Tibetan
འི་དྭངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམས༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པདྨ་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་གཡས་པདྨ་མདའ་དར་གཡབ༔ ཕྱག་གཡོན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི་ཚེ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམས༔ པདྨ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་མདའ་དར་གཡབ༔ ཕྱག་གཡོན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཚེ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བའི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམས༔ ཀརྨ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དཀར་མོ་ནི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ མེ་ལྷ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སེར་མོ་རིན་ཆེན་ཞི་བ་མཚོ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རྒྱ་མཚོོའི་གླིང་གི་མཁའ་འགྲོ་དམར༔ ཐུགས་སྤྲུལ་དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ལྗང་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་ལས་མཛད་མ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ སེར་མོ་ཞགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ལས་མཛད་མ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྐུ་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྗང་མོ་དྲིལ་བུའི་ལས་མཛད་མ༔ བྱང་གི་སྒོ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ གནད་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་གཙོ་དང་འཁོར༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐས་ཡས་དང་༔ ལོངས་སྐུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས། ཐུགས་སྲས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། གཞན་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་དང་༔ རྒྱ་བོད་གནས་མཆོག་ཐམས་ཅད་ནས༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཅན༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོས༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚེ༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་སྩོལ༔ རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཆེན་བསྐུར༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འབྱུང་བཞི་ཕྱི་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་པ་གསོས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དགོངས༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཚེ་སྲོག་ཆད་ཉམས་འཐོར་བ་སྡུས༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཡོ་བ་སྲོང་༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྣམ་དག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་བཞི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བླང་ངོ་༔ མདདོར་ན་འདི་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་དང་༔ སྒྲུབ་པ་དང་དབང་སོགས་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གྱི་ཚེ་འགུགས་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་བཞི་བཅུའི་མར་གྲིབ་ལ༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྲས་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ བྱ་བ་བྲལ་ཞིང་འདོད་བློའི་ཞེན་པ་ཟད༔ བདེན་རྫུན་སྣ་ཚོགས་རྟ་སྐད་ཆོ་ལེར་སྨྲ༔ ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་སྣང་བར་མི་བསྟུན་ཞིང་༔ ལེགས་ཉེས་འདེམས་སོར་མེད་ཅིང་ཐག་ཆོད་མྱུར༔ པདྨ་ང་ལ་སྙིང་ནས་མོས་པའི་བུ༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁམས་ནས་འོང་༔ ཟབ་ཆོས་འདིར་འཕྲོད་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ གཏེར་བདག་སྲུང་མས་ཆོས་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་མ་ནོར་འཆུག་མེད་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔
Chinese
之外的精华，内在是众生的寿命福德光辉，光芒放射和收摄的显现，将我们融入无二之中，赐予珍贵寿命的成就。从红宝石的宫殿中，至尊的佛母身着白衣，身色红润，右手摇动莲花箭和丝带，左手拿着铜制宝瓶，重大誓言之时已到。西方龙王夫妇的寿命，外在是器世界之精华，内在是众生的寿命福德光辉，光芒放射和收摄的显现，将我们融入无二之中，赐予莲花寿命的成就。从蓝宝石的宫殿中，誓言度母身色翠绿，右手摇动十字箭和丝带，左手拿着水晶宝瓶，重大誓言之时已到。北方夜叉夫妇的寿命，外在是器世界之精华，内在是众生的寿命福德光辉，光芒放射和收摄的显现，将我们融入无二之中，赐予事业寿命的成就。吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍(藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！从东南方迎请寿命母，空行母降伏魔众的白度母，以及心之化身百万白度母眷属，请从火神夫妇手中取出寿命！从西南方迎请寿命母，黄色珍宝寂静海，以及心之化身百万黄度母眷属，请从罗刹夫妇手中取出寿命！从西北方迎请寿命母，大海洲屿的红色空行母，以及心之化身百万红度母眷属，请从风神夫妇手中取出寿命！从东北方迎请寿命母，纤细空行母身色翠绿，以及心之化身百万绿度母眷属，请从自在天夫妇手中取出寿命！吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍(藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！三界一切的寿命之主，东方寂静事业之主，白度母以铁钩行事业，请东方门神取出寿命！三时一切的寿命之主，南方增益事业之主，黄度母以绢索行事业，请南方门神取出寿命！三有（欲界、色界、无色界）一切的寿命之主，西方怀爱事业之主，红度母以铁链行事业，请西方门神取出寿命！三身一切的寿命之主，北方猛厉事业之主，绿度母以铃铛行事业，请北方门神取出寿命！要点是策励本誓，吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍(藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！秘密寿命之坛城
English
The essence of the outer, the inner essence is the life, fortune, and glory of beings, the manifestation of radiating and gathering light, merging us into non-duality, granting the accomplishment of precious life. From the palace of Padmaraga (ruby), the supreme mother, wearing white clothes, with a red complexion, her right hand waving a lotus arrow and silk banner, her left hand holding a copper vase, the time for the great oath has arrived. The life of the western Naga king and queen, the essence of the outer vessel world, the inner essence is the life, fortune, and glory of beings, the manifestation of radiating and gathering light, merging us into non-duality, granting the accomplishment of lotus life. From the palace of Indranila (sapphire), the oath-bound Tara, with a green complexion, her right hand waving a crossed arrow and silk banner, her left hand holding a crystal vase, the time for the great oath has arrived. The life of the northern Yaksha king and queen, the essence of the outer vessel world, the inner essence is the life, fortune, and glory of beings, the manifestation of radiating and gathering light, merging us into non-duality, granting the accomplishment of karma life. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! From the southeast, invite the life-attracting mother, the white Dakini who subdues demons, along with a hundred thousand white emanations of her heart, please take the life from the hands of the fire god and goddess! From the southwest, invite the life-attracting mother, the yellow jewel peaceful ocean, along with a hundred thousand yellow emanations of her heart, please take the life from the hands of the Rakshasa king and queen! From the northwest, invite the life-attracting mother, the red Dakini of the ocean island, along with a hundred thousand red emanations of her heart, please take the life from the hands of the wind god and goddess! From the northeast, invite the life-attracting mother, the slender Dakini with a green complexion, along with a hundred thousand green emanations of her heart, please take the life from the hands of the powerful king and queen! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The lord of life of all three realms, the lord of peaceful activity in the east, the white one who performs the activity of the iron hook, please eastern gatekeeper, take the life! The lord of life of all three times, the lord of increasing activity in the south, the yellow one who performs the activity of the lasso, please southern gatekeeper, take the life! The lord of life of all three existences, the lord of enchanting activity in the west, the red one who performs the activity of the iron chain, please western gatekeeper, take the life! The lord of life of all three kayas, the lord of wrathful activity in the north, the green one who performs the activity of the bell, please northern gatekeeper, take the life! The key point is to urge the original oath, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The secret mandala of life.
