Tibetan
སྐལ་པའི་མེ་རི་དམར་ནག་འཁྲུག༔ དུག་རི་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་ཁོལ༔ སྐུ་ཡི་རྔམ་བརྗིད་རི་རབ་ལོགས་དང་མཉམ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབུ་ནི་མི་མངོན་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ༔ སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་སྤྲུག་པས་སྡོམ་སྡིག་འཕྲོ༔ དྲག་པོའི་སྤྱན་ནི་དམར་ནག་འཁྲུགས་ཅིང་འཁྱིལ༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨིག་ཤའི་སྒྲ་འབྱིན་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་འབུམ་ས་བདག་སྦྲུལ་ནག་ཉི་ལི་ལི༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཟས་སུ་རིགས་དྲུག་ཟ༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་རིགས་མགུལ་ཆུན་བྲམ་ཟེ་ཕྱག་གདུབ་བྱས༔ དམངས་རིགས་རྐེད་དཀྲིས་གདོལ་པ་ཞབས་ཀྱིས་མནན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་སོ་མཚམས་གདུག་པ་འདུལ༔ ནཱ་ག་རཀྴའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་བའི་ཁྱུང་༔ ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་བྱེ་བ་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ འབར་བའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ བདག་གི་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དམ་བཅས་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་བཟློག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ སིདྡྷི་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུན་མཇུག་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལ༔ རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས༔ བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འགྲོ་བདེ་ཞིང་༔ ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་བསྡུ༔ རྫོགས་རིམ་སྐྱེ་མེད་གནས་ལུགས་སྐྱོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་ལས་བྱང་འདི༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཀོད༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ༔ ཀུན་ལ་མ་སྟོན་སྙིང་དཀྱིལ་སྦོས༔ འཆལ་ན་མི་རུང་རང་ལ་འོང་༔ སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་སྟོན་མཁས་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ས་རྟ་ལ་གཏེར་གནས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ།། །། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ།
Chinese
劫火红黑相交织，毒山大海无边际沸腾。 身之威严与须弥山比肩，礼赞黑龙魔之身。 头于无垠虚空中飘荡，抖动黑蛇发辫能解脱誓言与罪恶。 忿怒之眼红黑交杂且旋转，礼赞龙妖忿怒之身。 发出益西之声，喉间发出巨响之时， 百万龙族地神，黑蛇尼里里。 张开大口，龇着牙齿，吞食六道众生为食，礼赞黑死主之身。 以王族为项链，婆罗门为手镯， 贱民为腰带，陀钵者以足践踏， 纵然世界毁灭，亦能调伏边境之恶，礼赞龙护之身。 殊胜明妃龙女，听命幻化为鹏鸟， 行事业之食肉者百万，从身上化生， 化身与再化身，奴仆与使者之众， 向所有眷属顶礼赞叹，如是赞颂，生起次第清晰，并作念诵，嗡 贝 蓝 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此时祈请成就如是说： 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 忿怒尊王乃是众龙之诛敌， 以火焰之威力，摄三界于掌控中， 以忿怒之力量，以威势镇压三有， 以威严之力量，将龙魔化为微尘， 恳请忆念本誓，忆念往昔之誓言， 我乃是满怀希望所依赖之本尊， 以念诵修持与誓言，以悲切之声音呼唤， 请放出慈悲之力量，生起能力之功用， 请遣除往昔之业，平息当下之违缘， 祈请以慈悲之面容，吞噬所有龙魔， 两种悉地，速速赐予我，嗡 贝 蓝 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨尔瓦 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于一座法会之末尾作回向： 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以忿怒尊王之禅修与修持， 生圆二次第之生起与圆满， 以福德之威力，令众生安乐， 愿皆能速得无上菩提心， 愿成就金刚持果位，如是说，融入智慧法界， 生起次第，明点那达收摄， 圆满次第，守护无生之实相， 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃龙魔忿怒之事业法， 为未来众生之利益而造作， 因其深奥故，作为珍宝伏藏， 当与具缘者相遇之时， 勿示于众人，藏于心间， 若泄露则不祥，将降临自身，发菩提心。
English
The fires of the eon blaze, red and black intertwined, poisonous mountains and oceans seethe without end. The majesty of his form is equal to the side of Mount Meru, I prostrate and praise the body of the black Naga demon. His head floats in the invisible expanse of space, shaking his black serpent locks scatters vows and sins. His fierce eyes swirl, a chaotic mix of red and black, I prostrate and praise the wrathful form of the Naga demon. When he utters the sound of "Igsha," when the sound of his throat roars, A million Naga earth-lords, black serpents, "Nili-li!" Opening his mouth, baring his fangs, he devours the six realms as food, I prostrate and praise the body of the black lord of death. He wears kings as necklaces, Brahmins as bracelets, Commoners as waistbands, and Tramps are pressed under his feet. Even when the world is destroyed, he subdues the evil at the borders, I prostrate and praise the form of Naga Raksha. The supreme consort, the Naga goddess, obediently transforms into a Garuda, A million flesh-eating workers emanate from his body, Emanations and further emanations, hosts of servants and messengers, I prostrate and praise all of them, together with their retinues. Thus, praise and clarify the generation stage, and perform the recitation. Om Pay Lam Hum! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) At this time, request for accomplishments as follows: Hum! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) Wrathful king, slayer of all Nagas, By the power of blazing, gather the three realms under your control, By the power of wrath, overwhelm the three existences with your might, By the power of majesty, reduce Naga demons to dust, I urge you to remember your vows, remember the vows of the past, I am the deity upon whom I rely with hope, With recitation, practice, and vows, I call out with a voice of longing, Please release the power of compassion, generate the skill of ability, Reverse the karma of the past, pacify the immediate obstacles, May you devour all Naga demons with your compassionate face, Swiftly grant me the two siddhis. Om Pay Lam Hum! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) Sarva Siddhi Hum! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) At the end of the session, dedicate the merit: Hum! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) By the meditation and practice of the wrathful king, Generating and perfecting the two stages, By the power of merit, may beings be happy and peaceful, May all quickly attain the unsurpassed Bodhicitta, May I achieve the state of Vajradhara. Thus speaking, dissolve into the sphere of wisdom, Generation stage, bindu and nada are gathered, Completion stage, maintain the unborn reality. Samaya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) Gya Gya Gya! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) This is the action manual of the wrathful Naga demon, Created for the benefit of future beings, Because it is profound, it is hidden as a precious treasure, When you meet someone with karmic connection, Do not show it to everyone, hide it in your heart, If you divulge it, it is inauspicious and will come upon yourself. Generate Bodhicitta.
Chinese
请以证悟之姿善巧显现！萨玛雅！嘉嘉嘉！匝嘉！桑嘉！那惹堪嘉嘉嘉！苏雅·吉谛于土马年从伏藏地纳秀吉达迎请，铁猴年于康区新磨宗的邬金第二佛之修行地恰如普那大乐之库中从黄纸译为藏文。 །།
English
Please skillfully manifest in the manner of realization! Samaya! Gya Gya Gya! Zab Gya! Sang Gya! Nara Kan Gya Gya Gya! Surya Kirti unearthed it from the treasure site Nakshö Chida in the Earth Horse year, and in the Iron Monkey year, it was translated from yellow paper into Tibetan in the cave of Chakru Phuk Nak Dewa Chenpo, the practice place of Orgyen the Second Buddha in Kham Sringmo Dzong. ||