Tibetan
ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གོ་ཁྲབ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ སྨན་གཏོར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་སོགས་གང་བརྩམས་ཀྱང་༔ ལས་གཞུང་འདི་ལྟར་གྱེར་བསྒོམ་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་གསང་བདག་ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་ཕྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་དོན་སྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ འབར་བ་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ ཐུགས་ལས་ཁྲོ་ཆུང་ཚ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བློ་འདས་དབྱིངས་ལས་བརྩེ་བའི་འཕྲུལ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སྲོག་ཕེ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས༔ བཾ་ལས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་༔ ཏྲཾ་༼གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་ཏྲཾ་དུ་གྱུར་པ་ལསཿ༽ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཀ་གདུང་བྲེས༔ ཉ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཛ་རས་བཏེག༔ ཐོག་ནི་རུས་སྦལ་ལྤགས་པས་ཁྱབ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བའི་སྒོ༔ ཐར་མེད་ཕོ་བྲང་དུག་རླངས་འཚུབ༔ སྐྱི་བུང་ཡ་ང་དྲག་པོའི་ཞིང་༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་ཁྲིའི་སྟེང་༔ རང་རིག་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཕེ༔ སྤྲོ་བསྡུ་སྦྱོར་བས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ༔ ཀླུ་སྲིན་མི་གདུག་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་ལོག་དང་མཉམ༔ སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཁྱབ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་འབར༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་ཞལ༔ དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག་ལྟར་འཇིགས༔ སྦྲུལ་མགོའི་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་ཁྱབ༔ གཡས་བརྒྱད་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་གིས༔ ཀླུ་གཉན་འབུམ་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ་གཏུབ༔ གཡོན་བརྒྱད་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཤ་རུས་དོན་སྙིང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཞལ་ནས་ཨིག་ཤིའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་འཆའ༔ ཀླུ་མོ་སྤྱན་གཅིག་ལུས་གྲིབ་ལྟར༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཤེད་མར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བྱ་ཁྱུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་གསང་བདག་ཐུགས་ཀློང་ནས༔ འགག་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཟུགས་སྐུ་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཀླུ་གཉན་འབུམ་ཁྲིའི་སྟེང་༔ ཀླུ་ཡི་སྲིན་པོ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ནི་སྔོན་ནས་འབྲལ་མེད་གསང་བའི་ལྷ༔ ད་ལྟ་རང་རིག་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞི༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་གདོན་དང་བགེགས༔ དབང་པོ་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རུས༔ མུ་མཐའ་མེད་པར་སྤུང་པ་འདི༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཀླུ་སྲིན་དྲེགས་པའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་འཇིགས་བ
Chinese
业法 铁甲 业法 铁甲 出自黑龙魔之口诀，业法铁甲。 敬礼忿怒之王！ 于心仪之处，陈设药供食子供品之差别。 无论修持近诵、成就、灌顶等，皆如是念诵观修此业法。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 首先是皈依： 吽！ 法身秘密主，报身妙吉祥， 化身忿怒王，那伽罗刹， 从今乃至菩提未证之间， 为成办威猛事业而皈依。 发心： 吽！ 为令痛苦众生得安乐， 观修忿怒王炽燃之三摩地。 修成猛烈之事业后， 亦发心成办众生之利益。 设结界： 吽！ 我乃忿怒王阎魔之死主， 以炽燃猛烈之三摩地， 从心中放射忿怒小火星， 无论是天神或有害之魔障， 龙族与地神皆化为灰烬。 钦达钦达，班达班达，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，玛拉雅吽啪！ raksa raksa 梭哈！ 加持供品： 吽！ 于此猛烈之大坛城中， 内外秘密之供品食子等， 皆为清净甘露之自性， 化为欲妙供养之云聚。 嗡啊吽梭哈！ 生起宫殿： 吽！ 于超离心识之法界中，生起慈悲之幻化， 天铁金刚心髓 phé！ 于光芒放射与收摄之结合中， 从wâm生出水之海洋， 从trâm（天铁金刚之种子字trâm）生出珍宝宫殿， 龙族与地神为柱梁， 鱼、蛇、蝎、毒虫等支撑， 顶为龟甲覆盖， 四方为鳄鱼张口之门， 无解脱之宫殿毒气弥漫， 令人毛骨悚然之猛烈境地， 于三角红黑炽燃之中央， 于亿万龙族与地神之上， 自明心髓种子字phé！ 以收放之结合化为忿怒王之身， 龙妖非人凶恶之形象， 身如须弥山倾倒般， 蛇尾遍布海洋之深处， 九头十八臂炽燃， 极度忿怒之罗刹面容， 如剧毒哈拉般可怖， 蛇头遍布虚空如云， 右八手持天铁钩刀。
English
