Tibetan
བྱབ་ཆོག་གི་ལས་བྱང་ངམ་ལག་ལེན། བྱབ་ཆོག་གི་ལས་བྱང་ངམ་ལག་ལེན། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་བྱབ་ཆོག་གི་ལས་བྱང་ངམ་ལག་ལེན་བཞུགས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་བྱེད་བར་འདོད་པས། གདན་ནག་གི་སྟེང་དུ་ནད་པའི་སྲིན་ལག་བཞི་སྔགས་མདུད་ཀྱིས་བསྡམས་ཏེ་བཞག །གདན་དཀར་སྟེང་དུ་ངར་མི་བཞག །ལས་གཏོར་རྣམས་མཐོང་རྒྱུན་བཞིན་གྲངས་སྐབས་ལྟར་བསགས། ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་ཚོགས་ལྷག་ཡན་གྲུབ་ནས། ངར་མིར་ནད་པའི་སྐྲ་གོས་སེན་མོ་སོགས་བཏབ། ཆུ་དཀར་གྱིས་སྦྲན་ཞིང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའི་ཕུང་པོ་མིའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་ཤེས་གསལ་བ༔ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་བཀྲ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ༔ བཞིན་རས་སྐྱེ་མཆེད་འཛུམ་མདངས་ལྡན་པ༔ བུ་ག་རྣམས་ལས་དྲི་བསུང་འཕྲོ་བ༔ བ་སྤུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ༔ སྐྲ་དང་སྨིན་མ་གཡུ་ལྟར་འཚེར་བ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བིི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༴ གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སྤེལ། དེ་ནས་མགྲོན་བདེན་པས་འབོད་དེ། ན་མོ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ སྐུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ གསུང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཐུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ འཕྲིན་ལས་མེ་དབལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཕྲ་མེན་དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ནད་ཐན་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ། རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཕོ་གཤིན་མོ་གཤིན་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་གདོན་བགེགས། ཁྱད་པར་དུ་ལེ་གུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱབ་ཆོག་གི་ལས་བྱང་ངམ་ལག་ལེན།", "chinese_translation": "净治法的仪轨或实修", "english_translation": "Ritual Manual or Practice of Cleansing" }, { "original_tibetan": "བྱབ་ཆོག་གི་ལས་བྱང་ངམ་ལག་ལེན།", "chinese_translation": "净治法的仪轨或实修", "english_translation": "Ritual Manual or Practice of Cleansing" }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་བྱབ་ཆོག་གི་ལས་བྱང་ངམ་ལག་ལེན་བཞུགས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་བྱེད་བར་འདོད་པས། གདན་ནག་གི་སྟེང་དུ་ནད་པའི་སྲིན་ལག་བཞི་སྔགས་མདུད་ཀྱིས་བསྡམས་ཏེ་བཞག །གདན་དཀར་སྟེང་དུ་ངར་མི་བཞག །ལས་གཏོར་རྣམས་མཐོང་རྒྱུན་བཞིན་གྲངས་སྐབས་ལྟར་བསགས། ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་ཚོགས་ལྷག་ཡན་གྲུབ་ནས། ངར་མིར་ནད་པའི་སྐྲ་གོས་སེན་མོ་སོགས་བཏབ། ཆུ་དཀར་གྱིས་སྦྲན་ཞིང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའི་ཕུང་པོ་མིའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་ཤེས་གསལ་བ༔ ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་བཀྲ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ༔ བཞིན་རས་སྐྱེ་མཆེད་འཛུམ་མདངས་ལྡན་པ༔ བུ་ག་རྣམས་ལས་དྲི་བསུང་འཕྲོ་བ༔ བ་སྤུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ༔ སྐྲ་དང་སྨིན་མ་གཡུ་ལྟར་འཚེར་བ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བིི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༴ གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སྤེལ། དེ་ནས་མགྲོན་བདེན་པས་འབོད་དེ། ན་མོ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ སྐུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ གསུང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཐུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ འཕྲིན་ལས་མེ་དབལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཕྲ་མེན་དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ནད་ཐན་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ། རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཕོ་གཤིན་མོ་གཤིན་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་གདོན་བགེགས། ཁྱད་པར་དུ་ལེ་གུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲ", "chinese_translation": "甚深法，莲师忿怒金刚的净治法仪轨或实修。顶礼大金刚持上师及忿怒尊众。此为净治法，欲调伏一切疾病邪魔。于黑垫之上，以咒索缚住病人四肢。白垫之上，不放置尸体。事业食子如常备置，数量如常。理顺仪轨正文，圆满会供及剩余。于尸体中放入病人毛发、衣物、指甲等，以白水浸湿。念诵“嗡，梭巴瓦……”（藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओṃ स्वभावा, 梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性），净化为空性。从空性之中，由各种珍宝汇聚而成的堆积物，显现为人的形象。显现的自性，明澈的觉性。五根清明。身姿青春焕发。面容姣好，笑容可掬。毛孔散发香气。毛发闪耀光芒。头发和眉毛如绿松石般闪耀。五蕴、十二处等一切圆满无缺，一切欲妙皆圆满具足。念诵三遍并增广：“那嘛，萨瓦，达塔嘎达，贝友，比秀，穆凯贝友”（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བིི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༴，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो वि विश्व मुखे भ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo vi viśva mukhe bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，诸位，于，一切，口，诸位）。