Tibetan
་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་གསུང་ལ་མཆོད༔ འགག་པ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་མཆོད༔ སྐྱེ་བ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི༔ ལོངས་སྤྱོད་མ་སྤངས་རྒྱན་དུ་བཞེས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཚོགས༔ སྤང་བླང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བཞེས༔ བདེ་སྟོང་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་རྩད་བཅད་རཀྟ་དམར༔ དུག་གསུམ་རང་གྲོལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དཔལ་གྱི་བཤོས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ རབ་ཁྲོས་གད་བརྒྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་བཞད༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཕག་མོ་བཅོམ་ལྡན་ནག་མོ་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་མཛད་དཀར་མོས་བར་ཆད་སེལ༔ རྒྱས་མཛད་སེར་མོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་མཛད་དམར་མོས་སྲིད་གསུམ་སྡུད༔ ལས་མཛད་ལྗང་མོས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཕག་མོ་སྡེ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ གནས་དང་ཡུལ་ཏེ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ དམ་རྫས་སུ་ར་ཆང་ལ་མཉེས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་དང་སྦྱར༔ ཚོགས་འཁོར་སྦྲན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཕྲོས་པས༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཀང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐིའི་འཁོར་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ མཾ་ས་ཤ་དང་སུ་ར་ཆང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ རང་རྒྱུད་རྨོངས་པས་མི་དགེ་བསགས༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་གནོང་ངོ་འགྱོད༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕག་གདོང་ནག་མོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུགས་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོའི་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ ལས་སུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་གསོལ༔ སྤྲུལ་བ་འབུམ་འབུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སརྦ་དྷཀྐི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ གཙོ་མོ་ཕག་གདོང་ནག་མོ་ཡིས༔ དམ་ལ་བཞག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་རྣམས༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ༔ བླ་མེད་བསྟན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་དང་༔ བསྡུ་ཆོག་རྫོགས་རིམ་དམིགས་མེད་བསྒོམ༔ འཕྲིན་ལས་ལས་བཞི་གང་འདོད་བརྩམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་སཱུརྱ་ཀིརྟིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་ཕག་གདོང་ནག་མོའི་ཆོས་འབྱུང་གསང་མཚན་ཕུག་ནས་ས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་མོ་བྱའི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ།། །།དགྱེས་མཛད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྐྱེ་འགགས་གཉིས་མེད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག །ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་པའི་གར་གྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །བརྡ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག །ཡུལ་སྣང་ལུས་རྩ་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ལྷ། །སེམས་ཉིད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་བྱང་བུ་ངོ་མཚར་པར་དུ་བཀོད། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་དོན་གཉེར་དག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གནས་ལུགས་དྲོད་ཚད་བརྙེས། །རིམ་གཉིས་མཐུ་ཡིས་རང་གཞན་ཕན་བདེར་སྦྱོར། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཟབ་ཐིག་མཁའ་འ
Chinese
