Tibetan
གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ། གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་བཞུགས། །ཐུགས་རྗེའི་ཟིལ་ཆེན་ཆེར་རྒྱས་པའི། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་བརྒྱར་འབར་བས། །སྙིགས་མའི་མུན་ཆེན་དཔུང་གཞོམ་པའི། །གྲགས་དཀར་གསལ་བའི་མགོན་དེས་སྐྱོངས། །གསང་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་སྒྱོགས། །ལྷ་སྔགས་རོལ་པའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག །བདུད་དཔུང་བཤིག་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། ཤ་ཁྲག་གིས་མ་གོས་པའི་སྨན། དཀར་མངར་གྱི་ཟས། གཙང་མའི་འབྲུ་སྣ་སོགས་བཏབ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། ཟབ་ཡངས་རབ་མཛེས་འབར་བའི་རིན་ཆེན་སྣོད། །འབྲུ་བཅུད་རྐྱེན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས། །འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་དཀར་མངར་རིན་ཆེན་སྦྱར། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་མཆོག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཧཱུྃ། ཕན་བདེའི་གཏེར་ཆེན་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་གནས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་སྲིད་པ་པར་སྣང་བའི། །བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དྲེགས་པ་སུམ་བཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །འཆི་མེད༴ སྒྲུབ་པོའི་མཐུ་དཔུང་མཛོད་ལ་དགྲ་དཔུང་ཤིག །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཆི་མེད༴ སྐུ་གཟུར་ལམ་ཕྱེ་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལ། །འཁོར་ཞིང་དབང་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་རྣམས། །འཆི་མེད༴ ཀོ་ལོང་སྤོང་ལ་སྐུ་བཟུར་ཟོར་ལམ་ཕྱེ། །ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཡུལ་གྱི་ལྷ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འཆི་མེད༴ དྲག་པོའི་ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་ཟོར་སྣ་དྲོངས། །མིང་དུ་མ་ཐོན་ལམ་དུ་འཁོད་པ་ཡི། །མདོས་དང་ཟོར་ལ་འཁྲེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །འཆི་མེད༴ ཟོར་ལ་སྐུ་བཟུར་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི
Chinese
黄金饮料甘露嬉戏之海。 黄金饮料甘露嬉戏之海。 降伏魔鬼空行母的深奥法，黄金饮料甘露嬉戏之海安住于此。慈悲之光芒大大增长，光辉如百日之照耀，摧毁末世的黑暗大军，清净名声显耀的怙主请守护。大秘密空行母忿怒的武器，天神咒语奏响的铁霹雳，作为摧毁魔军的助缘，倾注于黄金饮料甘露嬉戏之海中。于珍宝器皿中盛放洁净精华，加入各种珍宝，未沾染血肉之药物，白甜之食物，洁净之谷物等，以ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）加持成为无漏之甘露。吽！深广绝美光耀的珍宝器皿，谷物精华调和充满甘露精髓，谷物药物精华白甜珍宝调和，以三摩地咒语和手印之幻轮，加持成为无死甘露之殊胜。吽！利乐之大宝藏，不欺之三宝，根本传承上师本尊空行母等，请享用此无死甘露之黄金饮料，成为生生世世恒常的怙主与救护处。请享用此超越世间与显现世间之，护持正法与持法者的护法们，请享用此无死甘露之黄金饮料，摧伏敌对正法与我的怨敌魔障。傲慢三十、咒主十八等，显现世间的神魔八部众等，无死（甘露）成为修行者的威力军队，摧毁敌军。十方世界守护的十方护法，无死（甘露）开启身形隐遁之路，成为修行者的助伴，将十方之敌魔全部化为灰尘。于年月时日星宿卦象上，轮转自在的土地神祇君臣等，无死（甘露）舍弃争斗，开启身形隐遁之索道。安住于此方的地祇、地方神，土地神、龙神、厉神全部，无死（甘露）开启猛烈的索道，引导索头。于名字未显现、道路未安住的，贪恋朵玛与替身的鬼神等，无死（甘露）于替身上隐遁身形，舍弃嫉妒与嗔恨。总而言之，显现世间的神鬼之
English
Golden beverage nectar play sea. Golden beverage nectar play sea. Subduing demons, the profound Dharma of the Dakini, the golden beverage nectar play sea resides here. The great light of compassion greatly increases, the glory shines like a hundred suns, destroying the great army of darkness in the degenerate age, may the protector with a clear and bright reputation protect us. The great secret, the wrathful weapon of the Dakini, the iron thunderbolt played by the gods' mantras, as a condition for destroying the demon army, is poured into the golden beverage nectar play sea. In a precious vessel, the pure essence is placed, with various jewels added, medicine not contaminated by flesh and blood, white and sweet food, pure grains, etc., and blessed with ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हूँ, Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum) to become uncontaminated