Tibetan
འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མི་དགེར་སྤྱོད༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་གྲིབ་ཀྱིས་ནོན༔ ཆོས་དང་གང་ཟག་ཡ་བྲལ་ཏེ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་གོ་བ་མེད༔ གསར་རྙིང་ཟེར་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་རྩོད༔ བཀའ་གཏེར་ཟེར་ཏེ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་རྟགས་ཀྱིས་འཛིན༔ བཀའ་ལ་རིས་གཅོད་གཟུ་ལུམ་བྱེད༔ གང་ཟག་བདག་འཛིན་ཆོས་དང་བསྲེ༔ ས་མིང་ཆོས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན༔ བྱང་སེམས་སྤྲུལ་པ་མང་འབྱུང་ཡང་༔ བདུད་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་འཕུང་དཀྲུག་བརྩོམ༔ དམ་སེལ་སློབ་དཔོན་སློབ་མས་བཀྲོང་༔ མི་དགེའི་ལྟས་ངན་བོད་དུ་སྡང་༔ ཀྱེ་མ་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ཆོས་དང་གང་ཟག་རྒྱལ་བསྟན་དོན༔ བཀའ་བསྟན་གོ་བས་ཉམས་ལེན་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་༔ ལག་ལེན་དབང་དང་གསུམ་དུ་ཕྱེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལས་སྦྱོར་དག་དང་རྣམ་པ་བཞི༔ གནས་ཆེན་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དབང་གི་རིམ་པ་ནི༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོར་སྟ་གོན་རྣམ་པ་གསུམ༔ དངོས་གཞི་སྨིན་གྲོལ་དབང་ལྔ་དང་༔ རྗེས་ནི་བསྔོ་སྨོན་དབང་དམ་བསྲུང་༔ ལས་རིམ་གསུམ་གྱིས་དབང་ཆོག་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབེན་ཞིང་དངས་ལ་མཐོ་བའི་སར༔ སྟེགས་བུ་དཀར་འཇམ་མཁྲེགས་པར་བཟོ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་པད་འདབ་བཞི༔ རྡུལ་ཚོན་དཀའ་པོ་དག་གིས་བརྒྱན༔ པད་འཚབ་བཞི་ལ་མཛེས་ཚོན་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་མཛེས་པར་བྲི༔ ཕྱི་རིམ་འོད་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ སྒོ་རྫོགས་གྲུབ་ན་ཐིག་ཚོན་རྣམས༔ ཁྱམས་ཆེན་མན་ཆད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་དབུས་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་ནང་༔ སྨན་བཏབ་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོས་བརྒྱན༔ ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེས་སྤྲས༔ མདུན་དུ་དུང་དང་རྒྱབ་ཏུ་ནི༔ མེ་ལོང་དར་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་དགོད༔ གཡས་སུ་མཚན་བརྗོད་སྒྲུབ་ཡིག་དང་༔ གཡོན་དུ་རལ་གྲི་ཅོད་པན་བཅས༔ ཞི་བའི་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་དང་༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་དག་ཀྱང་བཤམས༔ དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་ཀྱི༔ སྟ་གོན་ལག་ལེན་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་མདུན་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ངང་༔ སྒྲུབ་གཞུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག", "chinese_translation": "白文殊灌顶仪轨", "english_translation": "White Manjushri Empowerment Ritual" }, { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག", "chinese_translation": "白文殊灌顶仪轨", "english_translation": "White Manjushri Empowerment Ritual" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔", "chinese_translation": "出自《噶当巴大圆满上乐金刚法》，现有白文殊灌顶仪轨。顶礼黑汝嘎！", "english_translation": "From the Kadampa Great Perfection Lama Chakrasamvara, there is the White Manjushri Empowerment Ritual. Homage to Heruka!" }, { "original_tibetan": "མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མི་དགེར་སྤྱོད༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་གྲིབ་ཀྱིས་ནོན༔", "chinese_translation": "未来劫之末，入佛门之人，天魔人三者行不善，因其力而被阴影压制。", "english_translation": "In the distant future, at the end of the aeon, those who enter the Dharma gate, and the gods, demons, and humans who act unvirtuously, will be oppressed by shadows due to their power." }, { "original_tibetan": "ཆོས་དང་གང་ཟག་ཡ་བྲལ་ཏེ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་གོ་བ་མེད༔ གསར་རྙིང་ཟེར་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་རྩོད༔ བཀའ་གཏེར་ཟེར་ཏེ་ཁྱད་དུ་གསོད༔", "chinese_translation": "佛法与人分离，对佛陀的教言没有理解。