请享用这些供品。所有声音都供养于您的圣语，请毫不阻碍地享用。所有念头和想法都供养于您的圣意，请无生地享用。这五种妙欲的供品，请作为不舍享乐的庄严来享用。色、声、香、味、触的集合，请在无取舍的自性中享用。乐空喜悦的菩提心，请无聚无散地享用。八根本和千支脉，请享用五毒自解脱。断除轮回根本的红色血，请享用三毒自解脱。各种食物是光荣的祭品，为了赐予成就，请享用。嗡 班匝 卓达 嘎里 哈日尼萨 萨瓦 布匝 啦 卡让 卡嘿。 赞颂： 吽！深蓝黑色，可怖之身，极怒大笑，响彻十方。圆满了光荣和尸陀林的装束，对于猪面薄伽梵母黑女，以恭敬之心顶礼赞颂。吽！息灭的白女消除障碍，增益的黄女赐予成就，怀柔的红女聚集三有，事业的绿女解脱怨敌魔障。向四部猪面母顶礼赞颂。吽！以教令的事业护持佛法，是处所和地域尸陀林之主，以血肉为食，喜悦于誓言物酒，向百万空行母顶礼赞颂。念诵：嗡 班匝 卓达 嘎里 哈日尼萨 吽 啪。百、千、万、亿根据情况增加。会供时吟诵：吽！从无生法界的虚空之中，流出无漏甘露的精华，落入嘎纳会供的坛城中，充满所欲、享用、显有和世间。嗡 阿 吽 梭哈。迎请会供：吽！从法界空行母的宫殿中，忿怒母黑女是空行之主，百万持颅骨鼓的眷属围绕，降临此处前方的虚空中，请享用会供的供品。供养：吽！具有百味的食物祭品，曼萨肉和苏拉酒，各种饮食享用，供养，请享用。嗡 班匝 卓达 嘎里 哈日尼萨 嘎纳 布匝 萨瓦 萨玛雅 卡嘿 卡嘿。忏悔：吽！智慧空行母的坛城请垂听，因自身愚昧积累了不善，违犯、衰损、分别、罪障皆忏悔，会供此
English
Please accept these offerings. All sounds are offered to your holy speech, please accept without hindrance. All thoughts and ideas are offered to your holy mind, please accept without birth. This offering of the five desirable qualities, please accept as an adornment without abandoning enjoyment. The collection of forms, sounds, smells, tastes, and textures, please accept in the state of non-acceptance and rejection. The bodhicitta of bliss and emptiness, please accept without gathering or scattering. Combine the eight roots with the thousand branches, please accept the self-liberation of the five poisons. Sever the root of samsara, red rakta, please accept the self-liberation of the three poisons. Various foods are glorious offerings, please accept in order to grant accomplishments. Om Vajra Krodha Kali Harini Sa Sarva Puja La Kham Kham Khi. Praise: Hum! Great dark blue-black, terrifying form, extremely wrathful, laughing loudly, resounding in the ten directions. Complete with glory and charnel ground attire, to the sow-faced Bhagavati Black Woman, I prostrate and praise with respectful mind. Hum! The pacifying White Woman eliminates obstacles, the increasing Yellow Woman grants accomplishments, the magnetizing Red Woman gathers the three realms, the karmic Green Woman liberates enemies and obstructors. I prostrate and praise the four classes of Sow-faced Mothers. Hum! Upholding the teachings with the activity of command, is the lord of the place and land, the charnel ground, enjoying flesh and blood as food, pleased with the samaya substance alcohol, I prostrate and praise the million dakinis. Recitation: Om Vajra Krodha Kali Harini Sa Hum Phet. Add hundred, thousand, ten thousand, million as appropriate. While offering the tsok, say this: Hum! From the space of unborn dharmadhatu, the essence of immaculate nectar radiates, falling into the mandala of the gana assembly, filling desires, enjoyments, appearances, and existence. Om Ah Hum Svaha. Inviting the Tsok: Hum! From the palace of the dharmadhatu dakinis, the Wrathful Mother Black Woman is the chief of the dakinis, surrounded by a retinue of a million skull-drum holders, come to this place in the space in front, please accept the offerings of the tsok. Offering: Hum! Food offering with a hundred tastes, mamsa meat and sura alcohol, various foods and drinks, I offer as offerings, please accept. Om Vajra Krodha Kali Harini Sa Gana Puja Sarva Samaya Kham Khi Kham Khi. Confession: Hum! Wisdom dakini assembly, please listen, due to my own ignorance I have accumulated non-virtue, I confess all violations, impairments, thoughts, and obscurations, this tsok offering
Chinese
以证悟清净吧！嘎纳布匝 卡嘿 效达 嗡。 诛杀事业是： 吽！ 猪面黑母 怖畏身 极凶猛 烦恼三毒 炽燃盛 身语意化 充满三千界 度脱者 亿万眷属 诛杀敌魔 诸空行众 欢喜享用 卡嘿 卡嘿 贪欲血 卡嘿 卡嘿 卡嘿 嗔恨骨 卡嘿 卡嘿 卡嘿 愚痴肉 卡嘿 剩余是： 吽！ 从忿怒母之教令坛 游走尸林 遍布虚空 作为事业 守护密咒教法 以血肉赤红 作为食物 亿万化身 空行众 享用此剩余之供品 成就瑜伽士我之事业 萨瓦 达给 萨玛雅 卡嘿 誓言： 吽！ 往昔劫初时 法界空行尸林中 主母猪面黑母者 誓立誓言之空行母百万 食肉血朵玛 享用此物 守护无上密咒教 诛杀敌魔 遣除诸障碍 成就所托之事业 护法是： 吽！ 教令护法具誓者 守护藏地的护法母众 享用洗涤之朵玛 无上护教成事业 贝哦 萨玛雅 卡嘿 其他还有吉祥祈愿和 会供圆次第无缘修 事业四法随欲行 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐藏印！ 秘密印！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 持明 索亚 格尔谛 从康 斯宁莫宗的黑洞 猪面黑母的法源秘密处 在阳土马年迎请 铁阴鸡年写在黄纸上译成藏文。 顶礼！ 大乐母 金刚瑜伽母。 生灭二取无有之自性清净。 以法报化之舞引导众生。 以名相符号之猪母克洛玛黑。 为了领悟国土显现、身脉、处所和坛城本尊。 心性清净，为了证悟原始智慧。 将事业之目录写成惊叹的文字。 从此所生之福德无量。 愿那些寻求解脱道菩提者。 证悟见修行果之境界暖相。 愿以二次第之力饶益自他安乐。 愿大乐智慧四身得以显现。 深奥精髓空行
