Tibetan
ལུས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འཚེར་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ་ལས་སྐུའི་འཁོར་ལོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ༔ སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་བྲིས་པ་ལྟར་གསལ་ཞིང་༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཐར་བསྲུང་བ་རྣམ་གསུམ་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས༔ གསོལ་འདེབས་དམིགས་པ་སྔགས་བསྙེན་བརྒྱ་སྟོང་ཕས་ཀྱི་བརྟགས་དང་སྦྱར་ཏེ་མ་ཆགས་པར་རྒྱུན་ལྡན་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨཱོཾ་དུ་ཡ་དུ་ཡ་མ་དུ་ཡ་བྲ་མ་ཚལ༔ ཨོཾ་དུ་ཡ་ཡང་ས་མི་ས་ཡཱཿ ཨཱོཾ་བྲ་མ་རབ་ཚིམ་ཐུར་ཕུར་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་གསུམ་པོ་འདི་ཤོག་བུ་གྲུ་བཞིར་བྱས་པ་གསུམ་ལ༔ ཚར་གསུམ་གསུམ་བྲིས་ཏེ༔ འཁོར་ལོ་གསུམ་བར་དུ་ལྟེ་བ་དང་སྤྲད་ནས་ལྟེམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཡང་ཟབ་གདམས་པ་འདི༔ འགྲོ་བ་མཚམས་མེད་ལྔ་སྤྱོད་དུས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བསྲུང་བར་ཤོག༔ བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་བནྡྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་ཤིང་མེ་ཡོས་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་མའི་ངག་མནན་བཀྲོལ་ཐབས།
Chinese
身体光辉灿烂的头顶上，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出身之轮；喉咙处，从啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字生出语之轮；心间，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出意之轮，如是清晰显现；在念诵百万遍之后，将三种守护物完好无损地折叠起来，佩戴在身上；祈请、观想、咒语念诵百万遍，与上师的诀窍相结合，不间断地持续念诵。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）！嗡 杜雅 杜雅 玛 杜雅 扎玛 擦（藏文：ཨཱོཾ་དུ་ཡ་དུ་ཡ་མ་དུ་ཡ་བྲ་མ་ཚལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ du ya du ya ma du ya bra ma tsal，汉语字面意思：嗡 杜雅 杜雅 玛 杜雅 扎玛 擦）！嗡 杜雅 扬 萨米 萨雅（藏文：ཨོཾ་དུ་ཡ་ཡང་ས་མི་ས་ཡཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ du ya yaṃ sa mi sa yāḥ，汉语字面意思：嗡 杜雅 扬 萨米 萨雅）！嗡 扎玛 绕 钦 图 普 纳 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྲ་མ་རབ་ཚིམ་ཐུར་ཕུར་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bra ma rab tshim thur phur na svāhā，汉语字面意思：嗡 扎玛 绕 钦 图 普 纳 梭哈）！将这三个咒语写在三张正方形的纸上，每张写三遍，然后将这三张纸与三个轮的中心对齐并折叠。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）！唉玛，如此甚深之口诀，当众生行持五无间罪之时，愿成为如法行持的守护！务必守护此教言，嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：胜胜胜）！珍宝印（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：珍宝印）！隐藏印（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be gya，汉语字面意思：隐藏印）！甚深印（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：甚深印）！严厉印（藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，汉语字面意思：严厉印）！交付印（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：te gya，汉语字面意思：交付印）！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayāḥ，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：胜胜胜）！ 我，班德尼玛扎巴，于木火兔年（1135年）从雪山之王冈底斯山（Mount Kailash）迎请，并在铁阳猴年（1140年）写在黄纸上。吉祥！吉祥！ 降伏魔众狮面空行母的压制语言解脱之方法。
English
At the crown of the head, where the body's radiance shines, from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) arises the wheel of the body; at the throat, from Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) arises the wheel of speech; at the heart, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arises the wheel of mind, clearly visualized as if drawn; after completing a hundred thousand recitations, fold the three protections without damaging their core and wear them on the body; combine the supplication, visualization, mantra recitation of a hundred thousand times with the guru's instructions and recite them continuously without attachment. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya (藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：Victory)! Oṃ Du Ya Du Ya Ma Du Ya Bra Ma Tsal (藏文：ཨཱོཾ་དུ་ཡ་དུ་ཡ་མ་དུ་ཡ་བྲ་མ་ཚལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ du ya du ya ma du ya bra ma tsal，汉语字面意思：Oṃ Du Ya Du Ya Ma Du Ya Bra Ma Tsal)! Oṃ Du Ya Yaṃ Sa Mi Sa Yāḥ (藏文：ཨོཾ་དུ་ཡ་ཡང་ས་མི་ས་ཡཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ du ya yaṃ sa mi sa yāḥ，汉语字面意思：Oṃ Du Ya Yaṃ Sa Mi Sa Yāḥ)! Oṃ Bra Ma Rab Tshim Thur Phur Na Svāhā (藏文：ཨོཾ་བྲ་མ་རབ་ཚིམ་ཐུར་ཕུར་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bra ma rab tshim thur phur na svāhā，汉语字面意思：Oṃ Bra Ma Rab Tshim Thur Phur Na Svāhā)! Write these three mantras three times each on three square pieces of paper, then align and fold these three papers with the center of the three wheels. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya (藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：Victory)! Ema, this profound instruction, may it become a protection for practicing the Dharma when beings commit the five inexpiable sins! Be sure to protect this teaching, Gya (藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：Victory)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Victory Victory Victory)! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：Treasure Seal)! Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be gya，汉语字面意思：Hidden Seal)! Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：Profound Seal)! Fierce Seal (藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，汉语字面意思：Fierce Seal)! Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：te gya，汉语字面意思：Entrusted Seal)! Samayāḥ (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayāḥ，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Victory Victory Victory)! I, Bande Nyima Drakpa, retrieved it from Mount Kailash, the king of snow mountains, in the Wood-Fire Rabbit year (1135), and transcribed it onto yellow paper in the Iron-Male Monkey year (1140). Mangalam! Mangalam! Method for Releasing the Suppressed Speech of the Lion-Faced Ḍākinī Who Subdues Māras.