Tibetan
༔ མིག་ཐན་ནག་པོ་སོད༔ རང་གི་ལྕེ་རྩེར་ཨ་དཀར་བསམས༔ ཕུག་རོན་དང་རུ་ཆུ་ནང་དྲངས༔ སྔགས་འདི་གདབ་ཅིང་མིག་ལ་བྱབ༔ རབ་རིབ་གནོད་པ་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་ལ༔ དབྱར་དགུན་གོ་ལོག་སྒང་གཤོངས་ཆེ༔ ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མི་སྙོམས་ཚེ༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཆར་པ་གཅོད་ན་འདི་ལྟར་བྱ༔ སྐྱེར་འབྲུ་རྟ་ཡི་སྒལ་ཚིགས་དང་༔ གླང་གི་རུས་པ་རྒྱ་ཚྭ་དང་༔ རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ནི༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཤ་དང་མཛེ་ཅན་ཁྲག༔ བག་ཟན་སྦལ་གཟུགས་སྙིང་གར་བླུགས༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་སྦལ་ཁོག་གཞུག༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་གི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་རཾ་རཾ༔ མེ་རི་ཤིག་ཏི་ཚལ་བ་རྦད་རྦད༔ ས་ལ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པའི་ནང་༔ སྦལ་གཟུགས་བཞག་ཅིང་གཡམ་པས་བཀབ༔ དུག་ཤིང་མེ་ནི་སྟེང་དུ་བཏང་༔ རང་ཉིད་སྲིད་པའི་ཁྱུང་དམར་བསྒོམ༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ་ཀླུ་རྣམས་དགུག༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནི༔ ལྕགས་བསྲེགས་ལས་གྲུབ་རི་ཀླུང་ཐང་༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་བར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་ར་ཛ་སྟམ་བྷ་ལི་ནན༔ སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྔགས་ཕུ་བྱ༔ དུས་མིན་ཁ་ཆར་གནོད་པ་བཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁ་རླུང་གཉན་ནད་འཕྱུར༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་བཏབ་པས་ཕན༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་རྡོ་སོད༔ རྩི་འབྲས་སོད༔ གཉན་རིགས་གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་ལ༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འགྲོ་བའི་སྲིན་ནད་སེལ་འདོད་ན༔ རང་ཁྲིའི་ས་དང་ཐབ་ཁུང་ས༔ སྒོ་ཡི་ཡ་ཐེམ་ས་གསུམ་པོ༔ ཐུར་མགོ་གང་ཙམ་ཆུ་ཁོལ་བཏབ༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བཏབ་སྟེ་འཐུང་༔ ཨཱོཾ་ཀྲོ་ལེ་ཀྲོ་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲིན་གྱི་གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་དུས༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གཞན་ཕན་ཁྲག་གཅོད་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཨཱོཾ་རུག་རུག་སྡུས་སྡུས་རག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩ་ཆེན་ཆད་པའི་ཁྲག་ཀྱང་གཅོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་དུས༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རང་ཉིད་ཕག་ནག་སྙིང་ག་དཀར༔ གག་ལྷོག་ཟས་སུ་བཟའ་བར་བསྒོམ༔ སྔགས་ཆུ་གཏད་སྔགས་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ནག་པོ་རྦད༔ འདུལ་བར་རྦད༔ མ་ཧཱ་བཛྲ་རྦད༔ ཐུམ་རིལ་སོད༔ ས་ལྷོག་གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་ཉིད་པད་འབྱུང་གིས༔ ཡང་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ༔ ལས་ཚོགས་ཁོལ་ཕྱུང་འདི་རྣམས་ཀྱང་༔ ཟིན་རིས་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས། ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བྱིན་བརླབས་ཐོབ། །ཟབ་མོའི་ལས་ཚོགས་འདི་རྣམས་ཀྱང་། །ཤོག་སེར་ལོགས་ནས་དག་པར་ཕབ། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་ཐོར་བུ།
Chinese
༔ 黑眼病消灭！观想自己舌尖上的白色阿字。（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）将鸽子和岩盐放入其中，念诵此咒并涂抹眼睛，能消除白内障的损害。萨玛雅！嘉嘉嘉！在末法时代的争斗时期，冬夏颠倒，山高谷深，雨水不调时，具有菩提心的瑜伽士，若要止雨，应这样做：刺柏果、马的脊椎骨，以及牛的骨头、大盐，还有岩盐、苦盐，以及青蛙蛇肉和麻风病人血，将面团做成青蛙形状，放入心间，在桦树皮或纸上，写下此咒语，放入青蛙腹中。那嘎ra匝 讓讓 匝瓦拉 讓讓！萨瓦 那嘎ra匝 冰雹暴风雪之主，所有这些的五种心髓是讓讓！ 美热 西格德 匝瓦 惹 惹！在地上挖一个三角形的坑，将青蛙形状放入其中，用土覆盖，将毒木之火放在上面，观想自己是空中的红色大鹏鸟，说出真实语，召唤龙族。所有上下中间的一切，观想成铁水铸成的山川平原，劫火熊熊燃烧。嗡 那嘎ra匝 斯丹巴 勒那！萨瓦 那嘎ra匝 讓讓 匝瓦拉 讓 吽 啪！禅定清晰，念诵咒语，能消除非时冰雹的损害。萨玛雅！嘉嘉嘉！在末法时代的争斗时期，八部众的恶风和瘟疫蔓延，具有菩提心的修行者，念诵并涂抹此咒语，能带来利益。嗡 黑石 消灭！树脂果实 消灭！能战胜所有疠病种类的损害。萨玛雅！嘉嘉嘉！在末法时代的争斗时期，具有菩提心的瑜伽士，若想消除众生的魔病，自己坐垫的土和灶台灰，门槛上的三处土，用开水浇湿，念诵此咒一百零八遍后饮用。嗡 卓列 卓列 耶 梭哈！能战胜所有魔的损害。萨玛雅！嘉嘉嘉！在末法时代的争斗时期，具有菩提心的瑜伽士，为了利益他人，这样止血：嗡 茹格茹格 杜杜 惹 巴 梭哈！也能止住大动脉断裂的血。萨玛雅！嘉嘉嘉！在末法时代的争斗时期，具有菩提心的瑜伽士，观想自己是黑猪，心是白色，以瘟疫脓血为食，将咒水加持后用于事业。黑色的
