Tibetan
ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལསཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་དོན༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་ཟབ་མོ་ལེན་པའི་ཐབས༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་དབང་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚེ༔ དུས་དྲུག་གམ་དུས་གསུམ་དུ་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དུ་བསྐུལ་ཞིང་ཚེ་འགུགས་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཆགས་མེད་བདེ་ཆེན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ངྷཀྐི་མ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དུར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས།", "chinese_translation": "意修祈请法：长寿勾招", "english_translation": "A Method for Invoking the Mind-Mandate: Summoning Longevity" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས།", "chinese_translation": "意修祈请法：长寿勾招", "english_translation": "A Method for Invoking the Mind-Mandate: Summoning Longevity" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལསཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་ཚེ་འགུགས་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་དོན༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་ཟབ་མོ་ལེན་པའི་ཐབས༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་དབང་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚེ༔ དུས་དྲུག་གམ་དུས་གསུམ་དུ་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དུ་བསྐུལ་ཞིང་ཚེ་འགུགས་པར་བྱའོ༔", "chinese_translation": "出自《大圆满长寿成就法：战胜四魔》：意修祈请法：长寿勾招。顶礼长寿本尊持明众！为利未来具缘随学者，从意修之要处作祈请，获得甚深成就之方便，书写成文埋藏为伏藏，愿具业缘者得受用！萨玛雅！嘉嘉嘉！于修法及大法灌顶等特殊之时，于六时或三时摇动长寿箭幡，如是祈请勾招长寿：", "english_translation": "From the Great Perfection Longevity Practice, Completely Victorious over the Four Maras: A Method for Invoking the Mind-Mandate: Summoning Longevity. Homage to the longevity deities and vidyadharas! For the sake of fortunate future followers, this method for invoking the mind-mandate from its essential point, and for obtaining profound siddhis, is written down and concealed as treasure. May those with karmic connections make use of it! Samaya! Gya, gya, gya! At special times such as during sadhana and great empowerment, wave the longevity arrow-banner at six or three times of the day, and invoke and summon longevity with these words:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཆགས་མེད་བདེ་ཆེན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ངྷཀྐི་མ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔", "chinese_translation": "吽 舍！ 无执大乐长寿坛城中， 顶礼薄伽梵怙主持明无量寿， 秘密胜母天女 达吉玛（藏文：ངྷཀྐི་མ，梵文天城体：ढाकिनी，梵文罗马拟音：Ḍākinī，汉语字面意思：空行母）， 为我瑜伽士修持随您后， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the longevity mandala of unattached great bliss, Bhagavan protector, vidyadhara Amitayus, supreme secret mother, goddess Ḍākinī, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔", "chinese_translation": "吽 舍！ 从顶髻大乐之宫殿中， 种姓之主佛陀无量光， 三身根本传承上师及眷众， 为我瑜伽士修持随您后， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the palace of great bliss at the crown of the head, Lord of the family, Buddha Amitābha, the three kāyas, root and lineage lamas, together with your retinue, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔", "chinese_translation": "吽 舍！ 从珍宝意生光明宫殿中， 忿怒之王马头嘿汝嘎， 空行金刚亥母与明妃， 为我瑜伽士修持随您后， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the celestial mansion of the blazing, precious citta, Wrathful king, supreme horse Hayagrīva, Ḍākinī Vajravārāhī, together with your consort, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴", "chinese_translation": "吽 舍！ 从东方明镜智慧之宫殿中， 金刚部之长寿天众及眷属， 长寿空行母众速疾母天女， 随您之后我瑜伽士修持， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the eastern celestial mansion of mirror-like wisdom, longevity deities of the vajra family, together with your retinue, hosts of longevity ḍākinīs, goddesses of swiftness, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴", "chinese_translation": "吽 舍！ 从南方平等智慧之宫殿中， 宝生部之长寿天众及眷属， 长寿空行母众速疾母天女， 随您之后我瑜伽士修持， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the southern celestial mansion of equanimity wisdom, longevity deities of the ratna family, together with your retinue, hosts of longevity ḍākinīs, goddesses of swiftness, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴", "chinese_translation": "吽 舍！ 从西方妙观察智之宫殿中， 莲花部之长寿天众及眷属， 长寿空行母众速疾母天女， 随您之后我瑜伽士修持， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the western celestial mansion of discriminating wisdom, longevity deities of the padma family, together with your retinue, hosts of longevity ḍākinīs, goddesses of swiftness, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་ཡི་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴", "chinese_translation": "吽 舍！ 从北方成所作智之宫殿中， 事业部之长寿天众及眷属， 长寿空行母众速疾母天女， 随您之后我瑜伽士修持， 为赐予不死成就祈请降临！", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the northern celestial mansion of accomplishing wisdom, longevity deities of the karma family, together with your retinue, hosts of longevity ḍākinīs, goddesses of swiftness, in order for me, the yogi, to practice following you, please come forth to bestow the deathless siddhi!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དུར", "chinese_translation": "吽 舍！ 从教令和誓言猛厉之宫殿中， 处境勇士勇母尸", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ! From the celestial mansion of powerful command and samaya, dwelling place, heroes and heroines, cemeter" } ] ============================================================