Chinese
于此处，长寿天神持明为主及眷属，法身无量光（阿弥陀佛），报身圣观世音，化身无死莲花生，空行自在海生女，昆氏大龙王，持明大士尼玛扎，心子根本传承上师众。其他还有空行刹土中，汉藏圣地所有处，天神和仙人持明者，于寿命有自在之成就者们，您等皆具大悲之主，我等具缘修行者，劝请祈祷之时，身之加持赐予身，语之加持赐予语，意之加持赐予意，无量幻化坛城中，身语意三加持之，赐予金刚寿命之成就，赐予无生无死之大权，降下不变之大加持，收摄外境四大之精华，融入瑜伽士内在之身中，恢复衰损之寿命福德财富，您等立誓之时已到，忆念往昔发心之誓愿，此时赐予无死之成就，此时赐予寿命自在持明，寿命命根断损耗散者收摄，裂开者接合歪斜者矫正，赐予金刚寿命之成就，赐予无死寿命之成就，赐予不变寿命之成就，赐予精华寿命之成就，赐予清净寿命之成就，如是心要处劝请，以等持受取四种成就之灌顶。总而言之，此乃修大供及，修法及灌顶等无论作何事，乃心要处劝请之勾召寿命受取成就仪轨，故当知晓应用于一切。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！ 未来争斗浊世四十年之衰败时，吾之心子隐秘之瑜伽士，远离俗务且贪欲执着尽，真假种种如马鸣般宣说，不顺应他人之显现，无有善恶取舍且决断迅速，从内心信奉莲师我的儿子，凡结缘者皆从具义士夫之种性而来，愿此甚深法与根源二者皆至究竟，伏藏主护法请守护此法，届时到来时无错谬地交付，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！
English
Here, the longevity deity, Vidyadhara, with the main retinue, Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Arya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Immortal Padmasambhava, Dakini Empress Tso Gyalmo, Khonchen, the Lord of Nagas, Vidyadhara the Great Nyima Drak, Heart sons, root lineage lamas. Also, from the Pure Lands of Khechara, and all the sacred places of Tibet and China, gods, sages, vidyadharas, siddhas who have power over life, you all who possess great compassion, when we fortunate practitioners urge and pray, grant the blessings of body to the body, grant the blessings of speech to the speech, grant the blessings of mind to the mind, from the immeasurable mandala of manifestations, bless body, speech, and mind, grant the siddhi of Vajra life, bestow the great power of no birth and no death, bestow the great unchanging blessing, gather the essence of the outer four elements, and infuse it into the inner body of the yogi, restore the diminished life, merit, and wealth, the time has come for you to fulfill your vows, remember the vows and aspirations of the past, grant the immortal siddhi at this time, grant the life empowerment vidyadhara at this time, gather the severed, diminished, and scattered life force, join the broken and straighten the crooked, grant the siddhi of Vajra life, grant the siddhi of immortal life, grant the siddhi of unchanging life, grant the siddhi of essence life, grant the siddhi of pure life, thus urging from the heart essence and receiving the four siddhis of empowerment with samadhi. In short, this is for great accomplishment and, whatever you do, such as practice and empowerment, it is the life-summoning siddhi-receiving ritual of urging the heart essence, so know that it should be applied to all. Samaya! Gya Gya Gya! In the future, during the decline of the turbulent forty years, my heart son, the hidden yogi, free from activities and with the attachment of desire exhausted, speaks various truths and falsehoods like the sound of a horse, not conforming to the appearances of others, without choosing between good and bad, and with quick decisions, the son who sincerely believes in me, Padmasambhava, all those who are connected will come from the lineage of meaningful individuals, may this profound Dharma and its source both reach completion, treasure lord protectors, please guard this Dharma, when the time comes, deliver it without error or mistake, Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal!
Tibetan
སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་གི་པཱ་ལོ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས།
Chinese
隐秘印！甚深印！严厉印！交付印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 印印印！我流浪僧尼玛扎巴从香甚深布隆的巴洛古汝修行洞中迎请而来。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥） 意誓祈请仪轨：勾招寿命。