Tibetan
་པ་ཚེ་རིལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཚེ་རིལ་ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་ཁ་རུ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི༔ ཕྱག་མཚན་གྱིས་སློབ་མའི་གནས་ལྔར་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འོད་ཟེར་དྲ་བ་སྟོང་ཁམས་ལྷམ་མེ་བ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་མི་དམིགས་རྒྱས་གདབ་པས༔ མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བདུན་པ་ཡོང་རྫོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི་ལས་བྱང་ལྟར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་པའི་སྙིངཔོ་སྨིན་གྲོལ་དབང་བསྐུར་འདི༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ལྷག་ཆད་མེད་པ་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བཏབ༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ཟབ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་དུས་མཐའི་སྤྲང་པོ་གཡུ་རྣ་ཅན་གྱིས་ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུའི་དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་ཟབ་བུ་ལུང་གི་པཱ་ལོ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་པའོ༔ ཚེའི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
依靠长寿丸进行功德灌顶：将长寿丸置于中央，放入嘴中。吽 舍。长寿丸，薄伽梵无量寿佛。誓言智慧二无别的灌顶。因灌输于具缘种姓之子，愿获得不死持明长寿之灌顶。ra tna a bhi ṣiñ ca hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，珍宝，灌顶，吽）。第六，增益：以法器对弟子五处进行增益。吽 舍。从智慧所生无畏金刚身。光芒网遍布虚空，明亮。以金刚铠甲无所缘增益，愿获得不变心髓长寿之灌顶。根本咒语之后，vajra rakṣa rakṣa hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚，保护，保护，吽）。第七，圆满吉祥：如事业仪轨。萨玛雅。嘉嘉嘉。甚深心髓成熟解脱之灌顶。如我一般的女性益西措嘉，无有增减地记录成文字。为了后世的利益，深广地封印并放置。萨玛雅。嘉嘉嘉。封藏。保藏。秘密。严厉。交付。萨玛雅。嘉嘉嘉。我，末世的乞丐玉拉坚，在木兔年（无明确把握）五月十日的傍晚，灌顶之时，从扎布隆的巴洛古汝修行山洞迎请。在土羊年（无明确把握）从黄纸上抄写。 长寿灌顶简轨——如意自在王。
English
The empowerment of merit based on longevity pills: Place the longevity pill in the center and put it in the mouth. Hūṃ hrīḥ. Longevity pill, Bhagavan Amitayus. The empowerment of inseparable samaya and wisdom. By empowering the son of a fortunate lineage, may you obtain the empowerment of immortal vidyadhara longevity. Ratna abhiṣiñca hūṃ. Sixth, increasing: Increase the five places of the disciple with the Dharma instrument. Hūṃ hrīḥ. The fearless vajra body born from wisdom. The net of light pervades the empty space, bright. By increasing the vajra armor without objectification, may you obtain the empowerment of immutable essence longevity. At the end of the root mantra, vajra rakṣa rakṣa hūṃ. Seventh, complete auspiciousness: As in the action ritual. Samaya. Gya gya gya. This profound essence ripening liberation empowerment. A woman like me, Yeshe Tsogyal, recorded it in writing without addition or subtraction. For the benefit of future generations, it was sealed and placed deeply and extensively. Samaya. Gya gya gya. Seal of treasure. Seal of concealment. Seal of secrecy. Seal of severity. Seal of entrustment. Samaya. Gya gya gya. I, the beggar of the end times, Yura Chen, invited it from the Paloguru practice cave in Zabbu Lung on the evening of the tenth day of the fifth month of the Wood Rabbit year (year uncertain) at the time of empowerment. It was copied from yellow paper in the Earth Sheep year (year uncertain). A Concise Longevity Empowerment Ritual - The Wish-Fulfilling King.