Tibetan
སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས། སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོད་ལས། སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། རྒྱལ་རྣམས་མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་པད་འབྱུང་གིས། །ཐུགས་བཅུད་དབང་ཆེན་གདམས་ཟབ་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཏད་རྒྱས་བཏབ་ལ་ལས་འཕྲོས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །འདྲེན་མཛད་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ་སྤྱི་བོས་མཆོད། །ཅེས་མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། །སྐབས་འདིར་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་བཟློག་གི་ཕྲིན་ལས་བརྩམ་པའི་དུས་སུ་གཏོར་ཟོར་འཕེན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཚེ། ཕོ་བྲང་ནང་སྒོ་དབྱེ་ཐབས་གཞུང་དུ་གསེར་སྐྱེམ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚིག་ཟིན་ཙམ་ལས་གསལ་ཁ་མ་མཆིས་པར་སྤྲོས་བཅས་སྐབས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་འདོད་ན་མཆེད་ལྕམ་གྲལ་ལས་བཞེངས་ཤིང་རྔམ་པའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར་ཏེ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ཤར་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གར་སྒྱུར་ལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་གདོན་བྱད་ཟོར་ཐན་ལྟས་ནད། །མི་མཐུན་འཚེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །ཞི་ཞིང་རྒྱུན་ལམ་གཅོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྐྱོང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རོལ་པའི་གར་སྒྱུར་ལ། །ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དཔལ། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་པ། །རྒྱས་ཤིང་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྐྱོང་སྤྱན་མི་བཟང་། །དབང་གི་ལས་མཛད་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནུབ་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ཀྱིས་གར་སྒྱུར་ལ། །སྲིད་གསུམ་དཔལ་དང་འབྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས། །ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་རྒོལ་པའི་ཚེ་བསོད་དབང་། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་སྡུད་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་རྟ་གདོང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕོ་བྲང་བྱང་གི་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་བྱང་སྒོ་ཕྱེས། །འཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་གར་སྒྱུར་ལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་སྡེ་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་། །ལོག་འདྲེན་ཕས་རྒོལ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཐལ་བར་བརླག་ཅིང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་མདོས་ཐག་དཔལ་འབར་གྱིས་བཅད། ༈ དེ་ནས་གདུང་བའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཞེངས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་དབང་གི་ལྷ། རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རྟ་གདོང་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་དཔལ། །གར་དགུ་རོལ་པའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། །རབ་འབར་མེ་རླུང་དམར་ནག་འཁྲུག་པའི་ཀློང་། །རབ་འཇིགས་གནམ་ལྕགས་པུ་རི་འབར་བའི་མཁར། །རབ་འཁྲུག་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དབུས། །རབ་འབྱམས་རོལ་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །སྐྱེད་ཅིག་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །ཕྱུངས་ཤིག་དྲག་རྩལ་འབར་བའི་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱུངས། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མ་རུངས་ནག་པོའི་བདུད་ཚོགས་ཁ་དར་ན། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཉམ་ཐག་ཡ་རེ་ང་། །དེ་ཕྱིར་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱབས་བཅོལ་ན། །མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ནས། །ཨ་མི་དྷེ་ཝ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ། །ཐུགས་རྗེ་ཟླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བཞེངས། །བསྒྲལ་འདྲེན་འཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབས། །ཁྲོ་རྒྱལ་གནས་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྟ་གདོང་འབར་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་ཕྱིར་བཞེངས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་གཡེལ་ཐོགས་མེད་མཛོད། །སྐུ་ཡི་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་ད་ལ་ནས། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སོགས། །ལས་མཛད་བཀའ་སྡོད་འབར་བའི་ལྷ་རྣམས་བཞེངས། །དབང་དང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་མཛོད། །ཕྱི་རོལ་ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ། །རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་མ་ལུས་ད་བཞེངས་ཤིག །དགྲ་གདོན་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །གཞན་ཡང་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་མགུར་ལྷ་དང་། །དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཡུལ་གཞིས་སྐྱོང་བ་རྣམས། །དྲག་པོའི་དམག་གི་དཔུང་ལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ལོག་འདྲེན་སྡེ་ཚོགས་རྨེག་མེད་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བརྔམ་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །རྣོ་ངར་མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ཀི་བསོ་ཐོབ། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་བང་གིས་རྒྱུག །དབང་དྲག་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས
Chinese
开门祈请，事业迅速。 开门祈请，事业迅速。 出自马头明王降伏傲慢之法：名为开门祈请，事业迅速。一切胜者皆为智慧莲花生，心髓自在灌顶深奥珍宝藏，交付兴盛事业教众之目的，引导调伏众生莲师我顶礼。如此顶礼赞颂后，此时大自在忿怒尊之王降伏傲慢之朵玛回遮事业开始之际，当要抛掷朵玛食子之时，宫殿内开门之方法，经文中仅有与黄金饮料相关的词句，若欲稍微详细阐述，则姐妹行列起身，转变威严舞姿，伴随音乐歌声。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大自在马面莲花黑汝嘎之，宫殿东方之门守护持国天，行持寂静事业乐神大国王，威猛炽燃宫殿东方门开启。事业无碍转变舞姿时，怨敌邪魔诅咒食子旱灾恶兆病，所有违逆损害之方，息灭且断绝命脉行事业。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大自在马面莲花黑汝嘎之，宫殿南方之门守护增长天，行持增益事业鸠槃荼大国王，威猛炽燃宫殿南方门开启。事业无量嬉戏转变舞姿时，寿命福德权势证悟功德吉祥，名声光辉威力力量所有，增长且由盛而盛行事业。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大自在马面莲花黑汝嘎之，宫殿西方之门守护广目天，行持怀柔事业龙王大国王，威猛炽燃宫殿西方门开启。事业迅速猛烈以力转变舞姿时，三有荣华财富功德力量，尤其压制他方敌对之寿命福德权，不由自主怀柔摄受行事业。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大自在马面莲花黑汝嘎之，宫殿北方之门守护多闻天，行持猛烈事业夜叉大国王，威猛炽燃宫殿北方门开启。事业威猛勇力以力量转变
English
Opening the door, praying for swift accomplishment of activities. Opening the door, praying for swift accomplishment of activities. From the Hayagriva's Subjugation of Arrogance: Called Opening the Door, Praying for Swift Accomplishment of Activities. All the victorious ones are the wisdom Padmasambhava, the heart essence, the great empowerment, the profound and precious treasure of instructions. Entrusted to expand the teachings and benefit beings, guiding and taming beings, I bow to Lingpa with my head. After praising with such homage, at this time, when the activity of the great wrathful king, the Subjugator of Arrogance, is being performed, when the torma is about to be thrown, the method of opening the door inside the palace, the text only has words related to the golden drink, if you want to elaborate a little, then the sisters rise from the ranks, transform into a majestic dance, accompanied by music and songs. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great powerful horse-faced Padma Heruka, the guardian of the eastern gate of the palace, Dhritarashtra, the great king of the Gandharvas who performs peaceful activities, opens the eastern gate of the fierce and blazing palace. When the activity is unhindered and the dance is transformed, all the enemies, demons, curses, tormas, droughts, bad omens, and diseases, all the opposing and harmful directions, pacify and cut off the lifeline, perform the activity. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great powerful horse-faced Padma Heruka, the guardian of the southern gate of the palace, Virudhaka, the great king of the Kumbhandas who performs enriching activities, opens the southern gate of the fierce and blazing palace. When the activity is vast and the dance is transformed, all the life, merit, power, realization, qualities, glory, fame, splendor, might, and strength, increase and grow from good to better, perform the activity. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great powerful horse-faced Padma Heruka, the guardian of the western gate of the palace, Virupaksha, the great king of the Nagas who performs subjugating activities, opens the western gate of the fierce and blazing palace. When the activity is swift and forceful and the dance is transformed, the glory, wealth, qualities, and strength of the three realms, especially the life, merit, and power of suppressing the enemy, without freedom, subdue and attract, perform the activity. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great powerful horse-faced Padma Heruka, the guardian of the northern gate of the palace, Vaishravana, the great king of the Yakshas who performs fierce activities, opens the northern gate of the fierce and blazing palace. The activity is fierce and powerful, transforming the dance with strength.
