Tibetan
ཚེའི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ཚེའི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ ཚེའི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ མགོན་པོ་ཚེ་ལྷ་པདྨ་འབྱུང་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་བློ་དམན་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོསཞབས་འབྲིང་དཔག་མེད་ཞུས༔ སྒྲུབ་པའི་གསང་གྲོགས་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མ་བྱས༔ ཟབ་ཆོས་མང་པོ་ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་བཏབ༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་ཁ་དཔག་མེད་སྦས༔ ཁྱད་པར་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་རྣམ་རྒྱལ་གྱི༔ སྨིན་གྲོལ་བསྡུས་དོན་དབང་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ སློབ་དཔོན་རྗེ་ལ་ལུང་ཞུས་ཡི་གེར་འདེབས༔ ཕྱི་རབས་བུ་རྣམས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་དངོས་བཞི་རྗེས་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོ་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་དངོས་གཞི་གཉིས༔ ཐུན་མོང་དབང་རྫས་སྟ་གོན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་སྟ་གོན་ནི༔ དད་ལྡན་སློབ་བུས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་སར༔ རབ་ནི་རྡུལ་ཚོན་འབྲིང་ནི་རས་བྲིས་དང་༔ ཐ་མ་ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་ཚོམ་བུ་འགོད༔ དབུས་སུ་མཚན་ལྡན་བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་དམར༔ ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་བུམ་སྨན་ལྡན་པ་བཤམས༔ ཚེ་གཏོར་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་མདའ་དར་དང་༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་འགོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བསྐྱེད་རྫོགས་གསལ༔ བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྙེན་པ་གསོ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྐང་ཞིང་བདག་འཇུག་བླང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་སྐྲོད་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་འབུལ་དང་དྲི་བ་དམ་ཆུ་སྦྱིན༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་བཞི༔ མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་སློབ་དཔོན་ཕྱག་ལེན་བལྟ༔ ལྔ་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ཕངས་སྲི་མེད་པར་སློབ་དཔོན་རྗེ་ལ་འབུལ༔ དྲུག་པ་གསོལ་འདེབས་དྲི་ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དོན་བསྟན་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཧོ་ཁྱེད་རྣམས་སུ་ཞིག་ད་ལ་འདིར༔ འཇུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ལགས་ན༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ལན་གསོལ་བ༔ ཀྱེ་དགོངས་ཤིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ནི་སྐལ་བཟང་ཐེག་མཆོག་རིགས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡང་དག་རིགས་བདག་ལྷ་རུ་འཛིན༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདུན་པ་དམ་ཆུ་སྦྱིན་ཏེ༔ ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་བསྲེས་པ་ངག་ཏུ་བླུད་ཅིང་༔ ཧཱུྃཿ འདི་ནི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ཚུལ་བཞིན་དམ་སྲུང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་བྲོ་བོར་ཞིིག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་ཅིང་བརྟན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྤོས་སྲེག་རོལ་མོ་འཁྲོལ་སློབ་བུའི་རྒྱུད་སྦྱངས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཕོག༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་དབང་གི་རིམ་པ་ལ་བདུན་ཏེ༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་གསོ་ཞིང་ཤུལ་དུ་འཛུན་པ༔ ཚེ་འགུགས་པ༔ སྐུ་ཡི་དབང་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ༔ གསུང་གི་དབང་ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཚེ་གཏོར་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཚེ་རིལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ༔ འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་རྒྱས་འདེབས་པ༔ ཡོངས་རྫོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་དང་བདུན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་བླ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི༔ ཚེ་འགུགས་ལྟར་བྱ༔ གཉིས་པ་སྐུའི་དབང་བུམ་པ་ལབརྟེན་ནས་བསྐུར་བ་ནི༔ གཙོ་བུམ་ལྷར་གསལ་བ་སློབ་བུའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བུམ་པ་ཡི་དམ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ གསུམ་པ་གསུང་གི་དབང་ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ་ནི༔ ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ངག་ཏུ་བླུད་དེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ བདུད་རྩིའི་རྫས་མཆོག་ཚེ་ཆང་ཨ་མྲྀཾྀཾཏ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔ བཞི་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཚེ་གཏོར་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ་ནི༔ ཚེ་གཏོར་སློབ་བུའི་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥྀཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ
Chinese
寿命灌顶仪轨简编——如意自在王。 寿命灌顶仪轨简编——如意自在王。 大圆满法教《修长寿法——四魔战胜》中：寿命灌顶仪轨简编——如意自在王。 顶礼怙主长寿本尊莲花生大士！ 我等愚钝女子措嘉（益西措嘉）， 曾无数次侍奉大恩上师。 作为修法之秘密道友、心之明妃， 将众多甚深法要记录于黄纸之上， 为利益未来而埋藏了无数伏藏。 尤其是《修长寿法——四魔战胜》之， 成熟解脱之精要，灌顶殊胜如意宝。 向上师请示后记录成文， 愿后世弟子修持受用！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：去，去，去）！ 其中，前行四种，正行三种。 前行又分共同前行和正行前行两种。 共同前行包括灌顶物品准备和念诵修持两种。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：去，去，去）！ 第一，坛城灌顶物品准备： 于具信弟子祈请之处， 上等以彩粉绘制，中等以布绘制， 下等摆放与本尊数量相同的食子。 中央放置具足表征的宝瓶，系红色护颈， 装饰护身符、咒绳，并备好宝瓶药。 备好长寿朵玛、长寿丸、长寿酒、箭、幡， 以及会供轮之用具，尽力备办。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：去，去，去）！ 第二，仪轨正文，理顺生圆次第， 结合百、千等数量念诵修持， 以会供轮圆满，并接受自入。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：去，去，去）！ 第二，正行前行八支： 沐浴、驱魔、结界、守护轮观想， 献曼扎、提问、布施誓言水， 迎请智慧尊，以及稳固次第。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：去，去，去）！ 沐浴、驱魔、结界、守护轮四者， 可参照所见传承上师之仪轨。 第五，以各种珍宝财物， 毫无吝惜地供养上师。 第六，祈请、提问、布施： 唉玛！上师持明长寿天尊， 请赐予我等长寿灌顶。 祈请您开示不死的持明之法， 于此时赐予胜共成就！ 上师言： “喂！你们之中， 谁具有进入此坛城的意乐？ 根本与支分誓言，
English
Concise Empowerment Ritual of Longevity - The Wish-Fulfilling King. Concise Empowerment Ritual of Longevity - The Wish-Fulfilling King. From the Great Perfection Teachings, "Victorious Over the Four Maras in Longevity Practice": Concise Empowerment Ritual of Longevity - The Wish-Fulfilling King. Hail to the Protector, Longevity Deity, Padmasambhava! I, the foolish woman, Tsogyal (Yeshe Tsogyal), have served the Great Master countless times. As a secret companion in practice, a mind consort, I have recorded many profound teachings on yellow paper, and concealed countless treasures for the benefit of the future. Especially, the essence of maturation and liberation from "Victorious Over the Four Maras in Longevity Practice," the supreme empowerment, the wish-fulfilling jewel. Having requested instructions from the Master, I write it down, May future disciples practice and benefit from it! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Go, Go, Go)! Therein, there are four preliminaries and three main practices. The preliminaries are further divided into common and actual preliminaries. The common preliminaries include preparing empowerment substances and recitation practice. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Go, Go, Go)! First, the preparation of the mandala and empowerment substances: In the place where faithful disciples pray, the best is to draw with colored powder, the medium is to draw on cloth, the least is to arrange tormas equal to the number of deities. In the center, place a vase with complete symbols, tied with a red neck cord, decorated with amulets, mantra cords, and prepared vase medicine. Prepare longevity torma, longevity pills, longevity wine, arrows, banners, and whatever implements are available for the ganachakra feast. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Go, Go, Go)! Second, the main text of the ritual, clarify the generation and completion stages, recite and practice in conjunction with hundreds or thousands of times, complete with the ganachakra feast, and receive self-entry. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Go, Go, Go)! Second, the eight branches of the actual preliminary: Bathing, exorcising obstacles, establishing boundaries, contemplating the protective wheel, offering the mandala, asking questions, giving samaya water, inviting the wisdom deity, and the stages of stabilization. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Vow)! Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Go, Go, Go)! The four of bathing, exorcising obstacles, establishing boundaries, and the protective wheel, can be referred to the ritual of the lineage master seen. Fifth, with various precious jewels and wealth, offer to the master without any stinginess. Sixth, prayer, questions, and giving: Ema! Lama Rigdzin, Longevity Deity, please grant us the supreme empowerment of longevity. Having requested you to reveal the Dharma of the immortal Vidyadhara, grant us the supreme and common siddhis at this time! The Master says: "Hey! Among you, who has the intention to enter here? The root and branch vows,