The Practice Manual Iron Armor The Practice Manual Iron Armor From the Instructions of the Black Naga Demon: The Practice Manual Iron Armor. Homage to the King of Wrathful Deities! In a place that pleases the mind, arrange the various medicinal offerings and torma offerings. Whether engaging in recitation, accomplishment, empowerment, or other practices, recite and contemplate this practice manual accordingly. Samaya! Gya gya gya! First, taking refuge: Hūṃ! Dharmakāya Guhyapati, Sambhogakāya Mañjuśrī, Nirmāṇakāya Krodharāja, Nāgarākṣasa, From this moment until enlightenment is attained, I take refuge in order to accomplish powerful activities. Generating the mind of enlightenment: Hūṃ! For the sake of liberating suffering beings, I meditate on the blazing samādhi of Krodharāja. Having accomplished fierce activities, I generate the mind to accomplish the benefit of beings. Setting boundaries: Hūṃ! I am Krodharāja, the slayer of Yama, With the blazing and fierce samādhi, From my heart, wrathful sparks are emitted, Whether gods or harmful obstructors, Nāgas and earth lords are reduced to dust. Chinda chinda, bhandha bhandha, hana hana, daha daha, paca paca, māraya hūṃ phaṭ! Rakṣa rakṣa svāhā! Blessing the offerings: Hūṃ! In this great maṇḍala of fierce deities, The outer, inner, and secret offerings and tormas, Are the nature of pure nectar, A dense cloud of desirable offerings. Oṃ āḥ hūṃ svāhā! Generating the celestial palace: Hūṃ! From the sphere beyond intellect, the magic of compassion arises, The iron vajra heart essence, phé! From the union of radiating and gathering light rays, From vaṃ arises an ocean of water, From traṃ (the seed syllable traṃ of the iron vajra) arises a precious celestial palace, Nāgas and earth lords are the pillars and beams, Fish, snakes, scorpions, and poisonous insects support it, The roof is covered with turtle shells, The four directions have doors in the mouths of makaras, An inescapable palace filled with poisonous fumes, A terrifying and fierce realm, In the center of a triangular, red-black, blazing space, Above hundreds of thousands of nāgas and earth lords, The self-aware heart essence syllable, phé! Through the union of radiating and gathering, the form of Krodharāja, The form of a wrathful nāga, yakṣa, and non-human, His body is like an overturned Mount Meru, His snake tail extends into the depths of the ocean, Nine heads and eighteen arms ablaze, A fiercely wrathful rākṣasa face, Terrifying like the great poison hālā, Snake heads spread across the sky like clouds, The eight right hands hold iron hooks and knives.
Chinese
摧毁龙和土地神百万之众， 左手八面转动铜铁轮， 血肉心髓化为尘土。 口中发出益西之声， 所针对之处皆被摧毁。 龙女独眼，身如影子， 右手持弯刀，左手持蛇索， 观想为龙和土地神之死敌。 吽！（藏文） 啊哇，牛头，恶毒的蛇头， 左右侍立，手持铁钩和绳索， 身色黄黑，忿怒凶猛，步姿威严。 行事使者，从猛烈的意念中化生， 此外，化身又化身的使者众， 忿怒尊和忿怒母，如鹏鸟般遮蔽天空。 迎请： 吽！（藏文） 从法界无为秘密主的心中， 无碍忿怒之王，文殊阎罗敌， 形体猛烈的装束，恐怖之形， 从五毒如火燃烧的境界中显现。 于三毒如水沸腾的宫殿中， 黑龙魔父母及化身眷属等， 无余眷属，无碍迅速降临。 那伽ra刹萨玛雅匝匝！（藏文，梵文天城体：नागरक्ष समय जाः जाः，梵文罗马拟音：nāga rakṣa samaya jāḥ jāḥ，龙护誓言 降临 降临） 安住： 吽！（藏文） 于猛烈宫殿，龙和土地神百万之上， 龙之罗刹，不可忍受的恐怖之身， 誓言智慧二无别，稳固安住。 敬礼： 吽！（藏文） 忿怒至尊之王，文殊阎罗敌， 您是往昔不离之秘密本尊， 如今于自性觉悟中敬礼。 供养： 吽！（藏文） 外供悦意之种种， 内供甘露朵玛血之众， 密供乐空四喜， 以您之誓愿力享用。 特别是龙、土地神百万之众， 所针对的邪魔和障碍， 权势、血肉、心髓、骨骼， 无边无际堆积如山之物， 以誓言力享用。 嗡 那伽ra刹 黑 迪巴匝！