Tibetan
་བཞེངས་ཤིག་སྐྱོད། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་མདུན་ནས་རྒྱུག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་གཡས་ནས་ཆོས། །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་གཡོན་ནས་ཆོས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲུལ་འཁོར་ཕྱི་ནས་ཆོས། །མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་ནད་མཚོན་དུག་གིས་སོད། །ཐལ་བར་རློག་ལ་དམིགས་མེད་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ཞིང་ཁང་བྲན་གཡོག་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐོང་། །དུས་ལ་བབ་པོ་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་འཕེན་སྐབས་སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་གསལ་ཁ་མ་མཆིས་པར་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཞེས་བླ་མ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན་གྱི་གསུང་དང་ཉེ་བར་བློ་གསལ་པདྨ་འཕྲིན་ལས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྲུབ་ན་ལེགས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་སྒོ་དབྱེ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་དང་བཞེངས་གསོལ་བཅས་པ་རིག་འཛིན་དམ་པའི་རྗེས་ཞུགས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་གི་ཆོས་གྲྭར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡན་ཏུ། །མངྒ་ལཾ།། །། སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས།
Chinese
起立，行动吧！ 奉命的使者们从前方奔跑。 男性传承的怙主军队从右方行进。 女性传承的母曜眷众从左方行进。 誓盟者的海会眷属从后方行进。 不要懈怠，不要拖延，发起猛烈的军队。 用人、财、疾病、武器和毒药杀死敌人。 将其焚为灰烬，用无目标的罗网抓住。 田地、房屋、奴仆，全部彻底抛弃。 时机已到，请行使威猛的事业。 如此念诵后，按照仪轨行事。 如此，在进行降伏傲慢者的朵玛回遮时，如果没有明确的开门、起立祈请文，就这样做。这是喇嘛索南扎西叔侄的教言，并且接近于博学的白玛程列也劝请这样做会更好。因此，为了使大王的开门仪轨与正文相符，并包含起立祈请文，持明圣者的追随者邬金丹增扎巴在夏达摩岗的寺庙中撰写。胜利！吉祥！ 开门、起立祈请，事业迅速敏捷。
English
Arise and move! The messengers who are commanded run from the front. The male lineage of the Protector's army proceeds from the right. The female lineage of the Mamo's assembly proceeds from the left. The retinue of the oath-bound ocean proceeds from behind. Do not be lazy, do not delay, raise the fierce army. Kill the enemies with people, wealth, disease, weapons, and poison. Burn them to ashes and catch them with an aimless net. Fields, houses, servants, abandon them all completely. The time has come, please perform the powerful activities. After reciting this, act according to the ritual text. Thus, when performing the Torma Repelling of Subduing the Arrogant, if there is no clear opening, rising, and supplication, do it like this. This is the instruction of Lama Sonam Tashi and his nephew, and close to that, the learned Pema Trinley also urged that it would be better to do so. Therefore, in order to make the opening ritual of the Great King consistent with the text and include the rising supplication, Orgyen Tenzin Drakpa, a follower of the holy Vidyadhara, composed it at the monastery of Shar Tagmo Gang. Victory! Auspicious! Opening the door, rising supplication, swift and quick activities.