说新旧，争论宗派，说教言和伏藏，从而互相残杀。", "english_translation": "Dharma and individuals become separated, and there is no understanding of the Buddha's teachings. They say 'new' and 'old' and argue about tenets, saying 'teachings' and 'terma,' thereby killing each other." }, { "original_tibetan": "ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་རྟགས་ཀྱིས་འཛིན༔ བཀའ་ལ་རིས་གཅོད་གཟུ་ལུམ་བྱེད༔ གང་ཟག་བདག་འཛིན་ཆོས་དང་བསྲེ༔ ས་མིང་ཆོས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན༔", "chinese_translation": "以表相执持释迦教法，对教言加以分别，行欺骗之事。人我执与佛法相混，执持地名佛法之宗派。", "english_translation": "They hold onto Shakya's teachings by signs, make distinctions in the teachings, and act deceptively. They mix personal ego with Dharma, and hold onto the tenets of Dharma based on place names." }, { "original_tibetan": "བྱང་སེམས་སྤྲུལ་པ་མང་འབྱུང་ཡང་༔ བདུད་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་འཕུང་དཀྲུག་བརྩོམ༔ དམ་སེལ་སློབ་དཔོན་སློབ་མས་བཀྲོང་༔ མི་དགེའི་ལྟས་ངན་བོད་དུ་སྡང་༔", "chinese_translation": "虽然菩萨化身众多显现，但魔化身们却开始制造混乱。破誓言的上师被弟子所杀，不祥之兆在藏地蔓延。", "english_translation": "Although many Bodhisattva incarnations appear, demonic incarnations begin to create chaos. Teachers who break vows are killed by their students, and inauspicious omens spread in Tibet." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་མ་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ཆོས་དང་གང་ཟག་རྒྱལ་བསྟན་དོན༔ བཀའ་བསྟན་གོ་བས་ཉམས་ལེན་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་༔", "chinese_translation": "唉！在劫之末，为了佛法与众生，为了弘扬佛陀的教法，为了通过理解经教而实修，文殊白尊之修法和", "english_translation": "Alas! At the end of the aeon, for the sake of Dharma and beings, for the sake of propagating the Buddha's teachings, and for the sake of practicing through understanding the scriptures, the practice method of White Manjushri and" }, { "original_tibetan": "ལག་ལེན་དབང་དང་གསུམ་དུ་ཕྱེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལས་སྦྱོར་དག་དང་རྣམ་པ་བཞི༔ གནས་ཆེན་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས༔", "chinese_translation": "实修、灌顶分为三部分，为了成办自他二利，四种清净的事业，隐藏在圣地冈底斯雪山（冈仁波齐峰，约公元6659米）上。", "english_translation": "The practice, empowerment are divided into three parts, for the sake of accomplishing the benefit of oneself and others, the four pure activities, hidden on the sacred Mount Kailash (Gang Rinpoche, approximately 6659m)." }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "愿自他二利圆满究竟！三昧耶！印印印！", "english_translation": "May the benefit of oneself and others be perfectly accomplished! Samaya! Seal, seal, seal!" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་དབང་གི་རིམ་པ་ནི༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་འགྲོར་སྟ་གོན་རྣམ་པ་གསུམ༔ དངོས་གཞི་སྨིན་གྲོལ་དབང་ལྔ་དང་༔", "chinese_translation": "接下来是灌顶的次第：前行、正行、后行三者。前行有三种准备，正行有成熟解脱五种灌顶，", "english_translation": "Next is the sequence of empowerment: preliminary, main part, and subsequent three. The preliminary has three preparations, the main part has five ripening and liberating empowerments," }, { "original_tibetan": "རྗེས་ནི་བསྔོ་སྨོན་དབང་དམ་བསྲུང་༔ ལས་རིམ་གསུམ་གྱིས་དབང་ཆོག་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "后行是回向发愿，守护灌顶誓言。