Tibetan
་རྗེ་དྲག་རྩལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རབ་འཇིགས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་སྟོབས་རྩལ་ཅན༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྟོབས་ལྡན་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་འཆོལ་བའི་རྒྱལ༔ བདུད་པོ་རལ་པ་ཚལ་དགུས་དབང་བསྐུར་བས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆགས་མེད་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ མ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་བཞི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་དབང་བསྐུར་བས༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ད་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་བདུད་ཆས་ཞུགས༔ ཧོམ་བསྐྱེད་བདེན་བདར་དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་བསྟིམ༔ ཕུང་པོ་བསྒྲལ་ཞིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་ལྷག་མེད་བཞེས་པར་བསམས༔ རྩ་སྔགས་ཁཱ་ཧི་བཏགས་ལ་བདུན་ཉེར་གཅིག༔ རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་འབུལ་བར་བྱ༔ གཏོར་མར་དཔལ་འབར་གཟུགས་ཤིང་སྨན་རག་སྦྲེངས༔ སློབ་མའི་མགོར་བཞག་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ནས་ཀྱང་༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོབས་རྩལ་ལྡན༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏད་དོ་བསྙེན་སྒྲུབ་འབུངས༔ གསོལ་མཆོད་དམ་ཚིག་ལ་གནས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སྦྱིན་པའི་ཟས་ཟོ་མངགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་བྱ་ར་གྱིས༔ བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་མངགས་གཞུག་སྒྲུབས༔ དམ་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཤན་
Chinese
以猛烈的威力灌顶，愿获得掌控红色赞神众的力量，获得具有猛烈威力能力的力量！嗡 嘛哈ra扎 扎那 阿比色恰 吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज प्रन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja prana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的国王，给予，灌顶，吽）！降伏誓言者！吽！为了调伏凶猛的鬼神铁朗众，从极度恐怖的法界中显现的具力者，以誓言者金刚善灌顶，愿获得掌控铁朗千户众的力量，获得具有猛烈威力能力的力量！嗡 嘛哈ra扎 班杂 萨度 阿比色恰 吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज वज्र सदु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja vajra sadu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的国王，金刚，萨度，灌顶，吽）！降伏魔！吽！为了调伏黑色魔众，从具力法界显现的狂野之王，以魔王九绺发灌顶，愿获得掌控黑色魔界的力量，获得具有猛烈威力能力的力量！嗡 嘛哈ra扎 杜那 阿比色恰 吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज दुन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja duna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的国王，杜那，灌顶，吽）！降伏玛姆！吽！为了调伏玛姆食肉空行母，从无执智慧法界显现，以玛姆法界之女王灌顶，愿获得掌控食肉百万众的力量，获得具有猛烈威力能力的力量！嗡 嘛哈 嘎里尼 阿比色恰 吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महा कालिनि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā kālini abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的，黑天母，灌顶，吽）！降伏四大天王！吽！为了调伏四大部洲的世间众生，从四身智慧界显现，以四大天王部灌顶，愿获得掌控赞神和吉祥怙主众的力量，获得具有猛烈威力能力的力量！嗡 嘛哈ra扎 萨瓦 达那 阿比色恰 吽（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ད་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज सर्व दन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja sarva dana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的国王，一切，给予，灌顶，吽）！萨玛雅！嘉嘉嘉！之后，师徒全部进入降魔状态，生起火供，以真实力将敌对魔障融入替身朵玛中，肢解尸体，将血肉作为朵玛供养，观想所缘完全享用，加上根本咒语卡嘿，念诵七或二十一次，根据广略情况进行供养，在朵玛上放置光芒四射的形象，混合药物和酒，放在弟子的头上，也放在手中，吽！大威德傲慢者的坛城具有力量，调伏难调者，傲慢者八部众，交付给有缘者，精进修持，供养，安住于誓言，成办事业，食用布施的食物，执行命令的事业，日夜六时进行守护，在未获得菩提之前，执行差遣，对于无誓言者，夺取其性命。
English
Having been empowered with fierce might, may I obtain the power to control the assembly of red Tsen spirits, may I obtain the empowerment that possesses fierce might and power! Oṃ mahārāja prana abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་པྲ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज प्रन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja prana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, great king, give, empower, Hum)! Subdue the oath-bound! Hūṃ! In order to subdue the assembly of fierce 'gong po the'u rang spirits, the powerful one who arises from the realm of extreme terror, having been empowered by the oath-bound Dorje Lekpa, may I obtain the power to control the assembly of a thousand divisions of the'u rang, may I obtain the empowerment that possesses fierce might and power! Oṃ mahārāja vajra sadu abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་དུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज वज्र सदु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja vajra sadu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, great king, vajra, sadu, empower, Hum)! Seize the demons! Hūṃ! In order to subdue the host of black demons, the wild king who arises from the realm of power, having been empowered by the demon with nine locks of hair, may I obtain the power to control the realm of black demons, may I obtain the empowerment that possesses fierce might and power! Oṃ mahārāja duna abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་དུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज दुन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja duna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, great king, duna, empower, Hum)! Seize the mamos! Hūṃ! In order to subdue the mamos, flesh-eating dakinis, who arise from the realm of unattached wisdom, having