Tibetan
བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་དུག་མདའ་ནག་པོ། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་དུག་མདའ་ནག་པོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་དུག་མདའ་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལཿ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཁ་རྒྱས་པས༔ སེང་གེ་ཁ་འཐབ་བྱུང་གྱུར་ན༔ རལ་གྲི་ངར་མཉམ་རྣོ་ཚད་ལྟར༔ རྒྱུད་པའི་བཀའ་གཏད་ཡོད་མེད་དང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་དྲོད་རྟགས་བཟང་ངན་གྱི༔ མན་ངག་དུག་མདའ་བཟློག་མེད་དགོས༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་བཟློག་བསད་ཀྱི་གདམ་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏེ༔ སྔོན་འགྲོ་བཅའ་གཞི་ལག་ལེན༔ དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ༔ རྗེས་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་བཅའ་གཞི་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ནི༔ དུར་ཁྲོད་དམ་ཤིང་དྲུང་ལྷ་འདྲེའི་འགྱུ་སྲང་ཆེ་བའི་གནས་སུཿ འཕུང་སྐར་བྲ་ཉེའི་ཉིན་པར་ཁམས་པ་པའམ་ས་བཟང་པོ་ལ་མཆོད་རྟེན་གཉིས་བཟོས་ཞིང་སོ་བཏང་ལ༔ སྔགས་པ་གང་དང་འགྲས་པའི་རྗེས་ས་ལ་ཁོའི་གཟུགས་བཟོས༔ སྙིང་གར་མིང་རུས་ཁྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་བཞག༔ ཟག་རྫས་ཀྱང་རྙེད་ན་བསྲེའོ༔ ཡན་ལག་བཞི་རི་བོང་གི་བལ་གྱི་སྐུད་པ་ཕྱིར་སྒྲིལ་བྱས་པས་བཅིང་༔ དུག་ཤིང་ལ་ཕུར་བུ་མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་དུ་བྱ་ཞིང་༔ སོ་གསུམ་སོ་སོར་ཡོད་པ་ཞིག་བཟོས་ལ༔ གཉིས་ལ་ཟློག་སྔགས་དང་གཅིག་ལ་བསད་སྔགས་བྲི༔ དུག་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད༔ ཉ་བོའི་སྙིང་གར་རྡོག་ཅིང་ཟློག་སྔགས་དང་བསད་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བསྒྲང་༔ མཆོད་རྟེན་གཉིས་པོ་གཅིག་དཀར་པོ་བྱུག༔ གཅིག་ནག་པོ་བྱུག༔ མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་མགོ་ཞབས་བཟློག་པའི་ནང་དུ་གཟུགས་ཀྱང་མགོ་ཞབས་བཟློག་སྟེ་གཞུག༔ དུག་ཁྲག་དང་དམེ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ནང་དུ་བཏབ༔ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོའི་བུམ་པར་རང་གི་མིང་དང་༔ བསྲུང་བ་དང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྣམས་བྲིས་ཏེ་གཞུག༔ ས་ལ་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་མགོ་ཞབས་བཟློག་སྟེ་བཞག༔ དཀར་པོ་དེའི་ཁར་ཞབས་གཉིས་སྤྲད་དེ་བཞག༔ མདའ་གསུམ་ཨོཾ་དུ་བཅིངས་པའི་ཁར་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུན་གཏོར་བཤམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནིཿ རང་ཉིད་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གདོང་ནག་མོར་གསལ་ཅིང་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་༔ རྐང་གླིང་དང་ཐོད་རྔ་འཁྲོལ༔ ཤ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་བཏང་༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་ཤུག་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བྱ་ནག་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་བྱོན་ནས༔ བནྡྷེ་རུ་ཊ་ལོག་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ནས་དྲངས༔ ཞགས་པས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས༔ དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་བཅུག་སྟེ་གཟུགས་བྱང་ལ་བསྟིམ༔ ནད་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དྲག་པོ་སེར་ཆེན་འདྲིལ་བ་ལྟར་ཕབ༔ ཁོས་རྦད་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས་ཀྱང་མི་བཟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་ནས་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་རུས་པ་མུར་ཏེ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམས་ལཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་བནྡྷེ་ནག་པོའི་སྙིང་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྲོག་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ བནྡྷེ་རྦད་རྦད་ཤ་ཡཿ བྱ་ལོ་ཀ་ཤ་རྦད༔ ཏེ་ལོ་ཀ་ཤ་རྦད༔ རྩ་ནས་ཆོད་ཆོད༔ དྲུང་ནས་ཕྱུང་ཕྱུང་༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སརྦ་ཕྱེ་མར་ཕུར་ཡ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་ཐུན་གཏོར་གཏོང་ངོ་༔ ལས་ལ་བསྐུལ༔ མཆོད་རྟེན་ཁ་དབྱེ་ཞིང་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲབ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ བྱད་མ་དང་རང་འཐབ་པས་བསད་པ་དང་བཅད་པ་དང་༔ རབ་ཏུ་གཟིར་བ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་འོང་༔ རང་རྨས་པ་སོགས་བྱུང་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་བཟློག་པ་ཡིན་པས༔ མཁའ་འགྲོ་གནད་ལ་དབབ༔ དྲག་ཏུ་གཅུན༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ རྟགས་གསལ་བ་དང་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ༔ ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་སུ་དོང་གྲུ་གསུམ་པར་བྲུས་པའི་ནང་དུ་མཆོད་རྟེན་གོང་ལྟར་བཞག་ཅིང་༔ དཀར་པོའི་ནང་གི་རང་གི་མིང་ཕྱུང་སྟེ་ལུས་ལ་བཅང་༔ འགུགས་བསྟིམ་བྱ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དམོད་བཅོལ༔ རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་ཞིང་༔ བྲོ་བྱ༔ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ནང་དུ་ལོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མན་ངག་འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་ཐོག༔ བདག་ཉིད་པདྨར་བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོས་གནང་༔ ལན་གཅིག་བརྩམས་པས་བྱད་མ་རང་གཤེད་དབབ༔ གཉིས་དང་གསུམ་དུ་ཕས་ཀྱི་རྟགས་བསྟུན་ཏེ༔ ལས་ལ་སྦྱར་བས་སྟོང་གསུམ་ཕུར་ཐོགས་ཀྱིས༔ རང་ལ་བྲུབ་ཀྱང་ཡ་ང་མི་དགོས་སོ༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་དབབ་ནས༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་བཏང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མ་འོངས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཤོག༔ ལྷ་བཙན་འབར་བས་གཏེར་འདི་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བཀའ་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་ཚེ་ལས་ཅན་བུ་ལ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས
Chinese
降伏魔障黑狮面母极密口诀黑毒箭。 降伏魔障黑狮面母极密口诀黑毒箭。 出自《大圆满教法上师胜乐轮》中：降伏魔障黑狮面母极密口诀黑毒箭。顶礼大吉祥空行自在母！出自黑空行母续部：未来末劫时，五毒烦恼盛，狮子相争斗，如利剑之锋利，无论有无传承教言，以及生圆次第暖相好坏，都需要无有错谬的口诀毒箭。如是说。咒师内部增长，对于遮返诛杀之法，以三种方式宣说：前行准备实修，正行修持次第，后行应用于事业。萨玛雅 嘉！第一，前行准备实修之次第：在尸陀林或树下，鬼神游荡之处，凶星值日，在红土或良地上，建造两座佛塔并开凿孔穴。对于与哪位咒师作对，就在其足迹之处，塑造他的形象，在心间用狗血书写名字和家族，若能找到污秽之物也焚烧掉。用兔子毛的线反向缠绕捆绑四肢。用毒木制作橛，头部做成汉字结的样子，制作三个各自有齿的橛子，两个写遮返咒，一个写诛杀咒，用毒血喂养锋利。将渔夫的心脏揉成团，念诵遮返咒和诛杀咒各十万遍。两座佛塔，一座涂成白色，一座涂成黑色。在黑色佛塔头下脚上颠倒的里面，也将形象头下脚上颠倒地放入，在里面放入各种毒血和经血。在白色佛塔的瓶中，书写自己的名字，以及守护和修持的咒语放入。在地上挖掘三角形的坑，将黑色佛塔头下脚上颠倒地放入，将白色佛塔放在其上，两脚相对。在用嗡（唵，oṃ，唵，圆满）字捆绑的三支箭上，陈设空行母的会供朵玛。萨玛雅，嘉嘉嘉！第二，正行修持之次第：自身观想为吉祥空行母黑狮面母，正直身躯，吹奏腿骨号和颅