Chinese
乌尔拉！憎恨的敌军，加害的魔障之军，所有邪引的敌对者，全部击垮！化为灰烬，在战场上获得胜利。从四方用朵线（mDos thag）和吉祥火焰切断。然后倾注悲痛的力量，向诸神祈请：吽！诸佛总集莲花自在之神，示现极怖忿怒之身的忿怒之王，马面大自在，威慑傲慢之威光，舞动九姿态，生起威力力量光辉。炽燃火风，红黑交织之境，极怖天铁，普日（pu ri）燃烧之城，极怒八部，傲慢眷属之中央，无量嬉戏之神，忿怒之王。祈请生起光辉，力量，能力。倾注猛烈威势，炽燃迅速倾注。祈请策励，策励心意誓言。祈请起立，为作事业从法界起立。当不驯服的黑色魔众猖獗时，具誓瑜伽士可怜啊。因此以悲痛的力量祈求救护，不要懈怠，祈请作猛烈的事业。从忿怒大王上方的虚空中，阿弥陀佛（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）金翅鸟（藏文：གྷ་རུ་ཎ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：Garuḍa，汉语字面意思：妙翅鸟）。慈悲无双，智慧之神祈请起立。降伏引导，事业不要懈怠，时机已到。从忿怒王五处化现的宫殿中，马面燃烧，五部种姓的父母。为使五毒融入智慧法界而祈请起立。四种事业不要懈怠，无碍成办。从身体的左右前后和当下，父母和三子金刚手（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：持金刚）等，作事业的使者，奉命的炽燃诸神祈请起立。威力和猛烈的事业迅速成办。从外面的血肉之海中央，傲慢八部，有情世间的天龙鬼神部众。各自的化身眷属全部现在祈请起立。将敌魔像灰尘微粒般摧毁。还有赞日（gTsang ris）吉祥怙主（dPal mgon）古拉（mGur lha）等，居士（dGe bsnyen）护法（bsTan ma）和守护地方家园者们。祈请以猛烈军队之势起立。将邪引的部众彻底击垮。倾注威慑的力量，骑上迅速的骏马。手持锋利兵器，发出恐怖的“给索”（ki bso）之声。猛烈威势无碍，迅速奔跑。威猛诸神从法界中。
English
Urla! The hating enemy forces, the harmful demonic armies, all the misguiding adversaries, completely crush them! Reduce them to ashes and grant victory on the battlefield. Cut off the mDos thag and the glorious flames from the four directions. Then, pouring out the strength of longing, make supplication to the assembly of deities: Hūṃ! The deity who is the embodiment of all Buddhas, Padma Wang (Lotus Empowerment), the Lord, who manifests in the form of the extremely terrifying wrathful one, the King of Wrath, the great powerful Horse-faced One, the glory that subdues arrogance, generate the power, strength, and splendor of dancing in nine postures. In the midst of the raging fire and wind, the red and black turmoil, the extremely terrifying sky-iron, the burning city of Pūri, in the center of the extremely wrathful Eight Classes and the arrogant retinue, the supreme deity who plays in the vast expanse, the King of Wrath. Generate splendor, power, and ability. Pour forth fierce might, swiftly and rapidly pour it forth. Urge on, urge on the commitment and vows of the heart. Arise, arise from the expanse to accomplish activities. When the unruly black demon hordes are rampant, the vow-holder yogis are helpless and miserable. Therefore, relying on the strength of longing, I beseech you for protection, do not be negligent, please accomplish fierce activities. From the sky above the great King of Wrath, Amitābha (Tibetan: ཨ་མི་དྷེ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, literal meaning: Immeasurable Light) Garuda (Tibetan: གྷ་རུ་ཎ་, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: Garuḍa, literal meaning: Mythical Bird). Compassionate and unparalleled, the supreme deity of wisdom, arise. Subjugate and guide, do not be negligent in your activities, the time has come. From the palace of the five emanations of the King of Wrath, the Horse-faced Burning One, the five families of fathers and mothers. Arise to unite the five poisons into the wisdom realm. Accomplish the four activities without negligence and without obstruction. From the right, left, front, back, and present of the body, the fathers, mothers, and three sons, Vajrapāṇi (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི་, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, literal meaning: Vajra Holder), and others, the deities who perform actions, the burning deities who abide by the command, arise. Swiftly accomplish the activities of power and fierceness. From the center of the ocean of flesh and blood outside, the arrogant Eight Classes, the gods and demons of existence. Now arise, all of your respective emanated retinues. Scatter the enemy demons like particles of dust. Furthermore, the glorious protectors of Tsangri, the Gur Lha, the Upāsakas, the Dharma protectors, and those who protect the land and home. Arise in the strength of the fierce army. Utterly crush the hordes of misguiding ones. Pour out the power of intimidation, ride on the swift horse. Hold sharp weapons, utter the terrifying "ki bso" sound. Fierce might unobstructed, swiftly run with speed. Powerful and fierce deities, from the expanse.