Tibetan
༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པའི་གདོན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་བཀའ་ཡི་དམོད་པ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེའི་ཐུན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་དབྱེ་བྱད༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཕོ་ཉ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་ཐོར་མདའ་འཕེན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ བནྡྷེའི་ཧོམ་དང་བྱད་གཏད་ཕུར༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་བཙོ་དམར་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་དང་མི་མཐུན་བགེགས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་རྣམས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ ལྟས་ངན་ནད་རིགས་གློ་བུར་རྐྱེན༔ མི་ཁ་བྲམ་གྱོད་དགྲ་དང་བགེགས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ གནམ་སའི་གཡོ་འགུལ་འབྱུང་བཞིའི་གཡོས༔ འཕུང་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་གདོན༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་མཚོན་ཁ་ལངས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤ་ན་ཁ་ཡི་མཚོན་བཞིན་གྱི༔ ཚ་གྲང་འཚུབ་མ་ད་གཡོས་ལ༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཊའི་ཕྱག་མཚན་བཞིན༔ ལྷ་མི་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ནས་ཆོམས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་གཡོ་འགུལ་འཁྲུག༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ཟོར་མདའ་ལྟར༔ དྲག་རྩལ་ནུས་མཐུའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་བྱད་ཟོར་ཐན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་ལྟ་བུ་ཡི༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ རཀྴ་ཛ་ལའི་ཟངས་ཕུར་ལྟར༔ དྲེགས་ཚོགས་འཁོར་ལོ་ད་སྒྱུར་ལ༔ ཕྱི་ནང་རྦོད་གཏོང་བྱད་གཏད་མཁན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཤཱནྟིང་གྷརྦྷའི་ཁྲོ་ཕུར་ལྟར༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་དཔུང་གཡོས་ལ༔ དྲེགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱད་གཏད་དམོད༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ལྕགས་ཕུར་ལྟར༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཤེད་རྣམས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་དང་བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་དམོད་བཅོལ་དམར་སྦྲེང་ངོ་༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡིག་ལས༔ མེ་འབར་ཕུག་ལ་ཞག་གསུམ་བཞུགས༔ ཟེར་བའི་གནས་ནས་ཆུ་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ།། །། བཟློག་པ་རྩང་གི་ཤམ་བུ།
Chinese
今日以红黑橛来遮止！ 以枯竭之铁钩所擒之鬼！ 今日以红黑橛来遮止！ 持明仙人教敕之诅咒亦！ 今日以红黑橛来遮止！ 母曜空行之恼乱亦！ 今日以红黑橛来遮止！ 外道苯教之诅咒亦！ 今日以红黑橛来遮止！ 芥子白芥黑芥之毒！ 今日以红黑橛来遮止！ 微细母之分离诅咒！ 今日以红黑橛来遮止！ 八部傲慢之使者亦！ 今日以红黑橛来遮止！ 金刚橛之火焰散箭抛！ 今日以红黑橛来遮止！ 班迪之火供与诅咒橛！ 今日以红黑橛来遮止！ 象雄苯教之血祭亦！ 今日以红黑橛来遮止！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽) 呸 (བྷྱོ，bhyo，呸)！ 太阳四方及四隅之！ 诅咒恶曜与不顺邪魔！ 损害侵扰所变现诸！ 今日以红黑橛来遮止！ 年月昼时节气数曜！ 凶兆疾病突发灾！ 人言诽谤讼争敌与魔！ 今日以红黑橛来遮止！ 天地之摇动四元素之变！ 衰损邪魔汉鬼生灵之鬼！ 边境战争争斗刀兵起！ 今日以红黑橛来遮止！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽) 呸 (བྷྱོ，bhyo，呸)！ 如夏纳卡之兵器般！ 寒热冰雹暴风所动摇！ 业之异熟所有诸一切！ 今日以红黑橛来遮止！ 如玛姆茹扎之手印般！ 天人所有一切皆摧毁！ 三界有情之动摇争斗！ 今日以红黑橛来遮止！ 如大自在忿怒之飞镖般！ 以猛烈威势能力增！ 敌魔诅咒恶曜与毒害！ 今日以红黑橛来遮止！ 大天忿怒父母尊之！ 如红黑橛橛之相般！ 三有之傲慢众会亦！ 今日以红黑橛来遮止！ 如罗刹扎拉之铜橛般！ 傲慢众会轮转而转变！ 内外诅咒施咒者！ 今日以红黑橛来遮止！ 如香丁嘎布之忿怒橛般！ 忿怒本尊忿怒母助阵！ 大傲慢者之诅咒！ 今日以红黑橛来遮止！ 如莲师大士之铁橛般！ 掌管四元素之界！ 轮涅所有一切之刽子手！ 今日以红黑橛来遮止！ 萨玛雅
English