English
The Extremely Secret Instructions of the Black Lion-Faced Mother Who Subdues Demons: The Black Poison Arrow. The Extremely Secret Instructions of the Black Lion-Faced Mother Who Subdues Demons: The Black Poison Arrow. From the Great Perfection Teachings of the Lama Chakrasamvara: The Extremely Secret Instructions of the Black Lion-Faced Mother Who Subdues Demons: The Black Poison Arrow. Homage to the Great Glorious Queen of Dakinis! From the Tantra of the Black Dakini: In the degenerate age of the future, when the five poisons of affliction are rampant, if lions clash in conflict, like the sharpness of a honed sword, whether or not there is a lineage transmission, and whether the signs of heat in the generation and completion stages are good or bad, the unerring instructions of the poison arrow are necessary. Thus it is said. The mantra practitioner internally increases, and this method of averting and slaying is taught in three ways: the preliminary preparations and practice, the actual stage of accomplishment, and the subsequent application to activities. Samaya! Gya! First, the order of preliminary preparations and practice: In a charnel ground or under a tree, in a place where spirits and demons frequently roam, on an inauspicious day, on red soil or good earth, construct two stupas and carve holes. For whichever mantra practitioner you are contending with, create an image of him at the place of his footprints. Write his name and family in dog's blood on the heart. If you can find impure substances, burn them as well. Bind the four limbs with rabbit wool thread wound in reverse. Make a stake from poisonous wood, with the head in the form of a Chinese knot. Make three stakes, each with teeth. Write the aversion mantra on two and the slaying mantra on one. Nourish the sharpness with poisonous blood. Knead a fisherman's heart into a ball and recite the aversion mantra and the slaying mantra one hundred thousand times each. Paint one of the two stupas white and the other black. Inside the black stupa, which is upside down, also place the image upside down. Place various poisonous bloods and menstrual bloods inside. In the vase of the white stupa, write your own name and the mantras for protection and accomplishment, and place them inside. Dig a triangular pit in the ground and place the black stupa upside down inside. Place the white stupa on top of it, with the feet facing each other. On the three arrows bound with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), arrange the ganachakra offerings of the dakinis. Samaya! Gya Gya Gya! Second, the order of the actual stage of accomplishment: Visualize yourself as the glorious dakini, the Black Lion-Faced Mother, straighten the spine for the activity, blow the thighbone trumpet and the skull drum.