been empowered by the queen of the realm of mamos, may I obtain the power to control the assembly of a hundred thousand flesh-eaters, may I obtain the empowerment that possesses fierce might and power! Oṃ mahā kālini abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महा कालिनि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā kālini abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, great, Kali, empower, Hum)! Seize the four kings! Hūṃ! In order to subdue the beings of the four continents of the world, who arise from the expanse of the wisdom of the four kāyas, having been empowered by the four great king divisions, may I obtain the power to control the assembly of Tsen spirits and glorious protectors, may I obtain the empowerment that possesses fierce might and power! Oṃ mahārāja sarva dana abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ད་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ महारज सर्व दन अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja sarva dana abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, great king, all, give, empower, Hum)! Samaya! Gya gya gya! Then, all the master and disciples enter the demonic state, generate the homa, and with truth and power, dissolve the enemies and obstacles into the linga, dismember the corpse, and offer the flesh and blood as torma, contemplate that whatever is the object of focus is completely consumed, add the root mantra kha hi, and recite it seven or twenty-one times, offer it according to the occasion of expansion or contraction, place a radiant image on the torma, mix medicine and alcohol, place it on the head of the disciple, and also give it into their hands, Hūṃ! The mandala of the great and powerful arrogant ones possesses strength and power, subduing the difficult to tame, the assembly of the eight classes of arrogant ones, entrust it to those who are fortunate, increase the practice and accomplishment, make offerings and abide by the samaya, accomplish the activities, eat the food of generosity, perform the commanded tasks, guard day and night, six times, until enlightenment is attained, perform the sending and receiving, for those without samaya, sever their life.
Tibetan
པ་གྱིས༔ ཟས་སྐལ་ཡིན་ནོ་མ་གཏོང་ཤོར་ར་རེ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་དམ་མ་གཡེལ༔ རིག་འཛིན་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱི་དམ་མ་བཀྲལ༔ འདིར་འདུས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་གསལ༔ གསོལ་མཆོད་བླ་རྡོ་འཆང་བའི་དམ་བཅའ་གདབ༔ གཏོར་མ་ཟོར་འཕེན་བསྐུལ་འདོན་དགྲ་ལ་རྦད༔ བཟོད་གསོལ་ཉེས་བཤགས་གཏང་རག་བསྐང་གསོལ་མཆོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བཀའ་རྒྱ་ཅན༔ དམ་མེད་འགྲོ་དང་མ་སྨིན་བསྐྱེད་རྫོགས་མེད༔ སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་མ་འཆོར༔ རྒྱ་ལས་རལ་ན་རང་ཉིད་འཕུང་བར་འགྱུར༔ ཁོག་པའི་སྙིང་དང་དཔྲལ་བའི་མིག་ལྟ་བུ༔ རབ་ཏུ་བཙའ་ཤེས་གྱིས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་བུ༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཉི་ཤུ་ཐམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན།
Chinese
行吧！这是食物的份额，不要让它白白流失！诸佛的教诲，誓言不要忘记！明妃眷属们的誓言不要违背！聚集于此的有缘者，请做他们的守护者！如是说，傲慢者的历史显明。供养祈祷，持有上师石的誓言立下。朵玛食子，投掷兵器，劝请，诅咒敌人！宽恕祈祷，罪过忏悔，酬谢，圆满祈祷供养！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印，封印，封印）！如此傲慢者的命力，具有封印！没有誓言的众生，以及未成熟的生起圆满次第者！对于非器者，一丝风声也不要泄露！如果从封印中破裂，自己将会衰败！如同腹中的心脏和额头上的眼睛！好好珍惜，有缘之子！愿与未来有缘者相遇！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印，封印，封印）！伏藏封印！隐藏封印！誓言封印！威猛封印！秘密封印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印，封印，封印）！嘉康巴·尼玛扎巴从大圣地康·辛莫宗的西门火焰洞中，于水狗年（1202）九月二十日取出，并从黄纸译成藏文。吉祥！吉祥！ 傲慢者的命力，具有誓言金刚的封印。
English
Do it! This is the share of food, don't let it go to waste! The Buddhas' teachings, don't forget the vows! Don't break the vows of the Vidyadhara brothers and sisters! Be the protector of the fortunate ones gathered here! Thus it is said, the history of the arrogant ones is revealed. Offering prayers, establish the vow of holding the Guru Stone. Torma offerings, throw weapons, urge, curse the enemy! Forgiveness prayers, confession of sins, gratitude, fulfillment prayers and offerings! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal, Seal, Seal!) Thus, the life force of the arrogant ones has a seal! Beings without vows, and those who are immature in the generation and completion stages! Do not leak even a breeze to those who are not vessels! If it breaks from the seal, you will decline! Like the heart in the belly and the eye on the forehead! Cherish it well, fortunate son! May you meet those who have karmic connections in the future! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal, Seal, Seal!) Treasure seal! Hidden seal! Vow seal! Fierce seal! Secret seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal, Seal, Seal!) Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the west gate of the Flaming Cave of the great sacred site Kham Sringmo Dzong on the twentieth day of the ninth month of the Water Dog year (1202), and translated it from yellow paper into Tibetan. Mangalam! Mangalam! The life force of the arrogant ones has the seal of the Vajra of Vows.