Tibetan
སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་དྲག་མེ་དམར་ནག སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་དྲག་མེ་དམར་ནག ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་དྲག་མེ་དམར་ནག་བཞུགས། །ལེགས་སྨོན་དར་བབས་དྲི་བཞོན་ཤིང་རྟའི་མཐུས། །ཟབ་གཏེར་བཅུ་གཉིས་བདག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པའི། །རིགས་འདུས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཉི་མ་གྲགས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས། །ཞེས་མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། །གཏེར་གཞུང་གི་གསེར་སྐྱེམས་ལ་སྒོ་དབྱེའི་ཚིག་དོན་མ་འདུས་པ་མེད་ཀྱང་། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བས་ནང་སྒོ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་དབྱེ་བར་འདོད་ན། །འབྱོར་ན་སྒོ་མ་བཞིའི་ཞལ་འབག་ཆས་གོས་དང་ཕྱག་མཚན་སོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་འཆམས་དང་བཅས་པའམ། མིན་ཀྱང་སྒོ་མ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར་ཞིང་། དཔལ་འབར་ཐོགས་ཏེ་ཚོན་སྐུད་སྐ་རག་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་འཁྲོལ་ཞིང་སྒོ་དབྱེ་ཚུལ་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །ཕོ་བྲང་ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་སེང་གདོང་མ། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་མཐུ་མོ་ཆེས། །ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་དུང་སྒོ་དང་། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ། །ཤར་ཕྱོགས་མི་དང་མི་མིན་གྱི། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དལ་ཡམས་ནད། །བྱད་ཟོར་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྒྱ་སྒོ་སྡོམས། ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །ཕོ་བྲང་ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་སྟག་གདོང་མ། །རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་མཐུ་མོ་ཆེས། །ཕོ་བྲང་ལྷོ་ཡི་གསེར་སྒོ་དང་། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་མི་དང་མི་མིན་གྱི། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དལ་ཡམས་ནད། །བྱད་ཟོར་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྒྱ་སྒོ་སྡོམས། ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །ཕོ་བྲང་ནུབ་སྒོ་བསྲུང་བའི་ལྷ། ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་ཁྱུང་གདོང་མ། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་མཐུ་མོ་ཆེས། །ཕོ་བྲང་ནུབ་ཀྱི་ཟངས་སྒོ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ། །ནུབ་ཕྱོགས་མི་དང་མི་མིན་གྱིས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དལ་ཡམས་ནད། །བྱད་ཟོར་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྒྱ་སྒོ་སྡོམས༔ ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །ཕོ་བྲང་བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ལྷ། །ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་མ། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་མཐུ་མོ་ཆེས། །ཕོ་བྲང་བྱང་གི་གཡུ་སྒོ་དང་། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ། །བྱང་ཕྱོགས་མི་དང་མི་མིན་གྱི། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དལ་ཡམས་ནད། །བྱད་ཟོར་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྒྱ་སྒོ་སྡོམས། །ཞེས་སྒོ་དབྱེ། དེ་ནས་བཞེངས་གསོལ་ནི། །མཆེད་ལྕམས་རྣམས་གྲལ་ནས་བཞེངས་ཏེ། རོལ་མོ་ལྡིར་ཞིང་། ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །སྟོང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ། །བཞེངས་བཞུགས་མཚན་མ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་སྤྲོས་མེད་དབྱིངས། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་གཟུང་འཛིན་ལས། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བརྙན་དུ། །རྣམ་པར་ཤར་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱུར། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་དཔུང་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བཞེངས་ཤིག་འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །སྡེ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །དབང་དྲག་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་བཞེངས། །བདུད་དཔུང་མ་ལུས་རྩད་ནས་ཆོད། །སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོ་བཞེངས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ནས་དྲོངས། །དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་གཙིགས་པ་ནས། །འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཞེངས། །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ཆོས་འབྱུང་ནས། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བཞེངས། །སྡེ་བརྒྱད་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཐུགས་ཀ་པུ་རིའི་བུམ་པ་ནས། །གསང་བདག་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཞེངས། །གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་པོ་དམྱལ་ཐག་ཆོད། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནས། །དབྱིངས་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་བཞེངས། །དལ་ཡམས་དམར་ནད་དགྲ་ལ་ཕོབ། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལས་མཁན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཞེངས། །རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བཞེངས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློག །སྡིགས་མཛུབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བཞེངས། །དམ་སྲི་འགོང་པོའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཕྱོགས་བཞི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །དྲག་རྩལ་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་བཞི་བཞེངས། །མ་རུང་བདུད་བཞི་ཕྱེ་མར་ཐོང་། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུ་བཞེངས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཅུ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་ན
Chinese
开启祈请猛火红黑 开启祈请猛火红黑 甚深法莲花猛怒之开启祈请猛火红黑安住。 吉祥祈愿如旗飘扬，凭借香风木车的力量， 迎请十二甚深伏藏之主， 种姓汇聚之轮的怙主日玛扎。 直至菩提之间作为种姓之主安住。 如是供养赞颂后， 伏藏正文之黄金饮中，虽无未包含开启之词义者， 然因喜好 विस्तृत，若欲稍微 विस्तृत地开启内门， 若有能力，则以四门母之面具、服装与手印等装饰之舞蹈，或虽无，亦可结四门母之手印， 手持火焰，从各方挥舞彩线，并伴随开启之方式，如是说： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！莲花猛厉忿怒之， 宫殿东方守护之神， 精巧门母狮面母， 寂静事业之无量， 以能随意转变之大威力， 宫殿东方之白螺门， 大慈悲之宝藏门开启。 东方之人与非人， 恶念恶行缓疫病， 诅咒口舌是非等， 不顺损害之大门关闭。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！莲花猛厉忿怒之， 宫殿南方守护之神， 精巧门母虎面母， 增益事业之无量， 以能随意转变之大威力， 宫殿南方之黄金门， 无量大悲之宝藏门开启。 南方之人与非人， 恶念恶行缓疫病， 诅咒口舌是非等， 不顺损害之大门关闭。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！莲花猛厉忿怒之， 宫殿西方守护之神， 精巧门母琼面母， 怀爱事业之无量， 以能随意转变之大威力， 宫殿西方之铜门， 大乐之宝藏门开启。 西方之人与非人， 恶念恶行缓疫病， 诅咒口舌是非等， 不顺损害之大门关闭。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！莲花猛厉忿怒之， 宫殿北方守护之神， 精巧门母猪面母， 猛烈事业之无量， 以能随意转变之大威力， 宫殿北方之
English
Opening Prayer Fierce Fire Red Black Opening Prayer Fierce Fire Red Black The profound Dharma of the Lotus Fierce Wrath's Opening Prayer Fierce Fire Red Black resides. May auspicious prayers rise like banners, through the power of the fragrant breeze and wooden chariot, Inviting the lords of the twelve profound treasures, The protector of the assembly of lineages, Nyima Drak. May you reside as the lord of the lineage until enlightenment. After offering praises in this way, Although there is no lack of words and meanings of opening in the golden drink of the treasure text, However, due to the love of elaboration, if one wishes to open the inner door slightly more elaborately, If possible, with dances adorned with the masks, costumes, and hand implements of the four doorkeepers, or even without them, one can perform the mudras of the four doorkeepers, Holding a blazing flame, waving colored threads from all directions, and accompanying the manner of opening, one speaks thus: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Of the Lotus Fierce Wrath, The deity guarding the eastern gate of the palace, The skillful doorkeeper, lion-faced mother, To the boundless activities of pacification, With the great power to transform at will, The white conch gate of the eastern palace, And the treasure gate of great love, open! Of the eastern people and non-humans, Evil thoughts, evil deeds, slow epidemics, diseases, Curses, slander, disputes, etc., The great gate of unfavorable harm, close! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Of the Lotus Fierce Wrath, The deity guarding the southern gate of the palace, The skillful doorkeeper, tiger-faced mother, To the boundless activities of increase, With the great power to transform at will, The golden gate of the southern palace, And the treasure gate of immeasurable compassion, open! Of the southern people and non-humans, Evil thoughts, evil deeds, slow epidemics, diseases, Curses, slander, disputes, etc., The great gate of unfavorable harm, close! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Of the Lotus Fierce Wrath, The deity guarding the western gate of the palace, The skillful doorkeeper, garuda-faced mother, To the boundless activities of subjugation, With the great power to transform at will, The copper gate of the western palace, And the treasure gate of great joy, open! Of the western people and non-humans, Evil thoughts, evil deeds, slow epidemics, diseases, Curses, slander, disputes, etc., The great gate of unfavorable harm, close! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Of the Lotus Fierce Wrath, The deity guarding the northern gate of the palace, The skillful doorkeeper, pig-faced mother, To the boundless activities of wrath, With the great power to transform at will, The