English
May it be purified by the letter i! Ghana Puja Khahe Shuddhe Ah. The work of subduing is: Hum! Pig-faced black mother, fierce form, terrifying. The three poisons blaze fiercely with great wrath. The body, speech, and mind emanations fill the three thousand worlds. The millions of liberators subdue enemies and obstructors. May the hosts of dakinis rejoice and enjoy. Khahe Khahe, attachment to blood, Khahe. Khahe Khahe, hatred to bones, Khahe. Khahe Khahe, ignorance to flesh, Khahe. The remainder is: Hum! From the mandala of the command of the wrathful mother. Wandering in the charnel ground, traversing the sky. As a task, protect the secret mantra teachings. As food, offer red meat and blood. Millions upon millions of emanated dakini hosts. Please accept this enjoyment of the remainder. Accomplish the activities of the yogi, me. Sarva Dakki Samaya Khahe. The oath is: Hum! In the past, at the beginning of the kalpa. In the charnel ground of the Dharma realm dakinis. The chief pig-faced black mother. Millions of dakinis who have taken vows. Please accept this offering of meat and blood. Protect the supreme secret mantra teachings. Subdue enemies and obstructors, avert obstacles. Accomplish the entrusted activities. The protectors of the teachings are: Hum! Protectors of the command, those with vows. The protector mothers who protect the land of Tibet. Please take this rinsing water offering. Accomplish the activities of protecting the supreme teachings. Bhayo Samaya Khahe. Furthermore, auspicious aspirations and Gathering practice, completion stage, meditate without object. Whatever of the four activities of karma is desired, accomplish. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Samaya! Gya Gya Gya! Rigdzin Suryakirti invited it from the black cave of Kham Sringmo Dzong, the secret place of the Dharma origin of the pig-faced black mother, in the year of the male earth horse, and in the year of the iron female bird, it was translated from yellow paper into Tibetan script. Homage! Great Blissful Mother, Vajra Yogini. The nature of non-duality of arising and ceasing is completely pure. Leading beings with the dance of Dharma, Enjoyment, and Emanation bodies. The pig-faced Krodha Ma Black, with symbolic meaning. For the sake of realizing the pure nature of mind, the wisdom of the land, appearance, body channels, fields, and the deities of the palace. The activity list is wonderfully arranged in print. By the infinite merit arising from that. May those who seek to accomplish the path of liberation and enlightenment. Attain the warmth of the state of view, meditation, conduct, and result. May the power of the two stages connect self and others to benefit and happiness. May the four bodies of great bliss wisdom be manifested. Profound essence dakini.
Tibetan
གྲོའི་ལས་བྱང་པར་དུ་བསྐོས་པའི་པར་བྱང་སྨོན་ལམ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ།། །། ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
由委任为校对者之校对者，祈愿莲花大乘教法胜幢者所著，善哉！
English
May it be virtuous, composed by the proofreader, Monlam Padma Thegchok Tenpai Gyaltsen, who was appointed as the proofreader of the ritual manual.