Tibetan
དབང་གི་ཟུར་གསལ་མཐའ་རྟེན། དབང་གི་ཟུར་གསལ་མཐའ་རྟེན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམས་རྒྱལ་ལས༔ དབང་གི་ཟུར་གསལ་མཐའ་རྟེན་བཞུགས༔ ན་མོ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་འདུད༔ ཟབ་མོ་དབང་གི་ལྷན་ཐབས་སུ༔ མཐའ་རྟེན་འཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་དབང་༔ མ་འོངས་དོན་དུ་པདྨས་བྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་ཚེ་དབང་གི་མཇུག་ཏུ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་གཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་གཉིས༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་གསུམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ སློབ་བུའི་གནས་སོ་སོར་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་འཁོར་་བའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབས༔ དཔལ་གྱི་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཉོན་མོངས་ཚ་གདུངས་འཇིགས་པ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རཏྣའི་བུམ༔ དཔལ་གྱི་བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་མདངས་ལྡན་ཉ་མོ་འདི༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྪ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདབ་སྟོང་ལྡན་པ་གེ་སར་པདྨའི་མཆོག༔ ཡིད་འོང་དྲི་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཆོས་ཀྱི་དོན་སྟོན་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་དཀར་བའི་ཁ་དོག་འཆང་བའི་ཏོག༔ དཔལ་གྱི་དུང་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བེའུ་འོད་དུ་འབར༔ དཔལ་གྱི་ཐུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོག༔ དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་
Chinese
灌顶之旁述究竟。 灌顶之旁述究竟。 从噶玛巴大圆满长寿修法降伏四魔之战中完全获胜法类中：灌顶之旁述究竟安住。 顶礼薄伽梵无量寿。 于甚深灌顶之辅助中：究竟事业吉祥灌顶。为未来之义莲花生所著。萨玛雅。嘉嘉嘉。 此外，于长寿灌顶之末，授予殊胜事业之灌顶，此有三义：吉祥八瑞相为一；吉祥八瑞物为二；轮王七宝为三。萨玛雅。嘉嘉嘉。 首先，授予吉祥八瑞相之灌顶：于弟子之各处给予。 吽！大悲稀有救护轮回之怖畏。吉祥胜妙伞，吉祥瑞相之灌顶。具缘之殊胜子，以此施予你。愿能平息烦恼热恼与怖畏。嗡 曼嘎拉 恰扎 嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल छत्रं क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ ka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 伞 且 灌顶 吽） 吽！生出各种所需如意之宝瓶。吉祥宝瓶，吉祥瑞相之灌顶。具缘之殊胜子，以此施予你。愿能获得一切殊胜共同之成就。嗡 曼嘎拉 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 身 灌顶 吽） 吽！黄金所成光彩夺目之金鱼。远离一切垢染，具足智慧眼之灌顶。具缘之殊胜子，以此施予你。愿能具足无上智慧之眼。嗡 曼嘎拉 蓝匝 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྪ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल लाञ्छ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala lāñcha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 相 灌顶 吽） 吽！具足千瓣花蕊之莲花王。悦意具香，吉祥瑞相之灌顶。具缘之殊胜子，以此施予你。愿能成为说法雄狮，开示佛法之义。嗡 曼嘎拉 贝玛 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 莲花 灌顶 吽） 吽！执持无垢白色之法螺。吉祥胜妙海螺，吉祥瑞相之灌顶。具缘之殊胜子，以此施予你。愿能洪亮宣说佛法之妙音。嗡 曼嘎拉 祥嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल शङ्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 法螺 灌顶 吽） 吽！珍宝八角吉祥结，光芒闪耀。吉祥胜妙意，吉祥瑞相之灌顶。具缘之殊胜子，以此施予你。愿能具足一切智智之智慧。嗡 曼嘎拉 贝吾 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल श्रिवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 吉祥结 灌顶 吽） 吽！完全胜过三界一切之幢幡。吉祥胜幢，吉祥瑞相之灌顶。具缘之殊胜子，以此
English
The Supplementary Explanation of Empowerment. The Supplementary Explanation of Empowerment. From the Great Perfection Command Cycle, the Life Accomplishment, the Victory Over the Four Maras: The Supplementary Explanation of Empowerment is Present. Homage to the Bhagavan Amitayus. In the Supplement to the Profound Empowerment: The Auspicious Empowerment of Accomplishment. Written by Padma for the sake of the future. Samaya. Gya Gya Gya. Furthermore, at the end of the Life Empowerment, there are three aspects to bestowing the supreme Empowerment of Accomplishment: One, the Eight Auspicious Symbols. Two, the Eight Auspicious Substances. Three, the Seven Royal Emblems. Samaya. Gya