Chinese
门，开启广大平等之宝藏之门。北方人与非人，恶念恶行瘟疫病，诅咒口舌是非等，关闭不顺损害之大门。如是开门。之后起立祈请是，众眷属从座位起立，乐器轰鸣。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）任运成就光明之聚。法身遍一切金刚界，大空性明点唯一处，虽不起立安住无相，然法皆安住无戏论界，从不觉迷乱之能取所取，于缘起幻化之显现中，现种种相之敌魔现，为以邪道引导之魔军等，以大悲力调伏之故，莲花猛烈的本尊众，起立，从炽燃之界中起立。祈请啊，从意誓之要处祈请。做吧，猛烈的事业做吧。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法界猛烈宫殿中，从八部交错之座上，威猛莲花父母起立。魔军无余连根断。自顶莲月之座上，种姓主红色贪欲起立。从三界轮回之处迎请。从额头忿怒皱纹中，文殊阎曼德迦起立。诅咒恶咒还施彼身。从受用轮之法生中，大威力马头明王起立。八部损害化为微尘。从心间普巴瓶中，秘密主金刚手起立。星宿龙族鬼神断地狱。从脐间化身轮中，界母空行五部起立。瘟疫红病施于敌人。从大乐秘密宫殿中，业使夜叉火焰起立。断除鬼魅妖魔之命脉。自顶上方之虚空中，空行鹏鸟王起立。地神龙怒化为微尘。从恐吓指尖炽燃处，使者铁蝎黑起立。饮邪魔厉鬼之心血。从四方轮之轮辐上，猛烈颅鬘四族起立。不悦四魔化为粉末。从上下四方四隅处，智慧化身之十忿怒起立。十方刹土尽皆降伏。广大坛城之四门中
English
And doors, open the treasure door of great equanimity. The evil thoughts and harsh actions, epidemics and diseases of humans and non-humans in the north. Curses, slander, gossip, etc. Close the great door of unfavorable harm. Thus, open the door. Then, the request to arise is: All the siblings arise from their seats, and the music resounds. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Spontaneously accomplished, the gathering of clear light. Dharmakāya, all-pervading Vajra realm. In the great emptiness, the single bindu. Although there is no arising or abiding, no characteristics are perceived. Yet all dharmas abide in the realm of non-elaboration. From the grasping and clinging of ignorance and delusion. In the appearance of dependent origination, like a magical illusion. Enemies and obstacles appear in various forms. For the sake of subduing the demonic forces that lead astray. The assembly of wrathful Lotus deities. Arise! Arise from the blazing realm. Invoke! Invoke from the essential point of commitment. Act! Perform wrathful actions. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the center of the fierce palace of the Dharmadhātu. From atop the seat where the Eight Classes intertwine. The powerful and wrathful Lotus Father and Mother arise. Cut off the demonic forces completely, from their roots. From atop the lotus and moon seat on the crown of the head. The Lord of the Family, red Desire, arises. Invite from the realms of the three worlds' saṃsāra. From the frowning brow of wrath. Mañjuśrī Yamāntaka arises. May curses and evil spells recoil upon themselves. From the Dharma-source of the Enjoyment Wheel. The Great Powerful Horse-necked King arises. May the Eight Classes of harmers be pulverized. From the vase of the Kīla in the heart. The Lord of Secrets, Vajrapāṇi, arises. May the planets, nāgas, and spirits be cut off from hell. From the Wheel of Emanation at the navel. The Wisdom Mother, the Five Classes of Ḍākinīs, arise. May epidemics and red diseases befall the enemy. From the secret palace of Great Bliss. The Karmic Messenger, Yakṣa Fire-Blaze, arises. Cut off the life-force of the gyalpo spirits and elementals. From the sky above the crown of the head. The Garuḍa King, soaring in the sky, arises. May the lords of the earth, nāgas, and nyen spirits be pulverized. From the tip of the threatening, blazing finger. The Messenger, Black Iron Scorpion, arises. Drink the heart-blood of oath-breakers and mischievous spirits. From the spokes of the four-directional wheel. The Four Families of Wrathful Skull-Bearers arise. Scatter the four unbearable māras into powder. From above, below, the four directions, and the eight intermediate points. The Ten Wrathful Ones, emanations of wisdom, arise. Subdue the ten realms of the ten directions. In the four doors of the great maṇḍala.