Tibetan
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར་བཞུགས༔ ལས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ ལྷ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ནོར་གྱི་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་༔ ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྤྱོད་འདོད་ན༔ གདམས་པ་འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ཡང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་བསྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ལ་གཉིས༔ འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་དང་རྫས་བསག་པའོ༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་ནི༔ དར་དམར་རམ་རྒྱ་ཤོག་བཟང་པོ་ལ༔ འགྲུབ་སྦྱོར་ཉི་ཁྱིམ་ཤིས་པའི་ཚེ༔ གསེར་དངུལ་མཚལ་ལམ་རྒྱ་སྣག་སོགས༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་སྣག་ཚ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་སྙིང་ནོར་གང་འདོད་ཀྱི་གཟུགས་འབྲི༔ ནོར་སྒྲུབ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་འདོད་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་འབྲི༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ བསམ་འཕེལ་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་འབྱུང་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ནོར་བུའི་གཟུགས་གསུམ་སོ་སོར་འགོད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་ཞེས་སྙིང་པོ་འབྲུ་དྲུག་ཚང་མ་རེ་རྩིབས་རེ་ལ་འབྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ཧྲཱི༔ མཉྫུ་ཀུག་ཏ་དྷེ་བ་ཧྲིང་ཛ༔ ཅེས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ༔ རྨ་གཡང་ཟས་སོགས་འཛམ་གླིང་གི་ནོར་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྐུལ་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ ཡིག་མགོ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྟན་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་རྫས་བསག་པ་ནི༔ གསེར་ཀྱི་ས་ལེ་སྦྲམ༔ དངུལ་གྱི་ས་ལེ་སྦྲམ༔ གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་རང་གི་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དར་ཟབ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པར་བསགས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས་དང་༔ ཁྱད་པར་དྲེའུ་མཛོ་རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་སོགས་མ་ཡིན་པའི་ནོར་སྣ་ཅི་འཛོམ་དང་༔ དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "如意宝轮仪轨之财富修法", "english_translation": "Ritual for Accomplishing Wealth Based on the Wish-Fulfilling Jewel Chakra" }, { "original_tibetan": "ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "如意宝轮仪轨之财富修法", "english_translation": "Ritual for Accomplishing Wealth Based on the Wish-Fulfilling Jewel Chakra" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར་བཞུགས༔ ལས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ ལྷ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ནོར་གྱི་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་༔ ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྤྱོད་འདོད་ན༔ གདམས་པ་འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དེ་ཡང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་བསྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ལ་གཉིས༔ འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་དང་རྫས་བསག་པའོ༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་ནི༔ དར་དམར་རམ་རྒྱ་ཤོག་བཟང་པོ་ལ༔ འགྲུབ་སྦྱོར་ཉི་ཁྱིམ་ཤིས་པའི་ཚེ༔ གསེར་དངུལ་མཚལ་ལམ་རྒྱ་སྣག་སོགས༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་སྣག་ཚ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་སྙིང་ནོར་གང་འདོད་ཀྱི་གཟུགས་འབྲི༔ ནོར་སྒྲུབ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་འདོད་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་འབྲི༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ བསམ་འཕེལ་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ འདོད་འབྱུང་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ནོར་བུའི་གཟུགས་གསུམ་སོ་སོར་འགོད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་ཞེས་སྙིང་པོ་འབྲུ་དྲུག་ཚང་མ་རེ་རྩིབས་རེ་ལ་འབྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ཧྲཱི༔ མཉྫུ་ཀུག་ཏ་དྷེ་བ་ཧྲིང་ཛ༔ ཅེས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ༔ རྨ་གཡང་ཟས་སོགས་འཛམ་གླིང་གི་ནོར་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྐུལ་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ ཡིག་མགོ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྟན་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་རྫས་བསག་པ་ནི༔ གསེར་ཀྱི་ས་ལེ་སྦྲམ༔ དངུལ་གྱི་ས་ལེ་སྦྲམ༔ གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་རང་གི་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དར་ཟབ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པར་བསགས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས་དང་༔ ཁྱད་པར་དྲེའུ་མཛོ་རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་སོགས་མ་ཡིན་པའི་ནོར་སྣ་ཅི་འཛོམ་དང་༔ དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡ", "chinese_translation": "大圆满法上师胜乐轮续部中，事业嘿热嘎之如意宝轮仪轨之财富修法。 顶礼事业嘿热嘎！ 为成办自他二利，修持大天之瑜伽士，若欲断除贫穷之苦，享用财富之成就，则应修持此诀窍。 萨玛雅！ 嘉！ 此乃依于如意宝轮之财富修法，含三要义：前行、正行、后行。 萨玛雅！ 嘉！ 首先，前行分二：绘制轮和积聚物品。 首先，绘制轮：于红布或上好纸张上，于吉祥之成事日，以金、银、朱砂或墨等，以上中下等墨汁，绘制三圈轮廓。 中央绘制所欲之珍宝形象。 若欲普遍成办财富，则绘燃烧之宝珠。 “旺之嘉波 悉地 梭哈(藏文：དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśam kuru siddhi svāhā，汉语字面意思：自在成就梭哈)！” “桑培 仁钦 悉地 梭哈(藏文：བསམ་འཕེལ་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：समृद्धि रत्न सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：samṛddhi ratna siddhi svāhā，汉语字面意思：增长珍宝成就梭哈)！” “多炯 仁钦 悉地 梭哈(藏文：འདོད་འབྱུང་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उत्पन्न रत्न सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：utpanna ratna siddhi svāhā，汉语字面意思：生起珍宝成就梭哈)！” 如是分别书写三宝珠之形象。 其外层之四瓣上，书写“嘎ra 贝 郭ra 贝(藏文：ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་，梵文天城体：कर भी कोर भी，梵文罗马拟音：kara bhī kora bhī，汉语字面意思：嘎ra 贝 郭ra 贝)”六字心咒，每瓣各书一字。 四侧瓣上，书写“舍(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 娘觉 固达 德瓦 舍 匝(藏文：ཧྲཱི༔ མཉྫུ་ཀུག་ཏ་དྷེ་བ་ཧྲིང་ཛ༔ ，梵文天城体：ह्रीः मञ्जु कुक्कुट देव ह्रीं जः，梵文罗马拟音：hrīḥ mañju kukkuṭa deva hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：舍！文殊童子天 舍 匝)！”。 其外层轮廓上，书写“舍舍 娘觉 固达 玛哈 德瓦 嘎ra 贝 郭ra 贝 阿嘎夏亚 舍舍 匝匝 班匝 仁钦 贝玛 嘎玛 悉地 吽(藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ह्रीःह्रीःमञ्जु कुक्कुट महादेव कर भी कोर भी आकर्षय ह्रीं ह्रीं जः जः वज्र रत्न पद्म कर्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ mañju kukkuṭa mahādeva kara bhī kora bhī ākarṣaya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ vajra ratna padma karma siddhi hūṃ，汉语字面意思：舍舍 文殊童子 大天 嘎ra 贝 郭ra 贝 吸引 舍舍 匝匝 金刚 珍宝 莲花 事业 成就 吽)！ 珍宝、谷物、财富受用，柔软之衣物，四足牲畜，田地、牲畜、食物等赡部洲之所有财富与精华，祈请催动、祈请运行，聚集于我之掌控下！”。 所有字头皆向外，以美观之颜色涂饰。 二者，积聚物品：黄金之沙粒，白银之沙粒，以及其他自己所欲之珍宝，丝绸等，各种谷物、药物积聚之。 大国王之食物、财富受用之物，特别是骡子、犏牛等绝嗣之雌雄牲畜的食物、财富等，以及其他所有能找到的财富，所有牲畜的草料，", "english_translation": "From the Great Perfection Teachings, the Lama Chakrasamvara Cycle: The Ritual for Accomplishing Wealth Based on the Wish-Fulfilling Jewel Chakra of the Karma Heruka. Homage to Karma Heruka! For the sake of accomplishing the two benefits of self and others, the yogi who practices the Great Deity, if he wishes to cut off the continuity of poverty and enjoy the accomplishments of wealth, then practice this instruction. Samaya! Gya! This instruction for accomplishing wealth based on the Wish-Fulfilling Jewel Chakra has three aspects: preliminaries, main practice, and conclusion. Samaya! Gya! First, the preliminaries have two parts: drawing the wheel and gathering substances. First, drawing the wheel: On red cloth or good quality paper, on an auspicious day for accomplishment, with gold, silver, vermilion, or Chinese ink, etc., with inks of excellent, medium, or inferior quality, draw three circles for the wheel's circumference. In the center, draw the form of whatever jewel you desire. If you want to accomplish wealth in general, draw a blazing jewel. \"Vasham Kuru Siddhi Svaha (藏文：དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśam kuru siddhi svāhā，汉语字面意思：自在成就梭哈)!\" \"Samriddhi Ratna Siddhi Svaha (藏文：བསམ་འཕེལ་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：समृद्धि रत्न सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：samṛddhi ratna siddhi svāhā，汉语字面意思：增长珍宝成就梭哈)!\" \"Utpanna Ratna Siddhi Svaha (藏文：འདོད་འབྱུང་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उत्पन्न रत्न सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：utpanna ratna siddhi svāhā，汉语字面意思：生起珍宝成就梭哈)!\" Write these three forms of jewels separately. On the four petals of the outer layer, write the six-syllable essence mantra \"Kara Bhi Kora Bhi (藏文：ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་，梵文天城体：कर भी कोर भी，梵文罗马拟音：kara bhī kora bhī，汉语字面意思：嘎ra 贝 郭ra 贝)\", one syllable on each petal. On the four side petals, write \"Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Manju Kukkuta Deva Hring Jah (藏文：ཧྲཱི༔ མཉྫུ་ཀུག་ཏ་དྷེ་བ་ཧྲིང་ཛ༔ ，梵文天城体：ह्रीः मञ्जु कुक्कुट देव ह्रीं जः，梵文罗马拟音：hrīḥ mañju kukkuṭa deva hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：舍！文殊童子天 舍 匝)!\". On the outer circumference, write \"Hrih Hrih Manju Kukkuta Mahadeva Kara Bhi Kora Bhi Akarshaya Hring Hring Jah Jah Vajra Ratna Padma Karma Siddhi Hum (藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་ར་བྷི་ཀོ་ར་བྷི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ह्रीःह्रीःमञ्जु कुक्कुट महादेव कर भी कोर भी आकर्षय ह्रीं ह्रीं जः जः वज्र रत्न पद्म कर्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ mañju kukkuṭa mahādeva kara bhī kora bhī ākarṣaya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ vajra ratna padma karma siddhi hūṃ，汉语字面意思：舍舍 文殊童子 大天 嘎ra 贝 郭ra 贝 吸引 舍舍 匝匝 金刚 珍宝 莲花 事业 成就 吽)! Jewels, grains, wealth, enjoyments, soft clothes, four-legged animals, fields, livestock, food, and all the wealth and essence of Jambudvipa, stimulate and move, gather under my control!\". All the beginnings of the letters should face outwards and be painted with beautiful colors. Second, gathering substances: gold sand, silver sand, and all the precious jewels you desire, silks, various grains, and medicines should be gathered. The food, wealth, and enjoyments of a great king, and especially the food and wealth of sterile male and female mules and dzos, and whatever other wealth can be found, and fodder for all animals," } ] ============================================================