通过这三个次第来展示灌顶仪轨。三昧耶！印印印！", "english_translation": "The subsequent is dedication and aspiration, guarding the empowerment vows. The empowerment ritual is shown through these three stages. Samaya! Seal, seal, seal!" }, { "original_tibetan": "དབེན་ཞིང་དངས་ལ་མཐོ་བའི་སར༔ སྟེགས་བུ་དཀར་འཇམ་མཁྲེགས་པར་བཟོ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་པད་འདབ་བཞི༔ རྡུལ་ཚོན་དཀའ་པོ་དག་གིས་བརྒྱན༔", "chinese_translation": "在寂静、清净、高处，制作白色、光滑、坚硬的法座。绘制梵天线，画四瓣莲花，用珍贵的彩粉装饰。", "english_translation": "In a secluded, pure, and high place, make a white, smooth, and hard platform. Draw Brahma lines, draw four lotus petals, and decorate with precious colored powders." }, { "original_tibetan": "པད་འཚབ་བཞི་ལ་མཛེས་ཚོན་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་མཛེས་པར་བྲི༔ ཕྱི་རིམ་འོད་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔", "chinese_translation": "在四个莲花座上涂上美丽的颜色，在其外围的圆圈上，精美地绘制八吉祥，外层用五色光环绕。", "english_translation": "Apply beautiful colors to the four lotus seats, and beautifully draw the Eight Auspicious Symbols on the outer circle. Surround the outer layer with a garland of five-colored lights." }, { "original_tibetan": "སྒོ་རྫོགས་གྲུབ་ན་ཐིག་ཚོན་རྣམས༔ ཁྱམས་ཆེན་མན་ཆད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "如果门等都已完成，那么线条和颜色等，与大殿以下的部分相同。三昧耶！印印印！", "english_translation": "If the doors and so on are completed, then the lines and colors, etc., are the same as the general layout below the main hall. Samaya! Seal, seal, seal!" }, { "original_tibetan": "དེ་དབུས་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་ནང་༔ སྨན་བཏབ་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོས་བརྒྱན༔ ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེས་སྤྲས༔ མདུན་དུ་དུང་དང་རྒྱབ་ཏུ་ནི༔", "chinese_translation": "在中央，将具足相好的宝瓶内，放入药物，用白色颈带装饰，瓶口用护身咒绳和金刚杵装饰。前方放置海螺，后方放置", "english_translation": "In the center, inside a vase with auspicious marks, put medicine, decorate with a white neck cord, and adorn the opening with a protective mantra cord and a vajra. Place a conch in front and behind" }, { "original_tibetan": "མེ་ལོང་དར་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་དགོད༔ གཡས་སུ་མཚན་བརྗོད་སྒྲུབ་ཡིག་དང་༔ གཡོན་དུ་རལ་གྲི་ཅོད་པན་བཅས༔ ཞི་བའི་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་དང་༔", "chinese_translation": "镜子，用五彩丝绸装饰。右边放置名号赞颂和修法字，左边放置宝剑和发冠。以及寂静的白色圆形食子，", "english_translation": "a mirror, decorated with five-colored silk. On the right, place the name recitation and practice text, and on the left, place a sword and a diadem. And a peaceful white round torma," }, { "original_tibetan": "རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་དག་ཀྱང་བཤམས༔ དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་ཀྱི༔ སྟ་གོན་ལག་ལེན་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "以及陈设五种供品。这是坛城灌顶物的准备和实修次第。三昧耶！印印印！", "english_translation": "and arrange the five offerings. This is the preparation and practice sequence for the mandala empowerment substances. Samaya! Seal, seal, seal!" }, { "original_tibetan": "བདག་མདུན་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ངང་༔ སྒྲུབ་གཞུ", "chinese_translation": "自前一瞬间忆念圆满的状态，修法", "english_translation": "In a moment, remember the complete state of self and front, practice" } ] ============================================================