Chinese
等，能真正守护吗？回答： ध्यान दीजिए, हे 有德的上师！ 我是幸运的上乘种姓， 上师持明无量寿， 视为真正的种姓主尊， 赐予成熟解脱的成就。 第七，给予誓言之水， 将事业宝瓶之水与尊胜宝瓶之水混合后倒入其口中， 吽： 这是誓言甘露之水， 如法守护誓言获得成就， 誓言若毁坏将被焚烧， 因此铭刻于心！ 萨玛雅 吽 梭哈。 第八，降临并稳固智慧尊之次第： 焚香，演奏乐器，调伏弟子相续， 激发生起次第， 放光， 降临智慧尊， 以“谛叉 班杂”使其稳固。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 第二，正行灌顶之次第有七： 恢复中断衰损的寿命， 勾招寿命， 身之灌顶依仗宝瓶而赐予， 语之灌顶依仗长寿酒而赐予， 意之灌顶依仗长寿食子而赐予， 功德之灌顶依仗长寿丸而赐予， 事业之灌顶作加持， 以及圆满吉祥之语，共有七。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 第一，勾招寿命： 如勾招寿命仪轨般进行。 第二，身之灌顶依仗宝瓶而赐予： 将主尊宝瓶观想为本尊，置于弟子头顶， 吽 舍： 宝瓶本尊怙主无量寿， 誓言智慧无二之吉祥， 具缘之善妙之子，赐予你灌顶， 愿获得不死持明寿命之灌顶！ 根本咒语之后加 噶雅 阿比钦扎 嗡。 第三，语之灌顶依仗长寿酒而赐予： 将长寿酒置于其喉间并倒入其口中， 吽 舍： 语之加持自生寿命之精华， 甘露妙药长寿酒 阿弥利达（梵文，amṛta，甘露）， 具缘之善妙之子，赐予你灌顶， 愿获得不死持明寿命之灌顶！ 瓦嘎 阿比钦扎 阿。 第四，意之灌顶依仗长寿食子而赐予： 将长寿食子置于弟子心间， 吽 舍： 寿命宝瓶种姓主尊无量光， 智慧自生俱生之灌顶， 具缘之善妙之子，赐予你灌顶， 愿获得不死大手印之灌顶！ 哲达 阿比钦扎 吽。
English
etc. Can you truly protect it? Answer: ध्यान दीजिए, हे 有德的上师！ I am a fortunate supreme lineage, Guru Rigdzin Amitayus, I regard the true lineage lord as a deity, Grant the accomplishment of ripening and liberation. Seventh, give the pledge water, Mix the water of the karma vase and the water of the victory vase and pour it into the mouth, Hūṃ: This is the water of the nectar of samaya, Properly protect the samaya and attain accomplishment, If the samaya is broken, it will be burned, Therefore, engrave it in your heart! Samaya Hūṃ Svāhā. Eighth, the order of descending and stabilizing the wisdom being: Burn incense, play music, tame the disciple's mind, Evoke the generation stage, Radiate light, Descend the wisdom being, Stabilize it with Tiṣṭha Vajra. Samaya! Gya Gya Gya! Second, the actual empowerment sequence has seven: Restoring broken and diminished life force and planting it in the remains, Attracting life force, Bestowing the empowerment of the body based on the vase, Bestowing the empowerment of speech based on longevity wine, Bestowing the empowerment of mind based on longevity torma, Bestowing the empowerment of qualities based on longevity pills, Bestowing the empowerment of activity by making it flourish, And the complete recitation of auspiciousness, totaling seven. Samaya! Gya Gya Gya! First, attracting life force: Perform as in the life force attraction ritual. Second, bestowing the empowerment of the body based on the vase: Place the main vase, visualized as the deity, on the disciple's crown, Hūṃ Hrīḥ: The vase deity, the protector Amitayus, The glory of inseparable samaya and wisdom, Fortunate excellent child, by bestowing this empowerment upon you, May you obtain the empowerment of immortal vidyādhara life! At the end of the root mantra, add Kāya Abhiṣiñca Oṃ. Third, bestowing the empowerment of speech based on longevity wine: Place the longevity wine at the throat and pour it into the mouth, Hūṃ Hrīḥ: The blessing of speech, the self-arisen essence of life, The supreme substance of nectar, longevity wine Amṛta (Sanskrit, amṛta, nectar), Fortunate excellent child, by bestowing this empowerment upon you, May you obtain the empowerment of immortal vidyādhara life! Vāk Abhiṣiñca Āṃ. Fourth, bestowing the empowerment of mind based on longevity torma: Place the longevity torma on the disciple's heart, Hūṃ Hrīḥ: The vase of life, the lineage lord Amitābha, The empowerment of self-arisen innate wisdom, Fortunate excellent child, by bestowing this empowerment upon you, May you obtain the empowerment of the immortal Mahāmudrā! Citta Abhiṣiñca Hūṃ.