（藏文，梵文天城体：ओम् नागरक्ष कृष्ण तिपज，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa kṛṣṇa tipaja，嗡 龙护 黑 迪巴匝） 嗡 贝朗 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ओम् फेलाम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ phelāṃ hūṃ phaṭ，嗡 贝朗 吽 啪） 玛哈 芒萨 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा मांस ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khāhe，大 肉 享用） 玛哈 泽达 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा चित्त ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhe，大 心 享用） 玛哈 惹达 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा रक्त ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhe，大 血 享用） 玛哈 巴苏达 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा बसुत ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā basuta la khāhe，大 粪 享用） 玛哈 郭若匝那 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा गोरुचन ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā gorucana la khāhe，大 牛黄 享用） 玛哈 康尼日地 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा केङ्निरिति ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā keṅnīriti la khāhe，大 人肉 享用） 玛哈 阿弥利达 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा अम्रित ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā amṛta la khāhe，大 甘露 享用） 玛哈 巴林达 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा बलिन्त ल खाहे，梵文罗马拟音：mahā balinta la khāhe，大 食子 享用） 玛哈 萨尔瓦 布匝 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体：महा सर्व पुच खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva puca khāhi khāhi，大 全部 供品 享用 享用） 念诵七遍或二十一遍供养。 赞颂： 吽！（藏文） 于龙和土地神百万交织之上， 智慧之王，死主九头者， 魔之首领，龙妖傲慢之形， 向忿怒尊，忿怒之王敬礼赞颂。 极度怖畏的
English
Crush the millionfold hosts of nāgas and local deities, Turning the eight-spoked wheel of copper and iron in the left hand, Grinding flesh, bones, and vital essence into dust. Proclaiming the sound of "Ikshi" from your mouth, Whatever you target is utterly destroyed. The nāgin with one eye, her body like a shadow, Right hand holding a hooked knife, left hand a snake lasso, Meditate on her as the slayer of nāgas and earth lords. Hūṃ! Awa, bull-headed, venomous serpent-headed, With attendants to the right and left, holding iron hooks and lassos, Body color yellow-black, wrathful and fierce, striding in a threatening stance, The working messengers emanate from the mind of the wrathful one. Furthermore, emanations and further emanations, hosts of messengers, Wrathful deities and wrathful goddesses, garudas covering like clouds. Invocation: Hūṃ! From the dharmadhātu, the unelaborated heart of the secret lord, Unobstructed wrathful king, Mañjuśrī Yamāntaka, The form of a powerful being, a terrifying form, Arising from the realm where the five poisons blaze like fire. In this palace where the three poisons boil like water, The black nāga demon parents and their retinue of emanations, Without exception, with your retinue, swiftly come without hindrance! Nāga rakṣa samaya jaḥ jaḥ! Abiding: Hūṃ! Upon the fierce palace, above the millionfold nāgas and local deities, The nāga rākṣasa, an unbearable and terrifying form, May the samaya and jñāna be inseparable and firmly abide. Prostration: Hūṃ! Wrathful supreme king, Mañjuśrī Yamāntaka, You are the secret deity inseparable from the beginning, Now, in the state of self-awareness, I prostrate. Offering: Hūṃ! Outer offerings of various pleasing things, Inner offerings of medicine, torma, and hosts of rakta, Secret offerings of bliss-emptiness and the four joys, Accept them by the power of your samaya! Especially the millionfold nāgas, local deities, and earth lords, The demons and obstacles that are targeted, Power, flesh, blood, vital essence, and bones, This endless and boundless heap, Accept it by the power of your samaya! Oṃ nāga rakṣa kṛṣṇa tipaja! Oṃ phelaṃ hūṃ phaṭ! Mahā māṃsa la khāhe! Mahā citta la khāhe! Mahā rakta la khāhe! Mahā basuta la khāhe! Mahā gorocana la khāhe! Mahā keṅnīriti la khāhe! Mahā amṛta la khāhe! Mahā balinta la khāhe! Mahā sarva puca khāhi khāhi! Offer seven or twenty-one times. Praise: Hūṃ! Upon the intertwined millionfold nāgas and earth lords, The king of awareness, the nine-headed lord of death, The leader of demons, the arrogant form of nāgas and yakṣas, I prostrate and praise the wrathful one, the king of wrath. The most terrifying