Tibetan
ད་དེ་སྐད༔ ཡོན་བདག༴ ཕོ་གདོང་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ར་ར༔ ཡོན་བདག༴ མོ་གདོང་རྣམས་ཀྱང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཡོན་བདག༴ འབྲུ་སྣ་རྣམས་ཀྱང་ཉིལ་ལི་ལི༔ ཡོན་བདག༴ དར་སྣ་རྣམས་ཀྱང་པུ་རུ་རུ༔ ཡོན་བདག༴ ཀྱེ་ཉོན་ཅིག་གདོན་བགེགས་ལན་ཆགས་རྣམས༔ གསོན་ཅིག་ཡས་དང་གླུད་ཀྱི་བདག༔ གླུད་ཆེན་མདོས་ཡས་འདི་འབུལ་བས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ལོ་བདུད་ཤར་བའི་ལོ་སྐག་སྒྱུར༔ ཟླ་བདུད་བབས་པའི་ཟླ་སྐག་སྒྱུར༔ ཞག་ཚེས་ཚང་བའི་ཞག་སྐག་སྒྱུར༔ སྤར་ཁའི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱ་མདའ་སྒྱུར༔ སྨེ་བའི་ཁམས་ཀྱི་དུར་ཁ་སྒྱུར༔ ཡམས་ཁ་ཟུག་པའི་ནད་རིམས་སྒྱུར༔ ཟ་ཁ་ཟུག་པའི་གཤེད་རྣམས་སྒྱུར༔ རྦོད་གཏོང་བྱུང་བའི་བར་ཆད་སྒྱུར༔ ཚེ་ལ་བརྐུ་བའི་བགེགས་རྣམས་སྒྱུར༔ སྲོག་ལ་འཇབ་པའི་གདོན་རྣམས་སྒྱུར༔ བླ་ལ་འཁྱེར་བའི་འདྲེ་རྣམས་སྒྱུར༔ ཀྱེ་གཞན་ཡང་མདོས་ཡས་ཆེན་པོ་འདིས༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བབས་པ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་བཏབ་པ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ སྲིན་པོའི་ཟ་ཁ་བབས་པ་ཟློག༔ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ རྒྱལ་པོའི་འོད་དཀར་འཕེན་པ་བཟློག༔ རྒྱལ་འགོང་རྣམས་ཀྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་བཟློག༔ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་བབས་པ་ཟློག༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༴ བཙན་གྱིས་ཇག་པ་གཏོང་བ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་རྩུབ་བྱེད་བ་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ མ་ཡམས་རྣམས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མ་ཡམས་ཡུལ་གྱི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་གཟི་བརྗིད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་སྒྱུར༔ གླུད་རྐྱང་ཡིན་ན་ག །སེར་སྐྱེམས་འདིར་མཆོད༔ བཟློག་པ་དང་སྦྲག་པ་ཡིན་ན་གསེར་སྐྱེམས་དོ་གལ་གྱིས་མི་དགོས། དེ་ནས་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གླུད་སྐྱེལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བཀྲ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཞི་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལེ་གུ་ཆེ་གེ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚབ་ཏུ་སྦྱིན༔ བྱིན་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ ལུས་སྲོག་བླ་ཚེའི་དོད་པོ་མཛོད༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལོང་ལ༔ ཁྱེད་ཅག་གནོད་སེམས་གདུག་པ་ཕྲོལ༔ གལ་སྲིད་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་གཤེད༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ ཚད་ནི་རི་རབ་ཁམས་དང་མཉམ༔ གྲངས་ནི་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཡན་ལག་བགྲད་པས་གནམ་ས་ཁེངས༔ མཇུག་མ་གཡུག་པས་འབྱུང་པོ་འཛིན༔ དྲག་པོའི་མཆེ་གཙིགས་ལྕེ་ནི་གློག༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོག༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་མེད་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ ཤངས་ནས་དུག་རླངས་ཁམས་ནག་འཕྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་བྷྱོ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་མཛོད༔ ཀྲུམ་ཀྲུམ་བཞེས་ཤིག་གནོད་བྱེད་ཤ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྲོག་ཀྲོག་འཐུངས་ཤིག་གནོད་བྱེད་ཁྲག༔ ཐིགས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ ཁྲུམས་ཁྲུམས་མུར་ཞིག་གནོད་བྱེད་རུས༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་འབུལ༔ སུམ་བྷཱ་ནིས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཞེས་པ་འདི་ཡང་དྲག་ཁྲོས་གླུད་མདོས་ཀྱི་གཞུང་ལས་བཅས་གཅིག་སོགས་གསུངས་པའི་འདོན་འཁྱེར་བདེ་བར་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོག་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། གླུད་བསྔོ་བའི་རིམ་པ་སོགས་ཀྱི་འདོན་ཆ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ།
Chinese
就这样说！施主们啊！男士们容光焕发！施主们啊！女士们婀娜多姿！施主们啊！各种谷物堆积如山！施主们啊！各种绸缎飘逸飞舞！施主们啊！ 谛听啊，鬼怪、邪魔、宿债们！ 倾听啊，祭祀和替身的护法神！ 供奉这替身大祭， 对于财物的施主， 转移流年不利的年份！ 转移降临的月份不祥！ 转移日期不吉！ 转移八卦方位的凶煞！ 转移九宫的凶煞！ 转移瘟疫的侵袭！ 转移死神的降临！ 转移诅咒造成的障碍！ 转移偷走寿命的邪魔！ 转移潜伏夺命的鬼怪！ 转移带走灵魂的妖魔！ 唉，此外，凭借这盛大的祭祀， 遣除所有贪恋、衰败和恐惧！ 遣除天神的惩罚降临！ 转移天神之境的不悦！ 遣除魔鬼的束缚！ 转移魔鬼之境的不悦！ 遣除妖魔的灾祸降临！ 转移妖魔之境的不悦！ 遣除国王的白光照射！ 转移鬼王的恼怒！ 遣除阎罗的轮回转动！ 转移阎罗的恼怒！ 遣除邪魔的瘟疫蔓延！ 转移邪魔的恼怒！ 遣除赞神派遣的盗贼！ 转移赞神之境的不悦！ 遣除夜叉的残酷迫害！ 转移夜叉之境的不悦！ 遣除土地神偷盗寿命！ 转移土地神之境的不悦！ 遣除麻疯病的凶兆！ 转移麻疯病之境的不悦！ 遣除黑汝嘎的威严！ 转移世间空行母的不悦！ 遣除智慧本尊的惩罚！ 转移法界空行母的不悦！ 如果只是替身，就供奉这祭品！ 如果是遣除和结合，则不需要特别重视祭品。 然后在五魔断魔之上送替身。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 谛听啊，鬼怪和邪魔的众生！ 这具备五种欲妙的替身食子， 清净所有蕴、界、处！ 比人类更好的殊胜替身， 为了清净往昔的业障而回向！ 为了平息突发的不利而回向！ 为了这位某某， 布施身、语、意三者的替身！ 给予了
English
Thus it is said! Patrons! May the faces of men be radiant! Patrons! May the faces of women be graceful! Patrons! May the grains of all kinds be piled high! Patrons! May the silks of all kinds flutter! Patrons! Listen, you ghosts, demons, and karmic debtors! Hearken, you masters of sacrifice and ransom! By offering this great ransom sacrifice, For the patrons who provide the means, Turn away the inauspicious year when the year demon arises! Turn away the inauspicious month when the month demon descends! Turn away the inauspicious day when the day and date are complete! Turn away the bad omen of the Parkha element! Turn away the bad omen of the Mewa element! Turn away the epidemic when the plague strikes! Turn away the executioners when the Za strikes! Turn away the obstacles caused by curses! Turn away the obstructors who steal life! Turn away the demons who stalk life! Turn away the spirits who carry away the soul! Alas, moreover, with this great sacrifice, Avert all attachment, decline, and fear! Avert the punishment of the gods! Turn away the displeasure of the gods' realm! Avert the snare of the demons! Turn away the displeasure of the demons' realm! Avert the calamity of the Rakshasas! Turn away the displeasure of the Rakshasas' realm! Avert the casting of the king's white light! Turn away the displeasure of the Gyalpo spirits! Avert the turning of the wheel of Yama! Turn away the displeasure of the Yamas! Avert the spread of the Mamo's slow plague! Turn away the displeasure of the Mamos! Avert the Tsan sending thieves! Turn away the displeasure of the Tsan's realm! Avert the Yakshas' cruel persecution! Turn away the displeasure of the Yakshas' realm! Avert the Theurang stealing life! Turn away the displeasure of the Theurang's realm! Avert the bad omens of the Mayam diseases! Turn away the displeasure of the Mayam's realm! Avert the splendor of Heruka! Turn away the displeasure of the worldly Dakinis! Avert the punishment of the wisdom deities! Turn away the displeasure of the space Dakinis! If it is only a ransom, offer this libation! If it is aversion and conjunction, the libation is not so important. Then, send the ransom on top of the Five Ghosts and Demon Cutting. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽)! Listen, you hosts of ghosts and demons! This ransom offering endowed with the five desires, Cleanses all aggregates, elements, and sources! A better and more excellent ransom than a human, Dedicated to purify past karma! Dedicated to pacify immediate harm! For this so-and-so, Give the ransom of body, speech, and mind! Given
Chinese
拿走这个！作为身体、生命、灵魂的替代品。像这样接受供品！你们这些有害的思想，摆脱恶意。如果违背命令，就派遣愤怒的使者去执行任务。将会像尘埃一样被摧毁。因此，各自回到自己的位置！ 吽 边！ 我是莲花愤怒的力量！ 从心中化现的鬼怪的杀手！ 天铁恶魔九头怪！ 没有头和身体，充满了眼睛！ 大小与须弥山相等！ 数量遍布三千世界！ 有十八个铜色的角！ 伸展四肢，覆盖天地！ 摇动尾巴，抓住众生！ 愤怒的獠牙闪耀，舌头如闪电！ 发出愤怒咒语的声音！ 摧毁违背誓言的鬼怪！ 从鼻孔喷出黑色的毒气！ 边 边，向可憎的敌人发出边声！ 边 边，向有害的邪魔发出边声！ 边 边，向障碍和逆缘发出边声！ 你们知道目标是谁！ 像灰尘一样摧毁他们！ 扎姆 扎姆，享用吧，作祟的尸体！ 请享用，不要留下任何残余！ 卓 卓，饮用吧，作祟的血！ 不要留下一点滴！ 楚姆 楚姆，咀嚼吧，作祟的骨头！ 不要留下像芝麻一样的东西！ 迅速解脱鬼怪和邪魔！ 时机已到，萨玛雅！ 完成委托的任务！ 献朵玛！ 以松巴尼驱逐。 观修保护轮。 这也是从愤怒赎祭仪轨中，为了方便念诵而摘录出来的，愿利益众生！ 吉祥！ 赎祭供养次第等念诵部分的摘录。
English
Take this! As a substitute for body, life, and soul. Accept this offering as it is dedicated! You harmful thoughts, get rid of malice. If you disobey the command, send forth the wrathful messengers to carry out the task. You will be destroyed like dust. Therefore, return to your respective places! Hūṃ bhyaḥ! I am the powerful wrathful lotus! Slayer of obstructing spirits emanated from the heart! The nine-headed demon made of meteoric iron! Without head or body, filled with eyes! Its size is equal to Mount Meru! Its number spreads throughout the three thousand worlds! It has eighteen copper-colored horns! Stretching out its limbs, it fills the sky and earth! Waving its tail, it seizes beings! The wrathful fangs gleam, its tongue is like lightning! It utters the sound of wrathful mantras! Slayer of oath-breaking spirits! From its nostrils, black poisonous fumes billow forth! Bhyaḥ bhyaḥ, bhyaḥ to the hateful enemy! Bhyaḥ bhyaḥ, bhyaḥ to the harmful obstructors! Bhyaḥ bhyaḥ, bhyaḥ to obstacles and adverse conditions! You know who the target is! Destroy them like dust! Krum krum, consume, you harmful corpse! Please consume, leaving no residue! Trok trok, drink, you harmful blood! Leave not a single drop! Chrum chrum, chew, you harmful bones! Leave not even a sesame seed! Swiftly liberate the obstructing spirits and demons! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted task! Offer the torma! Expel with Sumba Nise. Meditate on the protective circle. This, too, is extracted from the wrathful ransom ritual text to facilitate recitation, may it benefit sentient beings! Maṅgalaṃ! Excerpt of the recitation part of the ransom offering sequence, etc.