Tibetan
ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ། ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ བདག་མདུན་རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་གང་སྟེ་འགུལ་ཞིང་འཁྱོམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བསམས༔ འགུགས་བསྟིམ་ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་མདོས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་གྷ་རུ་ཎ༔ དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བྱ་ཁྱུང་གུ་རུ་ཊ༔ ཁྱོད་ནི་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་གཡོ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡིས༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏང་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡིས༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅ
Chinese
ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ། ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས། ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ་བཞུགས་སོ།། དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད། བདག་མདུན་རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་སྤྲུལ་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་གང་སྟེ་འགུལ་ཞིང་འཁྱོམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བསམས། འགུགས་བསྟིམ་ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་མདོས་ལ་འབུལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼）དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་གྷ་རུ་ཎ། དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བྱ་ཁྱུང་གུ་རུ་ཊ། ཁྱོད་ནི་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་གཡོ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ། བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ཧཱུྃ་བྷྱོ། （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བྱད་གཏང་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས། ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི། གཟུགས་ཅ
English
The Shambu of the Garuda's Reversal The Shambu of the Garuda's Reversal From Hayagriva, the Subduer of the Arrogant: The Shambu of the Garuda's Reversal is present. Homage to the Glorious Wrathful King Heruka! I visualize myself and those before me as the emanation of the Garuda, the lord of the lineage, shaking the three realms, filling them, moving and trembling. I think of destroying all harmful enemies and obstructors. I summon and dissolve, liberate the linga, and offer it to the ransom. Hūṃ bhyo! （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼）Emanation of the Glorious Wrathful King, Garuda! I invite you with faith, and by the power of the samaya, come! Come here, come here, Garuda Guru! You are the blood-drinking emanation from the heart of the Glorious One. Your miraculous power and strength move pervading the three realms. Accept this flesh and blood for the slaying of enemies and obstructors, and swiftly accomplish the entrusted activities without delay! Hūṃ bhyo! （藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the eastern direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors, Curses, spells, and omens of drought, Turn them back, transform them, Garuda! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the southern direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors, Curses, spells, and omens of drought, Turn them back, transform them, Garuda! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the western direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors, Curses, spells, and omens of drought, Turn them back, transform them, Garuda! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the northern direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors, Curses, spells, and omens of drought, Turn them back, transform them, Garuda! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the southeastern direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors, Curses, spells, and omens of drought, Turn them back, transform them, Garuda! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the southwestern direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors, Curses, spells, and omens of drought, Turn them back, transform them, Garuda! Hūṃ! （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）For us, the vidyadhara yogis, From the world of the northwestern direction, Those who harm and injure, Embodied humans and disembodied obstructors,
