Tibetan
ས་སྐྱེས་མ་ཡིས་ཞོ་ཕུལ་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་མཆོག་གི་དོན་རྟོགས་ནས༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བ་ཤོག༔ ཨོཾ་ངྷ་རི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་དུང་ཕུལ་བས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་སྙན་གྲགས་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མང་ག་ལ་སྭཱ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་དཀར་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཞི་ནས༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་པ་ཤཾ་མཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་དབང་དང་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོསས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐན་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པའི་དབང་ཐབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཡང་དག་བློ་གྲོས་འཆང་༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༴ བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པུརྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་སྟོབས་རྩལ་ཀུན་ལྡན་དཔལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག༴ བར་ཆད་ཚོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཧཱུྃ༔ རྟ་
Chinese
土地女神献上酸奶，加持成为吉祥增寿之物。今日为种姓之子灌顶，领悟清净精华之殊胜意义，圆满具足所有地道功德，愿此殊胜灌顶亦能增寿！嗡 达日达 阿比钦扎 芒 吽！往昔世尊释迦狮子，无忧国王献上海螺，加持成为吉祥增寿之物。今日为种姓之子灌顶，从智慧海之殊胜自性中，令佛法之名声传遍十方，愿此殊胜灌顶亦能令名声远扬！嗡 芒嘎拉 斯瓦巴拉 阿比钦扎 芒 吽！往昔世尊释迦狮子，秘密主金刚手献上白芥子，加持成为吉祥增寿之物。今日为种姓之子灌顶，妖魔鬼怪之众皆得平息，战胜障碍魔军之战场，愿此殊胜灌顶亦能平息诸魔！嗡 希日 帕夏 芒 阿比钦扎 芒！此后是七宝王政之灌顶：吽！珍宝轮具足十种自在，乃是稳固佛法王政之灌顶，今为具缘之殊胜子汝灌顶，愿得佛法轮转之王位！嗡 扎格拉 惹那 阿比钦扎 吽！吽！珍宝汇聚生出所需所欲之物，乃是稳固佛法王政之灌顶，今为具缘之殊胜子汝灌顶，愿得具足七圣财之权位！嗡 玛尼 惹那 阿比钦扎 吽！吽！珍妃美貌动人，乃是稳固佛法王政之灌顶，今为具缘之殊胜子汝灌顶，愿得寿命福德增长之权位！嗡 萨德热 惹那 阿比钦扎 芒！吽！贤臣具足正直智慧，乃是稳固佛法王政之灌顶，今为具缘之殊胜子汝……愿得智慧知识增长之权位！嗡 布日嘎 惹那 阿比钦扎 吽！吽！宝象具足力量才华与光彩，乃是稳固佛法王政之灌顶，今为具缘之殊胜子汝……愿得战胜一切障碍之权位！嗡 哈斯德热 惹那 阿比钦扎 吽 吽！马
English
Having offered yogurt, the earth-born mother blessed it as an auspicious substance for increasing life. Today, bestowing empowerment upon the son of the lineage, having realized the supreme meaning of pure essence, completely perfecting all the qualities of the grounds and paths, may this supreme empowerment also increase life! Oṃ Dhārita Abhiṣiñca Maṃ Hūṃ! In the past, to the Sage King Śākya Siṃha, King Aśoka offered a conch shell, blessing it as an auspicious substance for increasing life. Today, bestowing empowerment upon the son of the lineage, from the supreme nature of the ocean of wisdom, proclaiming the fame of the Dharma in the ten directions, may this supreme empowerment also spread fame far and wide! Oṃ Maṃgala Svābhāla Abhiṣiñca Maṃ Hūṃ! In the past, to the Sage King Śākya Siṃha, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, offered white mustard seeds, blessing it as an auspicious substance for increasing life. Today, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the hosts of demons, obstacles, and spirits be completely pacified, victorious over the battlefield of obstructing Māras, may this supreme empowerment also pacify all obstacles! Oṃ Śrī Paśaṃ Maṃ Abhiṣiñca Maṃ! Then, the empowerment of the seven precious royal possessions: Hūṃ! The precious wheel, possessing the ten freedoms, is the empowerment that firmly establishes the Dharma's royal power. Bestowing empowerment upon you, the fortunate and supreme son, may you obtain the power of a Dharma-turning monarch! Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The precious treasure, the source from which all desired things arise, is the empowerment that firmly establishes the Dharma's royal power. Bestowing empowerment upon you, the fortunate and supreme son, may you obtain the power to be rich in the seven noble riches! Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The precious queen, beautiful in form and pleasing to behold, is the empowerment that firmly establishes the Dharma's royal power. Bestowing empowerment upon you, the fortunate and supreme son, may you obtain the power to increase life and merit! Oṃ Satrī Ratna Abhiṣiñca Maṃ! Hūṃ! The precious minister, possessing correct intelligence, is the empowerment that firmly establishes the Dharma's royal power. Bestowing empowerment upon you, the fortunate and supreme son... may you obtain the power to increase intelligence and knowledge! Oṃ Purga Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The precious elephant, possessing all strength, talent, and splendor, is the empowerment that firmly establishes the Dharma's royal power. Bestowing empowerment upon you, the fortunate and supreme son... may you obtain the power to be victorious over all obstacles! Oṃ Hastī Ratna Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ! Horse
Tibetan
མཆོག་རིན་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་འཆང་༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༴ ཐབས་ཤེས་རྐང་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོབས་རྩལ་ནུས་ལྡན་འཇིགས་མེད་དབང་ཐོབཤོག༔ ཨཱོཾ་ཥཥྐ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་དབང་བསྐུར་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་མ་ཚང་དབང་གི་ཁ་སྐོང་སྟེ༔ འདི་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་བླ་མེད་དབང་མཆོག་འདི༔ དབང་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་ནང་དབང་བསྐུར་གང་ལའང་སྦྱར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུའི་དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་གདན་དྲངས་ཤིང་༔ ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ༔ མངྒ་ལཾ། དབང་གི་ཟུར་གསལ་མཐའ་རྟེན།
Chinese
殊胜珍宝神变足，稳固佛法王政之权，具缘殊胜之子汝，获得方便智慧速疾力之权。嗡 阿夏 惹那 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् अश्व रत्न अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：Om ashva ratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，马，珍宝，灌顶，吽）吽！珍宝将士战胜魔军，稳固佛法王政之权，具缘殊胜之子汝灌顶，获得力量技能具足无畏之权。嗡 喀喀惹那 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཥཥྐ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् षष्करत्न अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：Om ṣaṣkaratna abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，喀喀珍宝，灌顶，吽）如是说，灌顶散花。萨玛雅！嘉嘉嘉！此乃不全灌顶之补缺，如是无上缘起灌顶王，以是诸灌顶之精华故，吉祥成就圆满之光辉，是故内外灌顶皆可合用。萨玛雅！嘉嘉嘉！封藏！隐藏！甚深！严厉！交付！萨玛雅！嘉嘉嘉！我，乞丐僧尼玛扎巴，于香·扎布隆（今西藏日喀则地区）木兔年（1255）五月十日夜晚灌顶之时迎请，于土羊年写于黄纸之上。吉祥圆满！ 灌顶之旁注结尾。
English
Holding the supreme precious miraculous foot, Empowering to firmly establish the kingdom of Dharma, Fortunate and excellent son, may you Obtain the power of swift skillful means and strength! Om Ashva Ratna Abhishinca Hum. (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् अश्व रत्न अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：Om ashva ratna abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Horse, Jewel, Consecrate, Hum) Hum! Precious warrior triumphs over the army of demons, Empowering to firmly establish the kingdom of Dharma, Fortunate and excellent son, by empowering you, May you obtain the power of strength, skill, ability, and fearlessness! Om Kakaratna Abhishinca Hum. (藏文：ཨཱོཾ་ཥཥྐ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् षष्करत्न अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：Om ṣaṣkaratna abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Kakaratna, Jewel, Consecrate, Hum) Thus spoken, scatter flowers of empowerment. Samaya! Gya Gya Gya! This is to complete the incomplete empowerment, Thus, this supreme empowerment of interdependent origination, Since it is the essence of all empowerments, Auspicious accomplishment, the splendor of perfect abundance, Therefore, apply it to any outer and inner empowerment. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of secrecy! Seal of profundity! Seal of severity! Seal of entrustment! Samaya! Gya Gya Gya! I, the beggar monk Nyima Drakpa, invited it from Shang Zabu Lung on the evening of the tenth day of the fifth month of the Wood Hare year (1255) at the time of empowerment, and it was written on yellow paper in the Earth Sheep year. Mangalam! Marginal notes at the end of the empowerment.