Tibetan
ས་མའི་མངལ་ཁྲག་བསྲེས་ལ་བཞག་པས༔ ཞག་དྲུག་ན་རླངས་པ་ཡོང་༔ ལྡོང་རོས་བཏབ་པས༔ ཞག་བདུན་ནས་རྫས་དུས་གཅིག་འདྲེས་འགྲོའོ༔ དེ་ནས་བག་ཕྱི་བསྲེས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས༔ ནམ་དགོས་ཀྱི་དུས་ཡུལ་གཉན་སར་མེར་བསྲེག༔ ལྷ་འདྲེ་ལ་དམོད་བཅོལ་བྱ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་སྔགས་འདོན༔ འདིའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་གོང་དང་འདྲའོ༔ ཐོག་དང་སེར་བས་ཁོལ་རྒྱུག་བྱེད༔ དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཁ་དག་གཏོང་༔ ཕུང་གསུམ་ཡས་ཀྱི་གཡབ་མོ་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ མུ་སྟེགས་བསྟན་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ གཏེར་ནས་བཏོན་ཅིང་ལས་ལ་སྦྱར༔ ངན་སྔགས་བདག་པོ་ཐོག་གིས་བསྒྲལ༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་དང་ལྔར༔ ཡི་གེའི་རི་མོ་ལྔར་ཐོབ་ལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བཙས་སུ་ཞོག༔ ཁྱད་པར་ཟབ་པའི་སྙིང་ཐིག་འདི༔ སེང་གདོང་དཀར་མོའི་གནས་ལ་སྦོས༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་གཏེར་གནས་ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གནས་མཆོག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ། ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆུ་འཁྱག་གི་ལས་མཐའ།
Chinese
将土的胎血混合放置，六天后产生蒸汽。用Ldong ro种植，七天后物质与时间混合。然后混合面粉，做成丸。在需要的时候，在险恶的地方焚烧。对神灵恶鬼进行诅咒。念诵空行母的咒语。此处的誓言也与之前相同。用冰雹和雷电进行驱赶。让所有敌人彻底消失。这堆三界的供品，像我莲花生一样，为了摧毁外道的教义，从宝藏中取出并用于事业。用雷电消灭邪恶咒语的主人。现在我措嘉传授给你。在东西南北中五个方向，获得五个字母的图案，作为守护教义的种子。这个特别深奥的心髓，放在白狮面空行母的地方。措嘉我将这些话记录下来，并埋藏在珍宝的宝藏中。愿有缘者使用。萨玛雅！嘉嘉嘉！宝藏印！隐藏印！深奥印！险恶印！交付印！萨玛雅！嘉嘉嘉！我康巴尼玛扎巴从狮面空行母的宝藏地，冈底斯山（Mount Kailash）的圣地迎请，并抄写在黄纸上，愿这也成为教义的种子。吉祥！ 降伏魔鬼空行母的冰水事业终结。
English
Having mixed the womb blood of earth and placed it, steam will come in six days. Having planted with Ldong ro, from seven days the substance and time will mix together. Then, mix the outer flour and make pills. When needed, burn it in a dangerous place. Make curses to gods and demons. Recite the mantra of the Dakini. The samaya here is also the same as before. Drive away with hail and lightning. Let all enemies be completely eliminated. This offering of the three realms, like me, Padmasambhava, in order to destroy the teachings of the heretics, take it out from the treasure and apply it to the work. Eliminate the master of evil mantras with lightning. Now I, Tsogyal, instruct you. In the five directions of east, south, west, north, and center, obtain the patterns of five letters, and place them as seeds for protecting the teachings. This particularly profound heart essence, place it in the place of the White Lion-faced Dakini. I, Tsogyal, wrote down these words and buried them in a treasure of jewels. May those with karmic connection use it. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Dangerous Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! I, Khampa Nyima Drakpa, invited this from the treasure place of the Lion-faced Dakini, the sacred place of Mount Kailash, and copied it onto yellow paper, may this also become a seed for the teachings. Mangalam! The end of the activity of the ice water of the Subduer of Demons Dakini.