Gya Gya. Firstly, bestowing the Empowerment of the Eight Auspicious Symbols: Giving to each of the student's places. Hūṃ! Amazing compassion, protect from the fears of cyclic existence! The glorious supreme umbrella, the empowerment of the auspicious symbol. To you, fortunate excellent child, I give this. May it pacify the heat of afflictions, suffering, and fears! Oṃ Maṅgala Chatraṃ Ka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल छत्रं क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ ka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 伞 且 灌顶 吽) Hūṃ! The vase of jewels that produces all kinds of desired needs! The glorious vase, the empowerment of the auspicious symbol. To you, fortunate excellent child, I give this. May you obtain all supreme and common siddhis! Oṃ Maṅgala Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 身 灌顶 吽) Hūṃ! These golden-colored fish made of gold! The empowerment of being free from all obscurations, possessing the eye of wisdom. To you, fortunate excellent child, I give this. May you possess the supreme eye of wisdom! Oṃ Maṅgala Lāñcha Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྪ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल लाञ्छ अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala lāñcha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 相 灌顶 吽) Hūṃ! The supreme lotus with a thousand petals and pistils! The beautiful and fragrant, the empowerment of the auspicious symbol. To you, fortunate excellent child, I give this. May you be a lion of speech, teaching the meaning of the Dharma! Oṃ Maṅgala Padma Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल पद्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 莲花 灌顶 吽) Hūṃ! The conch holding the stainless white color! The glorious supreme conch, the empowerment of the auspicious symbol. To you, fortunate excellent child, I give this. May you loudly proclaim the sound of the Dharma! Oṃ Maṅgala Śaṃka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤཾ་ཀཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल शङ्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 法螺 灌顶 吽) Hūṃ! The precious eight-cornered endless knot, blazing with light! The glorious supreme mind, the empowerment of the auspicious symbol. To you, fortunate excellent child, I give this. May you possess the wisdom of omniscient knowledge! Oṃ Maṅgala Śrīvatsa Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དཔལ་བེའུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मङ्गल श्रिवत्स अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīvatsa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 吉祥结 灌顶 吽) Hūṃ! The supreme banner that completely triumphs over all three realms! The glorious banner of victory, the empowerment of the auspicious symbol. To you, fortunate excellent child,
Tibetan
འདི་སྦྱིན་པས༔ མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོ་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ དཔལ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་མས་མེ་ལོང་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒྲིབ་བྲལ་མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོཾ་ཨ་དཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས༔ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤིའི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱུད་ཆོད་དེ༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ཁྱིམ་བདག་བདེ་འབྱིན་ལི་ཁྲི་དམར་པོ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་དབང་བཅུའཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧྲཱི་པ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ གླང་ཆེན་ས་བསྲུང་བུ་ཡིས་གི་ཝཾ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཉིད་སྨན་གྱིས་དུག་གསུམ་ནད་འཇོམས་ནས༔ ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ནད་རིགས་ཀུན་ཞི་ཤོག༔ ཨཱོཾ་གི་ཝཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་ཀ་ཏི་ཀ་ཡིས་བིལ་བ་ཕུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བིལ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བུ་མོ་ལེག
