成就。 圆满二利任运成就。 出自黑猪佛母甚深精要法类，名为《圆满二利任运成就》。向空行众顶礼赞叹。黑猪佛母瑜伽士，于每月初十的节日，遣除障碍，成办事业，息灭疾病瘟疫以及怀摄等等，在胜共事业应用之时，努力端正事业之仪轨，勤奋修持，陈设内外供品及会供轮。具相清净童子，以及种姓优良的女子沐浴后而出。手中拿着朵玛大烟，以及芬芳妙香的香炉。所有道友姐妹全部盛装列队，奏响乐器，舞动身姿，以威猛的音声如是唱诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具德金刚空行母，空行母之转轮者，从法界空行之尸林中，祈请降临于此酬补之处，欢喜且不动摇地安住。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 令黑猪佛母欢喜者，大动摇者撼动三有，威猛作响哈嘿之狂笑声，酬补黑猪佛母之意愿。酬补意愿之誓物是，外供供品受用五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供血供众，无上供品交合与杀戮，酬补忿怒黑母之意愿。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 五毒自性转为道用之，五部猪佛母之意愿酬补。寂静空行金刚部主，白猪佛母之意愿酬补。增益空行宝生部主，黄猪佛母之意愿酬补。怀爱空行莲花部主，红猪佛母之意愿酬补。猛厉空行事业部主，绿猪佛母之意愿酬补。酬补意愿之誓物是，外供供品受用五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供血供众，无上供品交合与杀戮，酬补四部猪佛母之意愿。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从东方之尸林中，金刚部之空行百万众，作酬补，作供养，酬补意愿。从南方之尸林中，宝生部之空行百万众，作酬补，作供养，酬补意愿。从西方之尸林中，莲花部之空行百万众，作酬补，作供养，酬补意愿。从北方之方
English
Accomplishing Both Purposes Spontaneously. Accomplishing Both Purposes Spontaneously. From the profound essential instructions of the Black Sow, this is called "Accomplishing Both Purposes Spontaneously." Homage and praise to the assembly of dakinis. The yogi of the Black Sow, on the tenth day of the month, a great festival, to dispel obstacles and accomplish activities, to avert disease and plague, and for subjugation, etc., when engaging in supreme and common activities, diligently straighten the ritual of the activity, strive in recitation and accomplishment, arrange outer and inner offering substances and a ganachakra. A virtuous, pure boy and a girl of good lineage are brought forth after bathing. In their hands, they hold great incense smoke and fragrant incense sticks. All the brothers and sisters are fully adorned and lined up. Playing music and changing dance steps, they sing in a fierce voice: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious Vajra Dakini, the Chakravartin of Dakinis, from the charnel ground of the Dharmadhatu Dakinis, we invite you to come to this place of fulfillment. Be pleased and dwell steadfastly without wavering. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! She who pleases the Black Sow, the great agitator who shakes the three realms, the fierce one who proclaims the roaring laughter of Ha Ha, fulfill the samaya of the Black Sow. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, objects of enjoyment, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and the five elixirs; secret offerings, medicine, torma, and rakta; supreme offerings, union and liberation. Fulfill the samaya of the Wrathful Black Mother. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The essence of the five poisons transformed into the path, fulfill the samaya of the five families of sows. Peaceful Dakini, chief of the Vajra family, fulfill the samaya of the White Sow. Increasing Dakini, chief of the Ratna family, fulfill the samaya of the Yellow Sow. Empowering Dakini, chief of the Padma family, fulfill the samaya of the Red Sow. Wrathful Dakini, chief of the Karma family, fulfill the samaya of the Green Sow. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, objects of enjoyment, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and the five elixirs; secret offerings, medicine, torma, and rakta; supreme offerings, union and liberation. Fulfill the samaya of the four families of sows. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the charnel ground of the eastern direction, hundreds of thousands of dakinis of the Vajra family, we fulfill and offer, fulfill the samaya. From the charnel ground of the southern direction, hundreds of thousands of dakinis of the Ratna family, we fulfill and offer, fulfill the samaya. From the charnel ground of the western direction, hundreds of thousands of dakinis of the Padma family, we fulfill and offer, fulfill the samaya. From the northern direction
Chinese
地的尸林中，事业部的空行母百万，圆满供养，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是，外供、享用、五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供、朵玛、血等，无上供养，交合与解脱。四部空行母的誓言圆满。吽。东南方的尸林中，具誓言的空行母百万，圆满供养，誓言圆满。西南方的尸林中，各种部的空行母百万，圆满供养，誓言圆满。西北方的尸林中，一切部的空行母百万，圆满供养，誓言圆满。东北方的尸林中，世间部的空行母百万，圆满供养，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是，外供、享用、五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供、朵玛、血等，无上供养，交合与解脱。八部空行母的誓言圆满。吽。此外，誓言圆满是，从二十四圣地，对于二十四空行母主，以及眷属的空行母百万百万，圆满供养，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是，外供、享用、五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供、朵玛、血等，无上供养，交合与解脱。二十四空行母的誓言圆满。吽。此外，誓言圆满是，从三十二大境，对于三十二空行母主，以及眷属的空行母百万百万，圆满供养，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是，外供、享用、五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供、朵玛、血等，无上供养，交合与解脱。境地的空行母的誓言圆满。吽。此外，誓言圆满是，圣地和净土以及近处的圣地，近处的共用尸林和，近处的帐篷中安住的，主母智慧空行母，已逝和未逝眷属围绕，圆满供养，誓言圆满。誓言圆满的誓言物是，外供、享用、五妙欲，内供五肉五甘露，密供药供、朵玛、血等，无上
English
From the charnel ground of the earth, a million dakinis of the karma lineage, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, enjoyments, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and five amritas; secret offerings, medicine offerings, torma, rakta, etc.; supreme offerings, union and liberation. I fulfill the samaya of the four classes of dakinis. HUNG. From the charnel ground of the southeast direction, a million dakinis who keep their vows, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. From the charnel ground of the southwest direction, a million dakinis of various lineages, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. From the charnel ground of the northwest direction, a million dakinis of all lineages, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. From the charnel ground of the northeast direction, a million dakinis of the worldly lineage, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, enjoyments, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and five amritas; secret offerings, medicine offerings, torma, rakta, etc.; supreme offerings, union and liberation. I fulfill the samaya of the eight classes of dakinis. HUNG. Furthermore, fulfilling the samaya is: from the twenty-four sacred places, to the twenty-four chief dakinis, together with a million million dakinis of their retinue, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, enjoyments, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and five amritas; secret offerings, medicine offerings, torma, rakta, etc.; supreme offerings, union and liberation. I fulfill the samaya of the twenty-four dakinis. HUNG. Furthermore, fulfilling the samaya is: from the thirty-two great lands, to the thirty-two chief dakinis, together with a million million dakinis of their retinue, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, enjoyments, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and five amritas; secret offerings, medicine offerings, torma, rakta, etc.; supreme offerings, union and liberation. I fulfill the samaya of the dakinis of the lands. HUNG. Furthermore, fulfilling the samaya is: the sacred places and pure lands and nearby sacred places, nearby common charnel grounds, and those dwelling in nearby tents, the chief wisdom dakini, surrounded by past and present retinues, I fulfill and offer, I fulfill the samaya. The samaya substances for fulfilling the samaya are: outer offerings, enjoyments, the five desirable qualities; inner offerings, the five meats and five amritas; secret offerings, medicine offerings, torma, rakta, etc.; supreme