English
༔ Black eye disease, eliminate! Visualize a white A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) on the tip of your tongue. Put pigeon and rock salt inside. Recite this mantra and wash the eyes, it will eliminate the harm of cataracts. Samaya! Gya Gya Gya! In the degenerate age of strife, when summer and winter are reversed, mountains are high and valleys are deep, and rainfall is uneven, a yogi with bodhicitta, if he wants to stop the rain, should do this: juniper berries, the vertebrae of a horse, and the bones of an ox, large salt, and rock salt, bitter salt, and frog snake meat and leper's blood, make dough into the shape of a frog, put it in the heart, on birch bark or paper, write this mantra and put it in the frog's belly. Nāga ra tsa ram ram jvala ram ram! Sarva Nāga ra tsa, lord of hail and blizzards, the five heart essences of all these are ram ram! Meri Shigtri Tsalwa rab rab! Dig a triangular pit in the ground, put the frog shape in it, cover it with soil, put the fire of poisonous wood on it, visualize yourself as the red Garuda in the sky, speak the truth and summon the nagas. All above, below and in between, visualize as mountains, rivers and plains made of molten iron, with the great fire of the kalpa blazing. Om Nāga ra dza stambha linana! Sarva Nāga ra tsa ram ram jvala ram hum phat! Clarity of samadhi, recite the mantra, can eliminate the harm of untimely hail. Samaya! Gya Gya Gya! In the degenerate age of strife, the evil winds and plagues of the eight classes spread, a person with bodhicitta, reciting and applying this mantra, will bring benefit. Om Black Stone Eliminate! Resin Fruit Eliminate! It can overcome all kinds of leprosy damage. Samaya! Gya Gya Gya! In the degenerate age of strife, a yogi with bodhicitta, if he wants to eliminate the disease of demons of beings, the soil of his own seat and the ashes of the stove, the three places of soil on the lintel of the door, pour boiling water on it, recite this mantra one hundred and eight times and drink it. Om Trole Trole Ye Svaha! It can overcome all the harm of demons. Samaya! Gya Gya Gya! In the degenerate age of strife, a yogi with bodhicitta, to benefit others, stop bleeding like this: Om Rug Rug Dus Dus Rag Rab Svaha! It can also stop the blood of a severed artery. Samaya! Gya Gya Gya! In the degenerate age of strife, a yogi with bodhicitta, visualize himself as a black pig, with a white heart, eating plague pus and blood, bless the mantra water and use it for the activity. Black
Chinese
贝（藏文：ྦད，梵文天城体：bad，梵文罗马拟音：bad，汉语字面意思：贝）！调伏贝（藏文：ྦད，梵文天城体：bad，梵文罗马拟音：bad，汉语字面意思：贝）！摩诃班杂贝（藏文：ྦད，梵文天城体：bad，梵文罗马拟音：bad，汉语字面意思：贝）！ 吞日索！ 愿胜过一切土地和地祗的损害！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 唉玛，自性莲花生！ 作为甚深法之补充， 这些被提取出的事业法， 被记录下来并埋藏为伏藏， 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 隐藏印！ 深奥印！ 威猛印！ 交付印！ 如我一般的康巴尼玛扎， 获得了邬金莲师的加持。 这些甚深的事业法， 从黄纸上清晰地抄录下来。 芒嘎拉姆（吉祥）！ 文殊事业法零散。
English
Bad! Bad to subdue! Maha Vajra Bad! Tumril Sod! May (I) be victorious over all harms from earth and local deities! Samaya! Gya Gya Gya! Ema, self-existing Padmasambhava! As a supplement to the profound Dharma, these extracted activities, were written down and hidden as treasure. May (they) meet with those who have karma! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Fierce seal! Entrusted seal! I, like myself, Khampa Nyima Drak, have received the blessings of Orgyen Padmasambhava. These profound activities, were clearly copied from the yellow paper. Mangalam (Auspicious)! Scattered fragments of Manjushri's activities.