Tibetan
་ཁྲོད་བདག༔ སྲུང་མ་ལས་བྱེད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ༴ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ༴ ཅེས་བརྗོད་པས་རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷ་རིགས་འཛིན་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བྱོན་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ སླར་ཡང་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཚེའི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་སྒོ་མ་དང་བཅས་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ནུས་སྟོབས་དྲག་རྩལ༔ ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱཿ ཉི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་དང་རྩི་བཅུད་ཀྱི་ནུས་པ༔ ནང་བཅུད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་བ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལུང་རྟོག་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་འུབས་འུབས་བསྡུས་ཏེ༔ རང་དང་སྒྲུབ་རྫས་དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བསམས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བདག་པདྨ་དབང་༔ རིགས་བཞིའི་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་འབུམ༔ འཆི་མེད་ཚེ་བུམ་རིན་ཆེན་མདའ་དར་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་མདའ་དར་གཡབ༔ གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་ཚེ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བའི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཻཌཱུརྱ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་མཱ་ཀི་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་མདའ་དར་གཡབ༔ གཡོན་པས་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ཚེ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ
Chinese
之中主，护法使者具誓海众，于汝之后……，不死成就……。如是念诵，三根本长寿天尊种姓执持及诸眷属，皆以誓愿力降临，观修誓言智慧二无别。复次，彼诸天众之身语意中，无量无数之长寿天女速疾母及守门母等化现，周遍十方虚空边际之轮涅一切，十方刹土无量微尘数之诸佛菩萨之慈悲加持，三根本勇父空行护法诸众之加持成就、能力威力。外器世界百俱胝，与日尘数相等之四大界之精华及精微养分之能力，内情众生三界四生所摄之一切有情之寿命福德、财富权势、威光气势、能力运势之功德，刹那无有自主地聚拢，与自身及供物、所缘一切二无别地融入，思维顷刻获得不死金刚寿命之成就，如是唱诵： 吽 舍！无染无垢权之坛城中，长寿天父母种姓主莲花自在，四部种姓之长寿主父母及眷属，空行护法使者百万众，手持不死寿命宝瓶珍宝箭幡，祈赐金刚寿命成就之事业。 吽 舍！珍宝炽燃之宫殿中，佛眼佛母身色黄，右持金刚箭幡摇，左手持寿命之宝瓶，大誓言之时已至，东方 গন্ধर्व (梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：乾闼婆) 夫妇之寿命，外器诸元素之精华与，内情众生之寿命福德，以光芒放出收摄之作用，令我等二无别融入，祈赐金刚寿命之成就。 琉璃之宫殿中，圣母玛吉身色绿，右手珍宝箭幡摇，左手持玉之宝瓶，大誓言之时已至，南方 यम (梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：阎摩) 夫妇之寿命，外器诸
English
The Lord in the midst, the hosts of oath-bound agents of Dharma protectors, after you...deathless siddhi.... By reciting this, all the root three longevity deities, lineage holders, command attendants, and others, come by the power of their vows, and meditate on the inseparability of samaya and wisdom. Again, from the body, speech, and mind of all those deities, countless immeasurable emanations of the longevity goddess Quick One, the gatekeeper, and others, spread out, completely pervading all of samsara and nirvana at the ends of the ten directions of space. The compassion and blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas equal to the number of atoms in the infinite realms of the ten directions. The blessings, siddhis, power, strength, and fierce energy of all the root three heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians. The essence and nourishing power of the four elements of the external world, hundreds of millions of universes, equal to the number of sun motes. The life, merit, fortune, wealth, power, glory, charisma, influence, qualities of realization and understanding of all sentient beings included in the three realms and four modes of birth of the internal essence, are instantaneously and involuntarily gathered together, and inseparably absorbed into oneself, the substances of accomplishment, and all objects of focus. Thinking that the deathless vajra life siddhi is attained in an instant, one sings this: Hūṃ hrīḥ! From the uncontaminated, flawless mandala of power, longevity deities, father and mother, lineage lord Padma Wang, longevity lords of the four lineages, father and mother, with their retinue, millions of dakinis, Dharma protectors, and agents, holding deathless longevity vases, precious arrows and banners, grant the activity of accomplishing vajra longevity empowerment! Hūṃ hrīḥ! From the palace blazing with jewels, Buddha Eye Mother, body color yellow, right hand vajra arrow banner waving, left hand holding the vase of life, the time of great samaya has come! The life of the eastern Gandharva (梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：乾闼婆) male and female, the essence of the external elements, and the life, merit, and fortune of the internal beings, through the activity of radiating and gathering light rays, merge inseparably into us, grant the siddhi of vajra longevity! From the palace of lapis lazuli, supreme mother Māki, body color green, right hand precious arrow banner waving, left hand holding the turquoise vase, the time of great samaya has come! The life of the southern Yama (梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：阎摩) male and female, the external elements