Tibetan
དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་བརྩམ་པའི་སྣོད་ལྡན་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་ནི༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་སྔགས་འཁོར་འོད་ཟེར་སྤྲོ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་གཟེར་གདབ་ཅིང་༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་སྟོང་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿཡི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མི་སྲུན་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྲོག་གི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གསུམ༔ དེ་ནས་ཚངས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ནས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ སྲོག་བདག་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཏུམ་ཆེན་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ན་ག་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔུང་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་གཏུམ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་འབར་བའི་སྐུ༔ གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་རྩལ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་མཐུ་སྟོབས་འབར༔ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟའ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧཱུ་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཙན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དབང་དྲག་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་རྡོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན།", "chinese_translation": "具傲慢者命权三昧耶金刚之禁制。", "english_translation": "Possessing the life-force of the arrogant ones, sealed by the Samaya Vajra." }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན།", "chinese_translation": "具傲慢者命权三昧耶金刚之禁制。", "english_translation": "Possessing the life-force of the arrogant ones, sealed by the Samaya Vajra." }, { "original_tibetan": "རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་བརྩམ་པའི་སྣོད་ལྡན་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་ནི༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་སྔགས་འཁོར་འོད་ཟེར་སྤྲོ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་གཟེར་གདབ་ཅིང་༔ རྩ་བའི་བསྙེན་པ་སྟོང་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿཡི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མི་སྲུན་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྲོག་གི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གསུམ༔ དེ་ནས་ཚངས་པའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ནས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ སྲོག་བདག་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཏུམ་ཆེན་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ན་ག་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔུང་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་གཏུམ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་འབར་བའི་སྐུ༔ གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་རྩལ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་མཐུ་སྟོབས་འབར༔ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟའ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དྲག་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧཱུ་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཙན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དབང་དྲག་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བཙན་རྒོད་རྡོ", "chinese_translation": "从马头明王降伏傲慢仪轨中： 具傲慢者命权三昧耶金刚之禁制。顶礼大权之神！为以如法修持之法器，赐予八部傲慢者之命权：上师弟子皆于生起次第中明观，如修法仪轨般散发咒轮光芒，不散乱，于定中钉入意之橛，念诵根本心咒千遍，供养赞颂，为得灌顶如是祈请： 吽！饮血之王黑汝嘎之身，大权之上师请垂念！祈请赐予我降伏不驯傲慢之天龙八部众生之命权！三遍。之后手持梵天之像： 吽！为降伏傲慢之王百万军，从法界中显现之大神，命主大神梵天赐予灌顶，愿获得能掌控百万军众之，具勇猛威力之权！ 嗡 玛哈ra匝 嘎雅 阿比色嘎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持龙魔之像： 吽！为降伏所有龙族与地神，从暴怒法界中显现之大神，暴怒龙魔大尊赐予灌顶，愿获得能掌控龙族世界之，具勇猛威力之权！ 嗡 纳嘎ra匝 阿比色嘎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持阎罗之像： 吽！为降伏傲慢阎罗之军队，从忿怒法界中显现之火焰身，阎罗食肉大王赐予灌顶，愿获得能掌控阎罗世界之，具勇猛威力之权！ 嗡 亚玛ra匝 阿比色嘎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持仙人像： 吽！为降伏所有星曜与星宿，从勇猛法界中显现之威势光芒，暴怒仙人大尊赐予灌顶，愿获得能掌控星曜世界之，具勇猛威力之权！ 嗡 玛哈ra匝 惹呼拉雅 阿比色嘎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持赞神像： 吽！为降伏傲慢赞神百万军，从威猛法界中显现之勇猛者，赞神", "english_translation": "From the subjugation of the Arrogant Ones in Hayagriva: Possessing the life-force of the arrogant ones, sealed by the Samaya Vajra. Homage to the Great and Powerful Deity! To the worthy vessel who properly undertakes the approach and accomplishment, bestowing the life-force of the eight classes of arrogant ones: All the teachers and disciples clearly visualize the generation stage samadhi. According to the practice text, emanate the light rays of the mantra wheel. Without distraction, fix the intent with the stake of samadhi, recite the root mantra a thousand times, and perform offerings and praises. For the purpose of empowerment, offer this supplication: HUNG! Embodiment of the Blood-Drinking King Heruka, Great and Powerful Master, please consider! Grant me the empowerment over the life-force of the unruly and arrogant gods, demons, and assemblies! Three times. Then, holding the image of Brahma: HUNG! To subdue the arrogant king, the million hosts, the Great God who arises from the Dharmadhatu, the Great God Brahma, the Lord of Life, bestows empowerment. May I obtain the power to control the assembly of the million hosts, possessing fierce strength and power! OM MAHA RAJA KAYA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the Naga-demon: HUNG! To subdue all the Nagas and Earth Lords, the Great God who arises from the fierce realm, the Great Wrathful Naga-demon bestows empowerment. May I obtain the power to control the realm of the Nagas, possessing fierce strength and power! OM NAGA RAJA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the Yama: HUNG! To subdue the arrogant Yama's army, the embodiment of blazing flames arising from the wrathful realm, the Great Yama, the flesh-eater, bestows empowerment. May I obtain the power to control the realm of Yama, possessing fierce strength and power! OM YAMA RAJA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the Hermit: HUNG! To subdue all the planets and stars, the power and strength blazing forth from the fierce realm, the Great Wrathful Hermit bestows empowerment. May I obtain the power to control the realm of the planets, possessing fierce strength and power! OM MAHA RAJA RAHULAYA ABHISHINCHA HUNG! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the Tsen: HUNG! To subdue the arrogant Tsen and the million hosts, the fierce one arising from the powerful realm," } ] ============================================================