Chinese
首先，发出浓烈的肉烟，具有降伏魔鬼的黑面狮子相的眷属空行母，以及护送、守护的勇士、勇母们，都像无自主地坠入黑土地一样，瞬间降临。从班迪·茹扎（Bande Rudra）的倒转的心中取出，用绳索捆绑，用铁链束缚，用铃铛使其陶醉，融入形象中。降下各种疾病武器的猛烈暴雨，如同倾泻的冰雹。观想那些被他诅咒的神灵护法，也以无法忍受的方式，将自己的刽子手降临到自己身上，吃肉饮血，啃噬骨头直至粉碎。念诵：嗡 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 卡利 哈日尼萨 班迪 黑色的心脉，切断切断！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་བནྡྷེ་ནག་པོའི་སྙིང་རྩ་ཆོད་ཆོད，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिंह मुष कालि हरि नि स बन्धे नग्पोइ सिन्ग र्त्सा चोड चोड，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa kāli hari ni sa bandhe nagpo'i snying rtsa chod chod，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，偷盗，黑，哈日尼萨，班迪，黑色的心脉，切断切断！）命脉，拔出拔出！（藏文：སྲོག་རྩ་ཕྱུང་ཕྱུང་，梵文天城体：स्रोग र्त्सा फ्युंग फ्युंग，梵文罗马拟音：srog rtsa phyung phyung，汉语字面意思：命脉，拔出拔出！）班迪，诅咒诅咒，吃！（藏文：བནྡྷེ་རྦད་རྦད་ཤ་ཡ，梵文天城体：बन्धे र्बद् र्बद् श य，梵文罗马拟音：bandhe rbad rbad sha ya，汉语字面意思：班迪，诅咒诅咒，吃！）鸟，罗刹，诅咒！（藏文：བྱ་ལོ་ཀ་ཤ་རྦད，梵文天城体：ब्या लो क श र्बद्，梵文罗马拟音：bya lo ka sha rbad，汉语字面意思：鸟，罗刹，诅咒！）铁，罗刹，诅咒！（藏文：ཏེ་ལོ་ཀ་ཤ་རྦད，梵文天城体：ते लो क श र्बद्，梵文罗马拟音：te lo ka sha rbad，汉语字面意思：铁，罗刹，诅咒！）从根切断切断！（藏文：རྩ་ནས་ཆོད་ཆོད，梵文天城体：र्त्सा नस् चोड चोड，梵文罗马拟音：rtsa nas chod chod，汉语字面意思：从根切断切断！）从茎拔出拔出！（藏文：དྲུང་ནས་ཕྱུང་ཕྱུང་，梵文天城体：द्रुंग नस् फ्युंग फ्युंग，梵文罗马拟音：drung nas phyung phyung，汉语字面意思：从茎拔出拔出！）诅咒，神灵，萨尔瓦，磨成粉末，普尔亚！（藏文：བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སརྦ་ཕྱེ་མར་ཕུར་ཡ，梵文天城体：ब्याद म ल्हा स्रूंग सर्व फ्ये मर् फुर य，梵文罗马拟音：byad ma lha srung sarva phye mar phur ya，汉语字面意思：诅咒，神灵，萨尔瓦，磨成粉末，普尔亚！）这样念诵，并在每次间隙时，施放食子。催促行动，打开佛塔，用各种食子击打。那时，出现的征兆是：被诅咒者与自己搏斗而被杀、被砍，或者受到极度折磨等。如果出现自己受伤等情况，说明空行母没有被遣返，因此，要将空行母置于要害，严厉惩罚。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印！）第三，应用于行动：征兆明显，或者在十字路口，或者在寺庙门槛下，挖掘一个三角形的坑，将上述佛塔放入其中，取出白色中的自己的名字，佩戴在身上，进行勾招和融入，用食子击打，委托诅咒，之后不显身形，跳舞，不回头地返回。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印！）唉玛！这个口诀如同天铁霹雳，由莲花生大师赐予降伏魔鬼的空行母。一次尝试，就能让诅咒降临到自己身上。两次或三次，根据对方的征兆，应用于行动，即使三千世界都用普巴橛刺穿，也不必害怕。将对方的诅咒降临到自己身上后，毫无疑问地将其化为灰烬，不留痕迹。愿它成为未来秘密真言教法的种子！愿拉赞巴瓦（Lha btsan 'bar ba）守护这个宝藏！愿多吉列巴（rDo rje legs pa）守护这个教言！时机成熟时，传给有缘的弟子！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印！）宝藏印！（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：गर्ते ग्या，梵文罗马拟音：garte gya，汉语字面意思：宝藏印！）隐藏印！（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：सबे ग्या，梵文罗马拟音：sbe gya，汉语字面意思：隐藏印！）深奥印！（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：सब ग्या，梵文罗马拟音：sab gya，汉语字面意思：深奥印！）严厉印！（藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：गन्यन् ग्या，梵文罗马拟音：gnyan gya，汉语字面意思：严厉印！）交付印！（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：गद ग्या，梵文罗马拟音：gad gya，汉语字面意思：交付印！）萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印！）我之界限。