之后，以宾客的真实语进行祈请：顶礼！ 殊胜上师的教言谛实。本尊坛城众的教言谛实。勇父空行众的…… 护法守卫众的…… 身曼殊室利坛城众的…… 语马头明王坛城众的…… 意金刚手坛城众的教言…… 功德空行坛城众的…… 事业猛火坛城众的…… 部主赤裸红身的坛城众的…… 使者铁蝎黑袍化身，鹏鸟王四部猛厉本尊父母，十忿怒尊众，普拉门达给四部，护法誓盟海众等一切教言的谛实，以此谛实力及大谛实力的加持， 阻碍之王毗那夜迦等八万魔众，十五童子大魔，疾病旱灾瘟疫之主男女，汉鬼、凶鬼、食肉鬼、男女鬼、食人鬼、死鬼、暴卒等突发降临的邪魔。特别是盗取此人寿命的…", "english_translation": "Ritual Manual or Practice of Cleansing of the Profound Dharma, Padma Dragtro. Homage to the great Vajradhara Guru and the assembly of wrathful deities. This is the cleansing ritual, intended to purify all diseases and evil spirits. On a black cushion, bind the patient's four limbs with mantra knots. Do not place a corpse on a white cushion. Accumulate the action tormas as usual, according to the number of times. Straighten the ritual text, and complete the tsok and leftovers. Place the patient's hair, clothes, nails, etc., in the corpse. Sprinkle with white water and purify with \"OM SVABHAVA...\" (藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओṃ स्वभावा, 梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性), transforming it into emptiness. From the state of emptiness, a heap of various precious substances appears as a human image. The nature of appearance is clear consciousness. The five senses are distinct. The body is in its prime. The face is beautiful and smiling. Fragrant scents emanate from the pores. Light blazes from the hairs. The hair and eyebrows shine like turquoise. All aggregates, elements, and sources are complete and without lack, and all desirable qualities are fully perfected. Recite three times and amplify: \"NAMA SARVA TATHAGATA BHYO VI VISVA MUKHE BHYAH\" (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བིི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༴，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो वि विश्व मुखे भ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo vi viśva mukhe bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，诸位，于，一切，口，诸位). Then, invoke the truth of the guests: Homage! The word of the glorious lamas is true. The word of the yidam deity assembly is true. The word of the heroes and dakinis... The word of the Dharma protectors and guardians... The word of the body Manjushri deity assembly... The word of the speech Hayagriva deity assembly... The word of the mind Vajrapani deity assembly... The word of the quality dakini deity assembly... The word of the activity Meval deity assembly... The word of the lineage lord Rakta Yamari deity assembly... The truth of the words of the messenger Iron Scorpion Black Robe emanation, Garuda King, the four classes of fierce deities, the father and mother, the ten wrathful deities, the Phramen Dakki four classes, the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, and all others. By the power and strength of this truth and great truth, may the king of obstacles, Vinayaka, and the eighty thousand classes of obstacles, the fifteen great child demons, the lords and ladies of disease, famine, and plague, the Chinese ghosts, the demons, the male and female ghosts, the flesh-eating ghosts, the dead ghosts, and the suddenly arising evil spirits be averted. In particular, those who steal the life of this person..." } ] ============================================================ོག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་འཁྱེར་ཞིང་ཡིད་ལ་བརྔམ་པ། ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ལ་བར་གཅོད་གཏོང་བའི་འབྱུང་པོ་མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་ཞིང་ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ། ཕག་ཏུ་ཡིབ་ཅིང་རྒབ་ཏུ་འཁྲི་བ། ཁ་ཡི་ཟས་འཕྲོག་པ། ལག་གི་ནོར་འཕྲོག་པ། ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞེས་པའི་སླད་དུ་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་ཁུག །ཐོག་མ་ལ་གསུམ། དེ་ནས་ལན་རེའི་མཐར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག༔ དང་པོ་ལ་ཉེར་གཅིག །དེ་མིན་ལ་བདུན་རེ་བརྗོད་པའི་མཐར། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། དེ་ནས་ཆང་བུ་མི་གྲངས་བསགས་པར་ཆུས་སྦྲན་ཞིང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནད་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གིས་ཆངས་བུ་བཟུང་ནས་གཡས་སྐོར་གསུམ་གཡོན་བསྐོར་གཅིག་གིས་དལ་བར་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༴ བདུན་བརྗོད་པའི་མཐར་ངར་མིའི་ནང་དུ་བསགས་ཏེ། ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྫོགས་པར་འབུལ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པའི་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་ཚྭ་ཚྭ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་བསམ༔ ནད་པའི་ལུས་ལ་བྱབ་པའི་ཚེ། སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་བགེགས༔ ནད་གདོན་བག་ཆགས་བཅས་པ་རྣམས༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བླངས་ལྟར༔ འུབས་འུབས་ཆིལ་ཆིལ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ མདུན་གྱི་ཆངས་བུར་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ་ཨརྩིག༴ ཨཱོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་ཆངས་བུ་ལྟར་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་ངར་མིའི་ནང་དུ་སྤུངས་པ་ལ་སྔགས་བདུན་ཚོ་བཅུ་གོང་ལྟར་བརྗོད་རྗེས་ཐུན་གཏོར་སྨན་རག་གིས་སྦྲན། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས། དེ་ནས་སྲིན་ལག་གི་སྔགས་མདུད་གདན་ནག་སོགས་ཡས་ནང་དུ་བོར་ལ། འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་སྐྱེལ་བའམ། འབབ་ཆུར་སྐྱེལ་ཞིང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བཀྲ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཞི་ཕྱིར་བསྔོ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚབ་ཏུ་སྦྱིན༔ བྱིན་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ ལུས་སྲོག་བླ་ཚེའི་དོད་པོ་མཛོད༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལོང་ལ༔ ཁྱེད་ཅག་གནོད་སེམས་གདུག་པ་ཁྲོལ༔ གལ་སྲིད་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཐུན་གཏོར་བཏེག་ཅིང་ནད་པར་བརྒྱབ་སྟེ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་གཤེད༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་༔ ཚད་ནི་རི་རབ་ཁམས་དང་མཉམ༔ གྲངས་ནི་སྟོངས་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཡན་ལག་བགྲད་པས་གནམ་ས་ཁེངས༔ མཇུག་མ་གཡུགས་པས་འབྱུང་པོ་འཛིན༔ དྲག་པོའི་མཆེ་གཙིགས་ལྕེ་ནི་གློག༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོག༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་མེད་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ ཤངས་ནས་དུག་རླངས་ཁམས་ནག་འཕྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་བྷྱོ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ ཀྲུམ་ཀྲུམ་བཞེས་ཤིག་གནོད་བྱེད་ཤ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྲོག་ཀྲོག་འཐུངས་ཤིག་གནོད་བྱེད་ཁྲག༔ ཐིགས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ ཁྲུམས་ཁྲུམས་མུར་ཞིག་གནོད་བྱེད་རུས༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་དུ་དུ་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་མ་མ་སྲོག་དུང་དུང་སྙིང་ལམ་མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མཾ་མ་མཾ་མ༔ ཙི་ཙར་ཙི་ཙར༔ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡཱ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡཱ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཤིག་ལྷུར་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ༔ ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས༴ དུད་པས་གདུག༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔
Chinese
于隐蔽处潜伏，夺取生命，心怀恐惧，使身体生病，内心痛苦，阻碍思想的鬼怪，将非人伪装成人，将非天伪装成天神，隐藏在猪圈里，缠绕在篱笆上，夺取口中的食物，夺取手中的财物，阻断家门和道路的一切邪魔，为了享用欲妙祭品朵玛，于刹那间不由自主地显现于此地聚集。首先念诵三遍，之后每次念诵结束时念诵：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿哲内哲，纳摩巴嘎瓦德，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 德雅玛德热匝夏纳，损害者邪魔，金刚钩（藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：वज्र अङ्कुशाय，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśāya，汉语字面意思：金刚钩）雅扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）！聚集，请来！第一次念诵二十一遍，之后每次念诵七遍结束时念诵：扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班）霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！三遍。之后将相当于人数的糌粑用清水浸湿，念诵嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）梭巴瓦修净，嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三遍加持后，病人面前，上师用手拿着糌粑，顺时针绕三圈，逆时针绕一圈，缓慢地旋转，念诵：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿哲内哲，纳摩巴嘎瓦德，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 纳摩萨瓦达塔嘎达阿瓦洛给德...念诵七遍后，聚集在火堆中，供奉一百个糌粑。之后，手中拿着孔雀羽毛，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！日轮末尾以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，观想咒语念珠，嚓嚓，冲冲。当拂拭病人身体时，宿业、突发事件、不和之障碍，疾病、邪魔以及习气等等，如磁铁吸取铁一般，嗡嗡，哗哗地聚集，融入面前的糌粑中。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿哲...嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）普列普列普德普德！哈拉哈拉普德普德！一切疾病、邪魔、障碍，萨瓦哈纳哈纳耶梭哈！这样像糌粑一样左右旋转，堆积在火堆中，如上所述念诵七遍咒语十次后，用猛烈的朵玛、药物和酒浸湿。纳摩！以三宝和三根本的谛实力，一切损害者、敌魔都聚集到这猛烈的朵玛祭品中。三遍。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等通用仪轨。之后将魔手咒结、黑垫等扔进火中，或者送到五鬼断魔七十步的地方，或者送到河流中，以强烈的神之傲慢，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！听着，鬼怪和邪魔的队伍，欲妙