nectar. Hum! A deep, vast, beautiful, and radiant precious vessel, filled with the essence of nectar mixed with grain essence, grain medicine essence mixed with white sweetness and jewels, with the illusory wheel of Samadhi mantras and mudras, blessed to become the supreme immortal nectar. Hum! The great treasure of benefit and happiness, the infallible Three Jewels, the root and lineage lamas, yidams, dakinis, etc., please partake of this golden beverage of immortal nectar, and become the eternal protector and refuge for lifetimes. Please partake of this golden beverage of immortal nectar, the protectors who transcend the world and manifest in the world, who protect the Dharma and its holders, and subdue the enemies and obstacles who hate the Dharma and me. The thirty arrogant ones, the eighteen mantra lords, etc., the eight classes of gods and demons who appear in existence, may the immortal (nectar) become the powerful army of the practitioner, destroying the enemy army. The ten guardians who protect the ten directions of the world, may the immortal (nectar) open the path to conceal the body, become the companion of the practitioner, and turn all the enemies and obstacles of the ten directions into dust. On the years, months, days, times, trigrams, and numerology, the land deities, kings, and ministers who revolve and have power, may the immortal (nectar) abandon the struggle and open the path of concealment. The local deities, local gods, land deities, nagas, and fierce spirits who reside in this direction, may the immortal (nectar) open the fierce path and guide the spearhead. The gods and demons who are not named and whose paths are not established, who are attached to the tormas and substitutes, may the immortal (nectar) conceal the body on the substitute, and abandon jealousy and hatred. In short, the gods and demons of appearance and existence.
Tibetan
་སྡེར་གཏོགས་པའི། །རིས་སུ་མ་ཕྱེའི་འབྱུང་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན། །འཆི་མེད༴ ཀོ་ལོང་གདུག་སེམས་ཕྲག་དོག་ཡོངས་སྤོང་ལ། །སྒྲུབ་པོའི་སྡོང་དང་གྲོགས་ལ་དཔུང་བསྐྱེད་དེ། །དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ལ་ཟོར་ལམ་དབྱེ། དེ་ནས་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ་ཁྭ་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་ཁྭ་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ཕྱེ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་ཕག་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྲིད་གསུམ་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་དང་། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། །ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་ཁྱི་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་ཁྱི་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྟོང་གསུམ་སྡོམས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ནུབ་སྒོ་ཕྱེ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གི། །བྱང་ཕྱོགས་སྒོ་མ་འུག་གདོང་མ། །ལས་བྱེད་འུག་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་དྲིལ་བུ་དང་། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ལྡེ་མིག་གིས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་བྱང་སྒོ་ཕྱེ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་དལ་ཡམས་གདོན། །གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་། ཞེས་དབྱེ། དེ་ནས། ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི། །དྲག་མོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོར་བསྟོད། །ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་དང་ཙཀ་ལི་ལ་དབང་བཞི་བླངས། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་གཏེག །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། །དེ་ནས་བཞེངས་གསོལ་གྱི་ཚིག་གིས་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ
Chinese
属于部的。没有分别的生灵大小一切。不死……抛弃吝啬恶毒嫉妒心，作为修行者的树干和朋友的后盾，请做断除敌对障碍的利生事业。这样献上黄金饮料，分开祭品道路。然后是打开内门： 吽。 极怖空行母宫殿的。 东方门神乌鸦面母。 做事的乌鸦面母百万围绕。 牵引三界的铁钩和。 无量慈悲的钥匙。 打开广大宫殿的东门。 金刚空行母的惩罚和。 寻香男女的瘟疫病魔。 恶毒凶兆转为敌人。 吽。 极怖空行母宫殿的。 南方门神猪面母。 做事的猪面母百万围绕。 束缚三有的绳索和。 大慈爱的钥匙。 打开广大宫殿的南门。 宝生空行母的惩罚和。 阎罗男女的瘟疫病魔。 恶毒凶兆转为敌人。 吽。 极怖空行母宫殿的。 西方门神狗面母。 做事的狗面母百万围绕。 统摄三千的铁链和。 大欢喜的钥匙。 打开广大宫殿的西门。 莲花空行母的惩罚和。 龙王男女的瘟疫病魔。 恶毒凶兆转为敌人。 吽。 极怖空行母宫殿的。 北方门神猫头鹰面母。 做事的猫头鹰面母百万围绕。 彻底解脱轮回铃和。 大平等性的钥匙。 打开广大宫殿的北门。 事业空行母的惩罚和。 夜叉男女的瘟疫病魔。 恶毒凶兆转为敌人。 这样打开。 然后，以嗡 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 阿尔刚等供品供养食子的本尊众，还有， 具德心之天女是， 凶猛狮面之母， 智慧火焰光芒四射， 赞颂狮面空行母。 以此也赞颂，并从食子和察卡里处接受四灌顶。 将智慧尊迎请于虚空， 将誓言尊融入自身。 然后以祈请起立之语，从要处进行催请之时， 再次供养大食子降伏魔众智慧空行母。
English
Belonging to the class of. All beings, large and small, without distinction. Immortal... Abandoning stinginess, malice, and jealousy, As the trunk of practitioners and the support of friends, Please accomplish the enlightened activities of cutting off enemies and obstacles from the root. Thus offering golden drinks, separating the path of offerings. Then, opening the inner door: Hūṃ. Of the palace of the extremely terrifying Ḍākinīs. Eastern gatekeeper, crow-faced mother. Surrounded by a million working crow-faced mothers. With the iron hook that attracts the three realms, And the key of immeasurable compassion. Open the eastern gate of the great palace. The punishment of the Vajra Ḍākinī, And the plague demons of the Gandharva male and female. Transform malice and bad omens into enemies. Hūṃ. Of the palace of the extremely terrifying Ḍākinīs. Southern gatekeeper, pig-faced mother. Surrounded by a million working pig-faced mothers. With the lasso that binds the three existences, And the key of great loving-kindness. Open the southern gate of the great palace. The punishment of the Ratna Ḍākinī, And the plague demons of the Yama male and female. Transform malice and bad omens into enemies. Hūṃ. Of the palace of the extremely terrifying Ḍākinīs. Western gatekeeper, dog-faced mother. Surrounded by a million working dog-faced mothers. With the iron chain that encompasses the three thousand worlds, And the key of great joy. Open the western gate of the great palace. The punishment of the Padma Ḍākinī, And the plague demons of the Nāga king male and female. Transform malice and bad omens into enemies. Hūṃ. Of the palace of the extremely terrifying Ḍākinīs. Northern gatekeeper, owl-faced mother. Surrounded by a million working owl-faced mothers. With the bell that completely liberates from saṃsāra, And the key of great equanimity. Open the northern gate of the great palace. The punishment of the Karma Ḍākinī, And the plague demons of the Yaksha male and female. Transform malice and bad omens into enemies. Thus opening. Then, offering to the assembly of deities of the torma with Oṃ Vajra Ḍākinī Saparivāra Arghaṃ, etc., and also, The glorious heart goddess is, The fierce lion-faced mother, Radiating rays of wisdom fire, Praising the lion-faced Ḍākinī. With this also praising, and receiving the four empowerments from the torma and tsakali. Inviting the wisdom being into the sky, Absorbing the samaya being into oneself. Then, at the time of urging from the essential point with words of requesting to arise, Again offering the great torma, the wisdom Ḍākinī who subdues the demons.