English
First, send forth a thick smoke of flesh. The retinue of the black-faced lion-headed demon-subduing dakini, along with the heroes and heroines who escort and protect, all arrive in an instant as if falling helplessly onto a black plain. Extract from the inverted heart of Bande Rudra, bind with a lasso, fetter with iron chains, intoxicate with bells, and dissolve into the image. Descend a fierce rain of various disease-weapons, like a torrent of hailstones. Visualize that those gods and guardians cursed by him also, in an unbearable manner, inflict their own executioner upon themselves, eating flesh, drinking blood, gnawing bones until they are pulverized into dust. Recite: Hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa kāli hari ni sa bandhe nagpo'i snying rtsa chod chod (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་བནྡྷེ་ནག་པོའི་སྙིང་རྩ་ཆོད་ཆོད，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिंह मुष कालि हरि नि स बन्धे नग्पोइ सिन्ग र्त्सा चोड चोड，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa kāli hari ni sa bandhe nagpo'i snying rtsa chod chod，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Dakini, Lion, Thief, Black, Harinisa, Bande, black heart vein, cut cut!) Cut, cut the heart vein of the black Bande! Sever, sever the life force! (藏文：སྲོག་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་，梵文天城体：स्रोग र्त्सा फ्युंग फ्युंग，梵文罗马拟音：srog rtsa phyung phyung，汉语字面意思：Life force, pull out pull out!) Bande, curse, curse, eat! (藏文：བནྡྷེ་རྦད་རྦད་ཤ་ཡ，梵文天城体：बन्धे र्बद् र्बद् श य，梵文罗马拟音：bandhe rbad rbad sha ya，汉语字面意思：Bande, curse, curse, eat!) Bird, Rakshasa, curse! (藏文：བྱ་ལོ་ཀ་ཤ་རྦད，梵文天城体：ब्या लो क श र्बद्，梵文罗马拟音：bya lo ka sha rbad，汉语字面意思：Bird, Rakshasa, curse!) Iron, Rakshasa, curse! (藏文：ཏེ་ལོ་ཀ་ཤ་རྦད，梵文天城体：ते लो क श र्बद्，梵文罗马拟音：te lo ka sha rbad，汉语字面意思：Iron, Rakshasa, curse!) Cut, cut from the root! (藏文：རྩ་ནས་ཆོད་ཆོད，梵文天城体：र्त्सा नस् चोड चोड，梵文罗马拟音：rtsa nas chod chod，汉语字面意思：Cut, cut from the root!) Pull out, pull out from the stem! (藏文：དྲུང་ནས་ཕྱུང་ཕྱུང་，梵文天城体：द्रुंग नस् फ्युंग फ्युंग，梵文罗马拟音：drung nas phyung phyung，汉语字面意思：Pull out, pull out from the stem!) Curse, gods, Sarva, grind into powder, Pūrya! (藏文：བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སརྦ་ཕྱེ་མར་ཕུར་ཡ，梵文天城体：ब्याद म ल्हा स्रूंग सर्व फ्ये मर् फुर य，梵文罗马拟音：byad ma lha srung sarva phye mar phur ya，汉语字面意思：Curse, gods, Sarva, grind into powder, Pūrya!) Recite thus, and during each break, cast the torma. Urge action, open the stupa, and strike with various tormas. At that time, the sequence of signs is: signs of being killed, cut, or severely tormented by the cursed one fighting with oneself will appear. If self-injury or the like occurs, it means that the dakini has not been turned back, therefore, place the dakini on the vital point, and severely punish. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal!) Third, applying to action: When the signs are clear, either at a crossroads, or under the threshold of a temple, dig a triangular pit, place the above-mentioned stupa inside, extract one's own name from the white, wear it on the body, perform summoning and absorption, strike with the torma, entrust the curse, then make oneself invisible, dance, and return inside without looking back. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal!) Ema! This mantra is like a thunderbolt of sky-iron, bestowed by Padmasambhava to the demon-subduing dakini. One attempt will cause the curse to fall upon oneself. Two or three times, according to the signs of the other party, apply it to action, even if the three thousand worlds are pierced with the phurba, there is no need to be afraid. After inflicting the other party's curse upon themselves, there is no doubt that it will be turned into ashes without a trace. May it become the seed of the future secret mantra teachings! May Lha Tsen Barwa protect this treasure! May Dorje Legpa guard this teaching! When the time comes, entrust it to a worthy disciple! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal!) Treasure Seal! (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：गर्ते ग्या，梵文罗马拟音：garte gya，汉语字面意思：Treasure Seal!) Hidden Seal! (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：सबे ग्या，梵文罗马拟音：sbe gya，汉语字面意思：Hidden Seal!) Profound Seal! (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：सब ग्या，梵文罗马拟音：sab gya，汉语字面意思：Profound Seal!) Fierce Seal! (藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：गन्यन् ग्या，梵文罗马拟音：gnyan gya，汉语字面意思：Fierce Seal!) Entrusted Seal! (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：गद ग्या，梵文罗马拟音：gad gya，汉语字面意思：Entrusted Seal!) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal!) My boundary.
Tibetan
་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་དུག་མདའ་ནག་པོ།
Chinese
由巴尼玛扎巴从伏藏中迎请，并从黄纸上抄录下来。吉祥！ 降伏魔军黑狮面空行母的极密口诀，黑毒箭。
English
Extracted from the treasure by Pa Nyima Drakpa and transcribed from yellow paper. Mangalam! The extremely secret instruction of the Black Lion-faced Dakini who subdues demons, the Black Poison Arrow.