Today, may the red-black Tsaṅ repel! The evil seized by the withering iron hook! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The curse of the Ḍraṅsroṅ's command as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The harassment of the Mamo and Dakini as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The sorcery of the heretical Bonpo as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The poison of white mustard, black mustard, and ke-tse! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The separating sorcery of the subtle mother! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The messengers of the proud Eight Classes as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The Phurba's blazing mouth scatters arrows! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The Bandhe's homa and the curse-bestowing Phur! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The blood sacrifice of the Zhangzhung Bonpo as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Bhyo)! Of the sun's four directions and eight intermediate points! The curses, evil omens, and inharmonious obstructors! All those that have become harmful and injurious! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The year, month, day, time, date, number, and astrological calculations! Bad omens, types of diseases, and sudden accidents! Human gossip, slander, lawsuits, enemies, and obstructors! Today, may the red-black Tsaṅ repel! The movements of heaven and earth, the disturbances of the four elements! The harm of decline, ghosts, Chinese demons, and elemental spirits! Border wars, conflicts, disputes, and the raising of weapons! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Bhyo)! Like the weapons of Shanakha! The heat, cold, and storms that stir now! All the ripening of karma as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Like the hand implements of Matramruta! Destroying all gods and humans generally! The movements and conflicts of the three realms of existence! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Like the powerful wrathful one's dart! Increasing the power of fierce skill and strength! Enemies, obstructors, curses, spells, and poisons! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Of the great wrathful deity, father and mother! Like the red-black Tsaṅ Phur! The proud assemblies of the three realms as well! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Like the copper Phur of Raksha Jala! Turning the wheel of proud assemblies now! The external and internal cursers and spell-casters! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Like the wrathful Phur of Shanting Garbha! The wrathful deities and wrathful mothers assist! The curses of the greatly proud ones! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Like the iron Phur of the great teacher! Controlling the elements of the four realms! The general executioners of all saṃsāra and nirvāṇa! Today, may the red-black Tsaṅ repel! Samaya
Chinese
༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 如此念诵回遮咒语，进行抛掷、诅咒、委托、红色连接等仪轨。愿与具业缘之子相遇！护法和伏藏主们，请守护！萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 伏藏印！隐藏印！甚深印！萨玛雅！嘉康巴·尼玛扎巴从大圣地康·辛莫宗的西门莲师教言目录中，于“在火焰洞中住了三天”之处，在水狗年（推测为藏历，需要进一步核实）九月二十日取出，并从黄纸上翻译出来。 回遮法·藏的下部。
English
༔ Gya Gya Gya ༔ Thus, recite the reversal mantra, perform the rituals of throwing, cursing, entrusting, and red connection. May I meet a son with karmic connection! Dharma protectors and treasure lords, please guard! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Gyalkhampa Nyima Drakpa, from the great sacred site Kham Sringmo Dzong's western gate, from the Padma Teachings Catalogue, at the place that says, "Stayed for three days in the Flaming Cave," on the twentieth day of the ninth month of the Water Dog year (presumably Tibetan calendar, needs further verification), it was taken out and translated from yellow paper. The lower part of the Reversal Practice of Tsang.