Chinese
以此布施，愿能持有不灭的教法胜幢！嗡 芒嘎拉 达瓦扎 阿比辛恰 吽！ 吽！圆满掌控轮回涅槃之法的伟大力量，吉祥法轮是吉祥的象征之权，以此布施于具缘之殊胜子，愿于三界之中成为正法之王！嗡 芒嘎拉 扎扎 阿比辛恰 吽！ 接下来是吉祥八物的灌顶： 吽！往昔世尊释迦狮子时，大地女神坚母献上明镜，加持为吉祥增寿之物，今于此为种姓之子灌顶，愿能证悟离垢无杂的正法之义，明镜般的智慧得以显现，愿此殊胜灌顶亦能清净诸障！嗡 阿达夏 阿比辛恰 芒！ 吽！往昔世尊释迦狮子时，童子吉祥献上殊胜草根杜尔瓦，加持为吉祥增寿之物，今于此为种姓之子灌顶，愿能圆满成就金刚萨埵之寿命，断绝烦恼生死的诸般聚合，愿此殊胜灌顶亦能增长寿命！嗡 阿扎德哈达 阿比辛恰 芒！ 吽！往昔世尊释迦狮子时，家主德贤献上红色石脂，加持为吉祥增寿之物，今于此为种姓之子灌顶，愿能完全摄集诸法于自在，正法之王位得以稳固，愿此殊胜灌顶亦能增长十力！嗡 舍巴夏 阿比辛恰 芒！ 吽！往昔世尊释迦狮子时，象护之子献上石蜜，加持为吉祥增寿之物，今于此为种姓之子灌顶，愿以法性之药消除三毒之疾病，平息烦恼痛苦的诸般聚合，愿此殊胜灌顶亦能平息一切疾病！嗡 格旺 阿比辛恰 芒！ 吽！往昔世尊释迦狮子时，婆罗门嘎德嘎献上木瓜，加持为吉祥增寿之物，今于此为种姓之子灌顶，愿能彻底证悟精华之义，证悟如无畏金刚一般，愿此殊胜灌顶亦能增长寿命！嗡 比瓦 阿比辛恰 芒！ 吽！往昔世尊释迦狮子时，少女贤
English
By giving this, may I hold the victory banner of the undiminishing teachings! Om Mangala Dhvaja Abhisinca Hum! Hum! Perfecting the great power to control the Dharma of samsara and nirvana, the glorious wheel is the empowerment of auspicious symbols. By giving this to you, the fortunate and excellent child, may you become the king of Dharma in all three realms! Om Mangala Chakra Abhisinca Hum! Then, the empowerment of the eight auspicious substances: Hum! In the past, when the Thubwang Shakya Senge (Sage King Shakya Lion) was present, the earth goddess Tänma offered a mirror, blessed as an auspicious life-increasing substance. Now, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may he realize the meaning of the Dharma, free from obscurations and unmixed, and may the mirror-like wisdom be manifested. May this supreme empowerment purify all obscurations! Om Adarsha Abhisinca Mam! Hum! In the past, when the Thubwang Shakya Senge was present, the auspicious boy offered the supreme Durva grass, blessed as an auspicious life-increasing substance. Now, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the life of Vajrasattva be perfectly accomplished, cutting off the assembly of afflictions, birth, and death. May this supreme empowerment increase life! Om Apratihata Abhisinca Mam! Hum! In the past, when the Thubwang Shakya Senge was present, the householder Dejin offered red lead, blessed as an auspicious life-increasing substance. Now, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may all Dharmas be gathered under his control, and may the kingdom of Dharma be firmly established. May this supreme empowerment increase the ten powers! Om Hripasha Abhisinca Mam! Hum! In the past, when the Thubwang Shakya Senge was present, the son of the elephant protector offered rock sugar, blessed as an auspicious life-increasing substance. Now, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the three poisons be destroyed by the medicine of Dharmata, and may the assembly of afflictions and pains be pacified. May this supreme empowerment pacify all kinds of diseases! Om Givang Abhisinca Mam! Hum! In the past, when the Thubwang Shakya Senge was present, the Brahmin Katika offered bilva fruit, blessed as an auspicious life-increasing substance. Now, bestowing empowerment upon the son of the lineage, may he thoroughly realize the meaning of the essence, realizing it like an fearless vajra. May this supreme empowerment increase life! Om Bilva Abhisinca Mam! Hum! In the past, when the Thubwang Shakya Senge was present, the virtuous girl