Tibetan
ན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག །་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཐན་ལྟས་རིགས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཡེ་འགྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཡང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ དགྲ་འདྲེ་གྱོད་དང་མི་ཁ་བྱུར༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་གཉེར་བྱང་གཏད༔ དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་བཟློག་སྔགས་བཟླས་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱཿ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་
Chinese
人与无形魔障，诅咒恶语凶兆等，遣除转化，迦楼罗！吽！于持明瑜伽我等，东北方隅之世间，所作损害与恼害之，有形之人与无形魔障，诅咒恶语凶兆等，遣除转化，迦楼罗！吽！于持明瑜伽我等，上方之世间，所作损害与恼害之，有形之人与无形魔障，诅咒恶语凶兆等，遣除转化，迦楼罗！吽！于持明瑜伽我等，下方之世间，所作损害与恼害之，有形之人与无形魔障，诅咒恶语凶兆等，遣除转化，迦楼罗！吽！于持明瑜伽我等，所作损害与恼害之，八十恶兆之凶兆类，遣除转化，迦楼罗！三百六十种邪祟众，遣除转化，迦楼罗！八万种魔障类众，遣除转化，迦楼罗！十五童子大魔亦，遣除转化，迦楼罗！四百零四种疾病亦，遣除转化，迦楼罗！七百二十种突发病，遣除转化，迦楼罗！八种非时死亦，遣除转化，迦楼罗！年月时日星宿冲，遣除转化，迦楼罗！贪执大怖一切亦，遣除转化，迦楼罗！恶梦凶相恶兆亦，遣除转化，迦楼罗！仇敌邪魔争讼与诽谤，遣除转化，迦楼罗！吽！往昔诸佛如来，薄伽梵金刚手执，大吉祥黑汝嘎等，如何敕命交付嘱托，如是自心誓愿中策励，祈请您等奋发威力与能力，行作遣除转化之事业！如是念诵遣除咒语，念诵摇动抛掷，拍击掌声。སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ （藏文）སྱ་མྱ་ཡྻཱ（梵文天城体）sya mya yyā（梵文罗马拟音）令相遇！未来具缘者得遇！护法财神众等善加守护！ས་མ་ཡཱ（藏文）समय（梵文天城体）samaya（梵文罗马拟音）誓言！宝藏印！隐藏印！甚深印！严厉印！ས་མ་ཡཱ（藏文）समय（梵文天城体）samaya（梵文罗马拟音）誓言！印印印！嘉绒巴·尼玛扎巴于大圣地康斯莫（khams sring mo，康区女尊神之意）
English
Humans and formless obstructing spirits, curses, evil spells, and inauspicious omens, Turn back and transform, Garuda! Hūṃ! To us, the Vidyādhara yogis, From the northeast direction of the world, Those who cause harm and injury, Embodied humans and formless obstructing spirits, Curses, evil spells, and inauspicious omens, Turn back and transform, Garuda! Hūṃ! To us, the Vidyādhara yogis, From the upper direction of the world, Those who cause harm and injury, Embodied humans and formless obstructing spirits, Curses, evil spells, and inauspicious omens, Turn back and transform, Garuda! Hūṃ! To us, the Vidyādhara yogis, From the lower direction of the world, Those who cause harm and injury, Embodied humans and formless obstructing spirits, Curses, evil spells, and inauspicious omens, Turn back and transform, Garuda! Hūṃ! To us, the Vidyādhara yogis, Those who cause harm and injury, The eighty types of inauspicious omens, Turn back and transform, Garuda! The assembly of three hundred and sixty evil spirits, Turn back and transform, Garuda! The assembly of eighty thousand types of obstructing spirits, Turn back and transform, Garuda! Even the fifteen great child demons, Turn back and transform, Garuda! Even the four hundred and four types of diseases, Turn back and transform, Garuda! The seven hundred and twenty sudden illnesses, Turn back and transform, Garuda! Even the eight types of untimely deaths, Turn back and transform, Garuda! Inauspicious years, months, days, and dates, Turn back and transform, Garuda! All attachments and great fears, Turn back and transform, Garuda! Bad dreams, bad omens, and bad signs, Turn back and transform, Garuda! Enemies, demons, disputes, and slander, Turn back and transform, Garuda! Hūṃ! The Buddhas of the past, the Tathāgatas, The Bhagavan Vajrapāṇi, The great glorious Heruka, and so forth, Just as you were commanded and entrusted with the charge, In the same way, arouse from the depths of your heart's commitment, Unleash your power, strength, and abilities, And accomplish the activity of turning back and transforming! Thus speaking, recite the turning-back mantra, recite, wave, throw, and clap the palms. སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ (Tibetan) स्यम्यय्य (Sanskrit Devanagari) sya mya yyā (Sanskrit Romanization) May [it] encounter! May those with karmic connections in the future encounter [this]! May the Dharma protectors and treasure owners guard well! ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) Samaya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Fierce seal! ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) समय (Sanskrit Devanagari) samaya (Sanskrit Romanization) Samaya! Seal, seal, seal! Gyalkhampa Nyima Drakpa [wrote this] at the great sacred site of Khams Sringmo.